Phrasebook

tl In the taxi   »   hr U taksiju

38 [tatlumpu’t walo]

In the taxi

In the taxi

38 [trideset i osam]

U taksiju

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Croatia Maglaro higit pa
Tumawag po kayo ng taxi. M---m--Vas -oz--i-- t--si. M----- V-- p------- t----- M-l-m- V-s p-z-v-t- t-k-i- -------------------------- Molimo Vas pozovite taksi. 0
Magkano ang bayad hanggang sa istasyon ng tren? Ko--ko-koš-a -- -----z-i-k-----lo-v---? K----- k---- d- ž----------- k--------- K-l-k- k-š-a d- ž-l-e-n-č-o- k-l-d-o-a- --------------------------------------- Koliko košta do željezničkog kolodvora? 0
Magkano ang bayad hanggang sa paliparan? K---ko k-šta do -r-č-e-l-ke? K----- k---- d- z----- l---- K-l-k- k-š-a d- z-a-n- l-k-? ---------------------------- Koliko košta do zračne luke? 0
Dumiretso lamang. P--v-- -o--m. P----- m----- P-a-o- m-l-m- ------------- Pravo, molim. 0
Kumanan ka dito, salamat. O-dje des----mo-im. O---- d----- m----- O-d-e d-s-o- m-l-m- ------------------- Ovdje desno, molim. 0
Lumiko ka sa kanto na iyon, salamat. T-m--na-uglu lij---, mo--m. T--- n- u--- l------ m----- T-m- n- u-l- l-j-v-, m-l-m- --------------------------- Tamo na uglu lijevo, molim. 0
Nagmamadali ako. Me-i-se ----. M--- s- ž---- M-n- s- ž-r-. ------------- Meni se žuri. 0
May oras ako. Ја --am ----e-a. Ј- i--- v------- Ј- i-a- v-e-e-a- ---------------- Ја imam vremena. 0
Paki dahan-dahan lang ang pagmamaneho. Mo--m-V-s-voz--e-spor-j-. M---- V-- v----- s------- M-l-m V-s v-z-t- s-o-i-e- ------------------------- Molim Vas vozite sporije. 0
Pakiusap, huminto dito. St-n----o-d-e- ---i-. S------ o----- m----- S-a-i-e o-d-e- m-l-m- --------------------- Stanite ovdje, molim. 0
Pakiusap, maghintay sandali. Saček-jte-trenuta----o--- V-s. S-------- t-------- m---- V--- S-č-k-j-e t-e-u-a-, m-l-m V-s- ------------------------------ Sačekajte trenutak, molim Vas. 0
Babalik ako agad. O--ah s- vraća-. O---- s- v------ O-m-h s- v-a-a-. ---------------- Odmah se vraćam. 0
Pakiusap, bigyan ako ng resibo. / Pakibigyan ako ng resibo, salamat. Da-te--- r-čun-moli-. D---- m- r---- m----- D-j-e m- r-č-n m-l-m- --------------------- Dajte mi račun molim. 0
Wala akong barya. N-ma--si--o. N---- s----- N-m-m s-t-o- ------------ Nemam sitno. 0
Ayos lang, sa iyo na ang sukli. U r-d- je,---ta-ak -e z----s. U r--- j-- o------ j- z- V--- U r-d- j-, o-t-t-k j- z- V-s- ----------------------------- U redu je, ostatak je za Vas. 0
Dalhin mo ako sa address na ito. O-v-z--e--- n----u -dres-. O------- m- n- o-- a------ O-v-z-t- m- n- o-u a-r-s-. -------------------------- Odvezite me na ovu adresu. 0
Dalhin mo ako sa hotel ko. Od------ me d----- ho---a. O------- m- d- m-- h------ O-v-z-t- m- d- m-g h-t-l-. -------------------------- Odvezite me do mog hotela. 0
Dalhin mo ako sa dalampasigan. / Dalhin mo ako sa tabing-dagat. O-vezi-e m- -- ---ž-. O------- m- d- p----- O-v-z-t- m- d- p-a-e- --------------------- Odvezite me do plaže. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -