Dicționar de expresii

ro mare – mic   »   kn ದೊಡ್ಡ – ಚಿಕ್ಕ

68 [şaizeci şi opt]

mare – mic

mare – mic

೬೮ [ಅರವತ್ತೆಂಟು]

68 [Aravatteṇṭu]

ದೊಡ್ಡ – ಚಿಕ್ಕ

[doḍḍa – cikka.]

Puteți face clic pe fiecare spațiu liber pentru a vedea textul sau:   
Română Kannada Joaca Mai mult
mare şi mic ದೊ----- ಮ---- ಚ------. ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕದು. 0
Do----- m---- c------.Doḍḍadu mattu cikkadu.
Elefantul este mare. ಆನ- ದ------. ಆನೆ ದೊಡ್ಡದು. 0
Ān- d------.Āne doḍḍadu.
Şoarecele este mic. ಇಲ- ಚ------. ಇಲಿ ಚಿಕ್ಕದು. 0
Il- c------.Ili cikkadu.
întunecat şi luminos ಕತ---- ಮ---- ಬ----. ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು. 0
Ka----- m---- b-----.Kattale mattu beḷaku.
Noaptea este întunecată. ರಾ---- ಕ---------------ೆ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ 0
Rā--- k----------------eRātri kattaleyāgiruttade
Ziua este luminoasă. ಬೆ----- ಬ-------------. ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬೆಳಕಾಗಿರುತ್ತದೆ. 0
be----- b--------------.beḷagge beḷakāgiruttade.
bătrân şi tânăr ಹಿ--- - ಕ---- (ಎ---) ಹಿರಿಯ - ಕಿರಿಯ (ಎಳೆಯ) 0
Hi---- - k----- (e----)Hiriya - kiriya (eḷeya)
Bunicul nostru este foarte bătrân. ನಮ-- ತ-------- ಈ- ತ---- ವ---------. ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಈಗ ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ. 0
na---- t----------- ī-- t---- v-----------.nam'ma tātanavarige īga tumbā vayas'sāgide.
În urmă cu 70 de ani era încă tânăr. ಎಪ------ ವ----- ಮ---- ಅ--- ಕ-------------. ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ ಅವರು ಕಿರಿಯರಾಗಿದ್ದರು. 0
Ep----- v-------- m----- a---- k--------------.Eppattu varṣagaḷa mun̄ce avaru kiriyarāgiddaru.
frumos şi urât ಸು--- – ಮ---- ವ---- (ಕ----) ಸುಂದರ – ಮತ್ತು ವಿಕಾರ (ಕುರೂಪ) 0
Su----- – m---- v----- (k-----)Sundara – mattu vikāra (kurūpa)
Fluturele este frumos. ಚಿ---- ಸ----------. ಚಿಟ್ಟೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. 0
ci--- s------------.ciṭṭe sundaravāgide.
Păianjenul este urât. ಜೇ- ವ----------. ಜೇಡ ವಿಕಾರವಾಗಿದೆ. 0
Jē-- v-----------.Jēḍa vikāravāgide.
gras şi slab ದಪ-- ಮ---- ಸ---. ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ. 0
Da--- m---- s----.Dappa mattu saṇṇa.
O femeie la 100 de kilograme este grasă. ನೂ-- ಕ--- ತ--- ಹ----- ದ---. ನೂರು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಹೆಂಗಸು ದಪ್ಪ. 0
Nū-- k--- t----- h------ d----.Nūru kilo tūkada heṅgasu dappa.
Un bărbat la 50 de kilograme este slab. ಐವ---- ಕ--- ತ--- ಗ---- ಸ---. ಐವತ್ತು ಕಿಲೊ ತೂಕದ ಗಂಡಸು ಸಣ್ಣ. 0
Ai----- k--- t----- g------ s----.Aivattu kilo tūkada gaṇḍasu saṇṇa.
scump şi ieftin ದು---- ಮ---- ಅ---. ದುಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ಗ. 0
Du---- m---- a---.Dubāri mattu agga.
Maşina este scumpă. ಈ ಕ--- ದ-----. ಈ ಕಾರ್ ದುಬಾರಿ. 0
Ī k-- d-----.Ī kār dubāri.
Ziarul este ieftin. ಈ ದ--------- ಅ---. ಈ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ ಅಗ್ಗ. 0
Ī d---------- a---.Ī dinapatrike agga.

Code-switching

Persoanele bilingve sunt din ce în ce mai multe. Ele vorbesc mai mult de o singură limbă. Multe dintre ele schimbă limbile. În funcţie de situaţie decid pe care să o folosească. De exemplu, nu vorbesc aceeaşi limbă acasă sau la serviciu. Astfel, ele se adaptează mediului în care trăiesc. Dar au şi posibilitatea de a schimba limba în mod spontan. Acest fenomen este numit code-switching . În timpul code-switching-ului, schimbăm limba atunci când vorbim. Pot exista mai multe motive pentru care interlocutorii schimbă limba. Deseori, ei nu găsesc cuvântul potrivit în limba respectivă. Se pot exprima mai bine în cealaltă limbă. Probabil că se simt mai siguri pe limba respectivă. Ei aleg aceea limbă pentru lucruri personale sau private. Uneori, un cuvânt poate să nu existe în aceea limbă. În orice caz, interlocutorii schimbă limba. Sau o schimbă pentru a nu fi înţeleşi. Code-switching-ul funcţionează de fapt ca o limbă secretă. Mai demult, amestecul limbilor era criticat. Credeam că interlocutorii nu vorbesc nicio limbă corect. Azi vedem lucrurile altfel. Code-switching-ul este recunoscut ca o competenţă lingvistică aparte. Poate fi interesant să observăm interlocutorii folosind code-switching-ul. Deseori, ei nu schimbă doar limba. Se modifică şi alte elemente de comunicare. Mulţi vorbesc prea repede, prea tare sau prea accentuat în cealaltă limbă. Sau, dintr-o dată, gesticulează sau folosesc mai mult mimica. Code-switching-ul este întotdeauna şi culture-switching.