Guia de conversação

Conhecer » การทำความรู้จัก

PT Português (PT)
TH Tailandês

3 [três]

Conhecer

3 [สาม]

sǎm

การทำความรู้จัก

[gan-tam-kwam-róo-jàk]

Escolha como deseja ver a tradução:

Português (PT)	Tailandês	Tocar mais
Olá!	สว-สด-ค-ั----- --ัส-ีค--♀! ส----------- / ส---------- ส-ั-ด-ค-ั-♂- / ส-ั-ด-ค-ะ-! -------------------------- สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! 0 s-̀--á----̀e--r-́---a--wát-----kâ s----------------------------------- s-̀-w-́---e-e---a-p-s-̀-w-́---e---a- ------------------------------------ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Olá! สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN Áudio Hi! DE Áudio Hallo! ES Áudio ¡Hola! FR Áudio Salut ! IT Áudio Ciao! RU Áudio Привет!
Bom dia!	ส-ัสดีครั-♂--/--ว--ด-ค--♀! ส----------- / ส---------- ส-ั-ด-ค-ั-♂- / ส-ั-ด-ค-ะ-! -------------------------- สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! 0 s---w--t--è-k--á------wa-t-d----â s----------------------------------- s-̀-w-́---e-e---a-p-s-̀-w-́---e---a- ------------------------------------ sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Bom dia! สวัสดีครับ♂! / สวัสดีค่ะ♀! sà-wát-dèek-ráp-sà-wát-dee-kâ EN Áudio Hello! DE Áudio Guten Tag! ES Áudio ¡Buenos días! FR Áudio Bonjour ! IT Áudio Buongiorno! RU Áudio Добрый день!
Como estás?	ส------ห- ครั-- / ----ดี-ห- --♀? ส-------- ค---- / ส-------- ค--- ส-า-ด-ไ-ม ค-ั-♂ / ส-า-ด-ไ-ม ค-♀- -------------------------------- สบายดีไหม ครับ♂ / สบายดีไหม คะ♀? 0 s----ai---e--a-i-k-a-p-sà-bai-de--m--i-ká s------------------------------------------ s-̀-b-i-d-e-m-̌---r-́---a---a---e---a-i-k-́ ------------------------------------------- sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Como estás? สบายดีไหม ครับ♂ / สบายดีไหม คะ♀? sà-bai-dee-mǎi-kráp-sà-bai-dee-mǎi-ká EN Áudio How are you? DE Áudio Wie geht’s? ES Áudio ¿Qué tal? FR Áudio Comment ça va ? IT Áudio Come va? RU Áudio Как дела?
Você é da Europa?	ค-ณมาจา-ยุโ-ป-ช-ไห--ครับ♂-/-ค-♀? ค------------------ ค---- / ค--- ค-ณ-า-า-ย-โ-ป-ช-ไ-ม ค-ั-♂ / ค-♀- -------------------------------- คุณมาจากยุโรปใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 k-----a---̀---o-o-------hâi-ma---k-á----́ k------------------------------------------ k-o---a-j-̀---o-o-r-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você é da Europa? คุณมาจากยุโรปใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-jàk-yóo-rôp-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you come from Europe? DE Áudio Kommen Sie aus Europa? ES Áudio ¿Viene (usted) de Europa? FR Áudio Venez-vous d’Europe ? IT Áudio Viene dall’Europa? RU Áudio Вы из Европы?
Você é da América?	ค-ณมา-า--เ-ริกาใช่ไ-- --ับ--/ คะ♀? ค-------------------- ค---- / ค--- ค-ณ-า-า-อ-ม-ิ-า-ช-ไ-ม ค-ั-♂ / ค-♀- ---------------------------------- คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 k-o--ma--a-----may---------h--i-ma-i-k-a-p--á k--------------------------------------------- k-o---a-j---a---a---i---a-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você é da América? คุณมาจากอเมริกาใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-ja-gaw-may-rí-ga-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you come from America? DE Áudio Kommen Sie aus Amerika? ES Áudio ¿Viene (usted) de América? FR Áudio Venez-vous d’Amérique ? IT Áudio Viene dall’America? RU Áudio Вы из Америки?
Você é da Ásia?	ค--มา-า-เอ-ช-ย--่-หม--รับ♂ --คะ♀? ค------------------- ค---- / ค--- ค-ณ-า-า-เ-เ-ี-ใ-่-ห- ค-ั-♂ / ค-♀- --------------------------------- คุณมาจากเอเชียใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 k--n-ma-j-̀--a--c-ia--ha-i-m-̌i--ra---k-́ k---------------------------------------- k-o---a-j-̀---y-c-i---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- koon-ma-jàk-ay-chia-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Você é da Ásia? คุณมาจากเอเชียใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-jàk-ay-chia-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you come from Asia? DE Áudio Kommen Sie aus Asien? ES Áudio ¿Viene (usted) de Asia? FR Áudio Venez-vous d’Asie ? IT Áudio Viene dall’Asia? RU Áudio Вы из Азии?
Em que hotel é que (você) vive?	ค-ณพั---ู-โ-ง--ม-ะ-- -รั---- คะ♀? ค------------------- ค---- / ค--- ค-ณ-ั-อ-ู-โ-ง-ร-อ-ไ- ค-ั-♂ / ค-♀- --------------------------------- คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀? 0 ko----a-k----y-̂--r-ng---m--̀-rai-k------á k------------------------------------------ k-o---a-k-a---o-o-r-n---æ---̀-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-pák-à-yôo-rong-ræm-à-rai-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Em que hotel é que (você) vive? คุณพักอยู่โรงแรมอะไร ครับ♂ / คะ♀? koon-pák-à-yôo-rong-ræm-à-rai-kráp-ká EN Áudio In which hotel are you staying? DE Áudio In welchem Hotel wohnen Sie? ES Áudio ¿En qué / cuál (am.) hotel se encuentra hospedado / -da (usted)? FR Áudio Dans quel hôtel séjournez-vous ? IT Áudio In quale hotel alloggia? RU Áudio В какой гостинице Вы остановились?
Há quanto tempo é que (você) está cá ?	คุณ-----ี-น--น--เ-่-ไ---แล---ค-ั-----คะ-? ค--------------------------- ค---- / ค--- ค-ณ-ย-่-ี-น-่-า-เ-่-ไ-ร-แ-้- ค-ั-♂ / ค-♀- ----------------------------------------- คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว ครับ♂ / คะ♀? 0 ko-n-a---ôo--ê--ne-e-na---a-o--a-i---́----áp-k-́ k-------------------------------------------------- k-o---̀-y-̂---e-e-n-̂---a---a-o-r-̀---æ-o-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-à-yôo-têe-nêe-nan-tâo-rài-lǽo-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Há quanto tempo é que (você) está cá ? คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว ครับ♂ / คะ♀? koon-à-yôo-têe-nêe-nan-tâo-rài-lǽo-kráp-ká EN Áudio How long have you been here for? DE Áudio Wie lange sind Sie schon hier? ES Áudio ¿Por cuánto tiempo ha estado (usted) aquí? FR Áudio Depuis quand êtes-vous ici ? IT Áudio Da quanto tempo è qui? RU Áudio Как долго Вы уже здесь находитесь?
Quanto tempo é que (você) vai ficar?	คุ----ยู--านเท่--ห-่ ค---♂-/ ค-♀? ค------------------- ค---- / ค--- ค-ณ-ะ-ย-่-า-เ-่-ไ-ร- ค-ั-♂ / ค-♀- --------------------------------- คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? 0 k-o---a---̀---̂o-n-n--â--r-̀--k-á--k-́ k--------------------------------------- k-o---a---̀-y-̂---a---a-o-r-̀---r-́---a- ---------------------------------------- koon-jà-à-yôo-nan-tâo-rài-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quanto tempo é que (você) vai ficar? คุณจะอยู่นานเท่าไหร่ ครับ♂ / คะ♀? koon-jà-à-yôo-nan-tâo-rài-kráp-ká EN Áudio How long will you be staying? DE Áudio Wie lange bleiben Sie? ES Áudio ¿Por cuánto tiempo permanecerá (usted) aquí? FR Áudio Jusqu’à quand restez-vous ? IT Áudio Per quanto tempo rimane? RU Áudio Как долго Вы здесь будете?
(Você) gosta de estar cá ?	คุ---บ-ี---่--- -รั-- /--ะ-? ค-------------- ค---- / ค--- ค-ณ-อ-ท-่-ี-ไ-ม ค-ั-♂ / ค-♀- ---------------------------- คุณชอบที่นี่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 koon-châ-p--------------i-kr--p-k-́ k----------------------------------- k-o---h-̂-p-t-̂---e-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) gosta de estar cá ? คุณชอบที่นี่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká EN Áudio Do you like it here? DE Áudio Gefällt es Ihnen hier? ES Áudio ¿Le gusta aquí? FR Áudio Est-ce que vous vous plaisez ici ? IT Áudio Le piace qui? RU Áudio Вам здесь нравится?
(Você) está a passar férias aqui?	คุณมา-ั-ร-อนที่---ใช-ไหม-ค-ับ--- ---? ค----------------------- ค---- / ค--- ค-ณ-า-ั-ร-อ-ท-่-ี-ใ-่-ห- ค-ั-♂ / ค-♀- ------------------------------------- คุณมาพักร้อนที่นี่ใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? 0 koo---a-p-́k--á-n-têe---̂e--ha-i-ma---k-áp-ká k------------------------------------------------ k-o---a-p-́---a-w---e-e-n-̂---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- koon-ma-pák-ráwn-têe-nêe-châi-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! (Você) está a passar férias aqui? คุณมาพักร้อนที่นี่ใช่ไหม ครับ♂ / คะ♀? koon-ma-pák-ráwn-têe-nêe-châi-mǎi-kráp-ká EN Áudio Are you here on vacation? DE Áudio Machen Sie hier Urlaub? ES Áudio ¿Está usted aquí de vacaciones? FR Áudio Êtes-vous en vacances ici ? IT Áudio È in vacanza? RU Áudio Вы здесь в отпуске?
Venha visitar-me um dia!	มา---่------้-งน--ร-บ♂-- --เ-ี-ยม ดิฉัน-้-ง-ะค-♀! ม------- ผ------------ / ม------- ด-------------- ม-เ-ี-ย- ผ-บ-า-น-ค-ั-♂ / ม-เ-ี-ย- ด-ฉ-น-้-ง-ะ-ะ-! ------------------------------------------------- มาเยี่ยม ผมบ้างนะครับ♂ / มาเยี่ยม ดิฉันบ้างนะคะ♀! 0 m--yi----p-̌--ba-----------́p--a--î-m--------̌n--a-ng---́--á m------------------------------------------------------------- m---i-a---o-m-b-̂-g-n-́-k-a-p-m---i-a---i---h-̌---a-n---a---a- -------------------------------------------------------------- ma-yîam-pǒm-bâng-ná-kráp-ma-yîam-dì-chǎn-bâng-ná-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Venha visitar-me um dia! มาเยี่ยม ผมบ้างนะครับ♂ / มาเยี่ยม ดิฉันบ้างนะคะ♀! ma-yîam-pǒm-bâng-ná-kráp-ma-yîam-dì-chǎn-bâng-ná-ká EN Áudio Please do visit me sometime! DE Áudio Besuchen Sie mich mal! ES Áudio ¡Visíteme cuando quiera! FR Áudio N’hésitez pas à venir me voir ! IT Áudio Mi venga a trovare! RU Áudio Приходите ко мне в гости!
Aqui está a minha morada.	น-่---ท--อ----อ--ม-ร--♂---น-่-----่--------ิ---ค่ะ♀ น---------------------- / น------------------------ น-่-ื-ท-่-ย-่-อ-ผ-ค-ั-♂ / น-่-ื-ท-่-ย-่-อ-ด-ฉ-น-่-♀ --------------------------------------------------- นี่คือที่อยู่ของผมครับ♂ / นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ♀ 0 ne---keu-te----̀-yo-ok-----p----kr-́--nê----u-t-̂---̀---̂-------di---hǎn-k-̂ n----------------------------------------------------------------------------- n-̂---e---e-e-a---o-o---n---o-m-k-a-p-n-̂---e---e-e-a---o-o---n---i---h-̌---a- ------------------------------------------------------------------------------ nêe-keu-têe-à-yôok-ong-pǒm-kráp-nêe-keu-têe-à-yôok-ong-dì-chǎn-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Aqui está a minha morada. นี่คือที่อยู่ของผมครับ♂ / นี่คือที่อยู่ของดิฉันค่ะ♀ nêe-keu-têe-à-yôok-ong-pǒm-kráp-nêe-keu-têe-à-yôok-ong-dì-chǎn-kâ EN Áudio Here is my address. DE Áudio Hier ist meine Adresse. ES Áudio Aquí está mi dirección. FR Áudio Voici mon adresse. IT Áudio Ecco il mio indirizzo. RU Áudio Вот мой адрес.
Vemo-nos amanhã?	เราพบ---พ---ง-ี--ี---ค-ับ- /-คะ♀? เ------------------------- / ค--- เ-า-บ-ั-พ-ุ-ง-ี-ด-ไ-ม-ร-บ- / ค-♀- --------------------------------- เราพบกันพรุ่งนี้ดีไหมครับ♂ / คะ♀? 0 r-o--o---g---pr-̂o---n-́e-dee-m----k-á--k-́ r------------------------------------------- r-o-p-́---a---r-̂-n---e-e-d-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- rao-póp-gan-prôong-née-dee-mǎi-kráp-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vemo-nos amanhã? เราพบกันพรุ่งนี้ดีไหมครับ♂ / คะ♀? rao-póp-gan-prôong-née-dee-mǎi-kráp-ká EN Áudio Shall we see each other tomorrow? DE Áudio Sehen wir uns morgen? ES Áudio ¿Nos vemos mañana? FR Áudio Pourrions-nous nous voir demain ? IT Áudio Ci vediamo domani? RU Áudio Мы увидимся завтра?
Desculpe, mas já tenho outros planos.	ขอโ--นะ---บ-ผ-/-ิ-ัน-ไ--ว่-- ค-ั---่ะ ข---------- ผ------- ไ------ ค------- ข-โ-ษ-ะ-ร-บ ผ-/-ิ-ั- ไ-่-่-ง ค-ั-/-่- ------------------------------------- ขอโทษนะครับ ผม/ดิฉัน ไม่ว่าง ครับ/ค่ะ 0 ka---t----n-́-kr-----------̀-ch-̌n-m-̂i-w-̂ng-krá---â k------------------------------------------------------ k-̌---o-t-n-́-k-a-p-p-̌---i---h-̌---a-i-w-̂-g-k-a-p-k-̂ ------------------------------------------------------- kǎw-tôt-ná-kráp-pǒm-dì-chǎn-mâi-wâng-kráp-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Desculpe, mas já tenho outros planos. ขอโทษนะครับ ผม/ดิฉัน ไม่ว่าง ครับ/ค่ะ kǎw-tôt-ná-kráp-pǒm-dì-chǎn-mâi-wâng-kráp-kâ EN Áudio I am sorry, but I already have plans. DE Áudio Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor. ES Áudio Lo siento, pero ya tengo otros planes. FR Áudio Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu. IT Áudio Mi dispiace, ho già un altro impegno. RU Áudio Сожалею, но у меня уже есть планы.
Adeus!	ล--่-น--ั--!-- ---------♀! ล----------- / ล---------- ล-ก-อ-ค-ั-♂- / ล-ก-อ-ค-ะ-! -------------------------- ลาก่อนครับ♂! / ลาก่อนค่ะ♀! 0 l--gàwn---a-p--a-----n---̂ l-------------------------- l---a-w---r-́---a-g-̀-n-k-̂ --------------------------- la-gàwn-kráp-la-gàwn-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Adeus! ลาก่อนครับ♂! / ลาก่อนค่ะ♀! la-gàwn-kráp-la-gàwn-kâ EN Áudio Bye! DE Áudio Tschüs! ES Áudio ¡Adiós! / ¡Chao! FR Áudio Salut ! IT Áudio Ciao! RU Áudio Пока!
Até à próxima!	แ---พ-----ห--นะค-ั-♂!-- แ-้--บก-----่----ะ-! แ-------------------- / แ------------------- แ-้-พ-ก-น-ห-่-ะ-ร-บ-! / แ-้-พ-ก-น-ห-่-ะ-่-♀- -------------------------------------------- แล้วพบกันใหม่นะครับ♂! / แล้วพบกันใหม่นะค่ะ♀! 0 lǽ---ó--g-n--a---ná--r----l-́o-p-́p-g------i-n---k-̂ l------------------------------------------------------ l-́---o-p-g-n-m-̀---a---r-́---æ-o-p-́---a---a-i-n-́-k-̂ ------------------------------------------------------- lǽo-póp-gan-mài-ná-kráp-lǽo-póp-gan-mài-ná-kâ	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Até à próxima! แล้วพบกันใหม่นะครับ♂! / แล้วพบกันใหม่นะค่ะ♀! lǽo-póp-gan-mài-ná-kráp-lǽo-póp-gan-mài-ná-kâ EN Áudio Good bye! DE Áudio Auf Wiedersehen! ES Áudio ¡Adiós! / ¡Hasta la vista! FR Áudio Au revoir ! IT Áudio Arrivederci! RU Áudio До свидания!
Até breve!	แล้วพ-ก---น-ค--บ♂ / -ะ-ะ♀! แ-------- น------ / น----- แ-้-พ-ก-น น-ค-ั-♂ / น-ค-♀- -------------------------- แล้วพบกัน นะครับ♂ / นะคะ♀! 0 læ-----́--ga---á-kráp--á-k-́ l------------------------------ l-́---o-p-g-n-n-́-k-a-p-n-́-k-́ ------------------------------- lǽo-póp-gan-ná-kráp-ná-ká	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Até breve! แล้วพบกัน นะครับ♂ / นะคะ♀! lǽo-póp-gan-ná-kráp-ná-ká EN Áudio See you soon! DE Áudio Bis bald! ES Áudio ¡Hasta pronto! FR Áudio A bientôt ! IT Áudio A presto! RU Áudio До скорого!

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

Nenhum vídeo encontrado!

Alfabetos

Com as línguas podemos comunicar. Dizemos aos outros o que pensamos ou sentimos. Também os sistemas de escrita desempenham esta função. A maior parte das línguas possui um sistema de escrita. Os sistemas de escrita formam-se a partir de signos. Estes signos (carateres ou grafemas) podem ser diversos. Muitos sistemas de escrita consistem em letras. Constituem um sistema de escrita alfabética. Um alfabeto é um conjunto ordenado de signos. Estes grafemas seguem determinadas regras para constituírem palavras. A cada signo corresponde um som particular. O termo "alfabeto" vem do grego. Os gregos chamavam às primeiras letras do seu alfabeto alfa e beta . Ao longo da história existiram diferentes tipos de alfabetos. Há mais de 3000 anos que o ser humano utiliza grafemas. Antigamente, os signos linguísticos eram símbolos mágicos. Apenas algumas pessoas conheciam o seu significado. Mais tarde, os signos acabaram por perder a sua natureza simbólica. Atualmente, as letras jão têm nenhum significado. Apenas quando combinadas com outras letras é que transmitem significado. Há sistemas de escrita, como o dos chineses, que funcionam de um modo diferente. São sistemas de escrita cujos carateres funcionam, muitas vezes, como desenhos dos conceitos que pretendem expressar. Ao escrevemos estamos a codificar o nosso pensamento. Nós utilizamos signos para fixarmos o nosso conhecimento. O nosso cérebro aprendeu a descodificar o alfabeto. Os carateres transformam-se em palavras e as palavras em ideias. E assim um texto pode durar séculos. E continuar a ser compreendido...