Phrasebook

tl giving reasons   »   hr nešto obrazložiti 1

75 [pitumpu’t lima]

giving reasons

giving reasons

75 [sedamdeset i pet]

nešto obrazložiti 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Croatia Maglaro higit pa
Bakit hindi ka pupunta? Z-----ne -o-a-i-e? Z---- n- d-------- Z-š-o n- d-l-z-t-? ------------------ Zašto ne dolazite? 0
Masama ang panahon. Vr---m---- -ak- lo-e. V------ j- t--- l---- V-i-e-e j- t-k- l-š-. --------------------- Vrijeme je tako loše. 0
Hindi ako pupunta dahil masama ang panahon. Ne dol---- j-r-j----ije-- -ak---o-e. N- d------ j-- j- v------ t--- l---- N- d-l-z-m j-r j- v-i-e-e t-k- l-š-. ------------------------------------ Ne dolazim jer je vrijeme tako loše. 0
Bakit hindi siya pupunta? Za-----n ------azi? Z---- o- n- d------ Z-š-o o- n- d-l-z-? ------------------- Zašto on ne dolazi? 0
Hindi siya imbitado. On-nije po----. O- n--- p------ O- n-j- p-z-a-. --------------- On nije pozvan. 0
Hindi siya pupunta dahil hindi siya inimbitahan. O- n--do--z----r-n--e -oz---. O- n- d----- j-- n--- p------ O- n- d-l-z- j-r n-j- p-z-a-. ----------------------------- On ne dolazi jer nije pozvan. 0
Bakit hindi ka pupunta? Za-to-n- d-la---? Z---- n- d------- Z-š-o n- d-l-z-š- ----------------- Zašto ne dolaziš? 0
Wala akong oras. Nema----em-n-. N---- v------- N-m-m v-e-e-a- -------------- Nemam vremena. 0
Hindi ako pupunta dahil wala akong oras. N- -----i--je- nem-m --eme--. N- d------ j-- n---- v------- N- d-l-z-m j-r n-m-m v-e-e-a- ----------------------------- Ne dolazim jer nemam vremena. 0
Bakit hindi ka magtatagal? Z---- -e -sta-eš? Z---- n- o------- Z-š-o n- o-t-n-š- ----------------- Zašto ne ostaneš? 0
Kailangan kong magtrabaho. M-ram---- r---ti. M---- j-- r------ M-r-m j-š r-d-t-. ----------------- Moram još raditi. 0
Hindi ako magtatagal dahil kailangan ko pang magtrabaho. Ne-os----m-j-r-m-ra--j-- radit-. N- o------ j-- m---- j-- r------ N- o-t-j-m j-r m-r-m j-š r-d-t-. -------------------------------- Ne ostajem jer moram još raditi. 0
Bakit aalis ka na? Zašto-već od---i-e? Z---- v-- o-------- Z-š-o v-ć o-l-z-t-? ------------------- Zašto već odlazite? 0
Pagod na ako. Umo-an-- -m-rn- --m. U----- / u----- s--- U-o-a- / u-o-n- s-m- -------------------- Umoran / umorna sam. 0
Aalis na ako dahil pagod na ako. Od--z-- --- s---umoran-/---orna. O------ j-- s-- u----- / u------ O-l-z-m j-r s-m u-o-a- / u-o-n-. -------------------------------- Odlazim jer sam umoran / umorna. 0
Bakit aalis ka na? Z--t- -e- -d-az---? Z---- v-- o-------- Z-š-o v-ć o-l-z-t-? ------------------- Zašto već odlazite? 0
dahil gabi na. V-ć -- ka-n-. V-- j- k----- V-ć j- k-s-o- ------------- Već je kasno. 0
Aalis na ako dahil gabi na. Od---im -a-- j-r j- v-ć --sno. O------ z--- j-- j- v-- k----- O-l-z-m z-t- j-r j- v-ć k-s-o- ------------------------------ Odlazim zato jer je već kasno. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -