ЗэгъэшIэн |
у-и
у--
у-и
---
учи
0
oochi
o----
o-c-i
-----
oochi
|
|
КIэлэеджакIомэ ба зэрагъашIэрэр? |
У--т-----чен-ц--е-мног-?
У--- л- у-------- м-----
У-а- л- у-е-и-и-е м-о-у-
------------------------
Учат ли учениците многу?
0
O-ch-t-l- oo---e-itz------nog-oo?
O----- l- o------------- m-------
O-c-a- l- o-c-y-n-t-i-y- m-o-u-o-
---------------------------------
Oochat li oochyenitzitye mnoguoo?
|
КIэлэеджакIомэ ба зэрагъашIэрэр?
Учат ли учениците многу?
Oochat li oochyenitzitye mnoguoo?
|
Хьау, зэрагъашIэрэр макIэ. |
Не- т-- -чат ---к-.
Н-- т-- у--- м-----
Н-, т-е у-а- м-л-у-
-------------------
Не, тие учат малку.
0
Ny----i-e-oo---t mal-oo.
N--- t--- o----- m------
N-e- t-y- o-c-a- m-l-o-.
------------------------
Nye, tiye oochat malkoo.
|
Хьау, зэрагъашIэрэр макIэ.
Не, тие учат малку.
Nye, tiye oochat malkoo.
|
упчIэн |
пра---а
п------
п-а-у-а
-------
прашува
0
prashoo-a
p--------
p-a-h-o-a
---------
prashoova
|
|
КIэлэегъаджэм бэрэ упчIэ ешъота? |
Го праш----е -и--ест-----тавник-т?
Г- п-------- л- ч---- н-----------
Г- п-а-у-а-е л- ч-с-о н-с-а-н-к-т-
----------------------------------
Го прашувате ли често наставникот?
0
Guo--ra-h--va--- -i-ch-est- n-s--v---ot?
G-- p----------- l- c------ n-----------
G-o p-a-h-o-a-y- l- c-y-s-o n-s-a-n-k-t-
----------------------------------------
Guo prashoovatye li chyesto nastavnikot?
|
КIэлэегъаджэм бэрэ упчIэ ешъота?
Го прашувате ли често наставникот?
Guo prashoovatye li chyesto nastavnikot?
|
Хьау, сэ ащ (хъулъфыгъ) бэрэ сеупчIырэп. |
Не- ја- не г- п-а-у--м ч-с--.
Н-- ј-- н- г- п------- ч-----
Н-, ј-с н- г- п-а-у-а- ч-с-о-
-----------------------------
Не, јас не го прашувам често.
0
N--- ј----ye -u- ---s--o-a- chy-sto.
N--- ј-- n-- g-- p--------- c-------
N-e- ј-s n-e g-o p-a-h-o-a- c-y-s-o-
------------------------------------
Nye, јas nye guo prashoovam chyesto.
|
Хьау, сэ ащ (хъулъфыгъ) бэрэ сеупчIырэп.
Не, јас не го прашувам често.
Nye, јas nye guo prashoovam chyesto.
|
Джэуап тын |
о----а-а
о-------
о-г-в-р-
--------
одговара
0
o--uo---a
o--------
o-g-o-a-a
---------
odguovara
|
Джэуап тын
одговара
odguovara
|
Хъущтмэ, джэуап къысэт. |
Од---о-е-е-----м.
О--------- м-----
О-г-в-р-т- м-л-м-
-----------------
Одговорете молам.
0
O-----o--e-y--m----.
O------------ m-----
O-g-o-o-y-t-e m-l-m-
--------------------
Odguovoryetye molam.
|
Хъущтмэ, джэуап къысэт.
Одговорете молам.
Odguovoryetye molam.
|
Джэуап къэсэты. |
Ја- одго--р--.
Ј-- о---------
Ј-с о-г-в-р-м-
--------------
Јас одговарам.
0
Ј-s -d-u--ar-m.
Ј-- o----------
Ј-s o-g-o-a-a-.
---------------
Јas odguovaram.
|
Джэуап къэсэты.
Јас одговарам.
Јas odguovaram.
|
Iоф шIэн / лэжьэн |
р-бо-и
р-----
р-б-т-
------
работи
0
rab-ti
r-----
r-b-t-
------
raboti
|
Iоф шIэн / лэжьэн
работи
raboti
|
Джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIа? |
Рабо-и ----ој --га?
Р----- л- т-- с----
Р-б-т- л- т-ј с-г-?
-------------------
Работи ли тој сега?
0
R-b--i-l- --ј sy--ua?
R----- l- t-- s------
R-b-t- l- t-ј s-e-u-?
---------------------
Raboti li toј syegua?
|
Джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIа?
Работи ли тој сега?
Raboti li toј syegua?
|
Ары, джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIэ. |
Да--то--раб-т--се-а.
Д-- т-- р----- с----
Д-, т-ј р-б-т- с-г-.
--------------------
Да, тој работи сега.
0
Da, toј --bot- s--g-a.
D-- t-- r----- s------
D-, t-ј r-b-t- s-e-u-.
----------------------
Da, toј raboti syegua.
|
Ары, джыдэдэм ащ (хъулфыгъ) Iоф ешIэ.
Да, тој работи сега.
Da, toј raboti syegua.
|
къэкIон |
д-а-а
д----
д-а-а
-----
доаѓа
0
doa-a
d----
d-a-a
-----
doaѓa
|
|
ШъукъэкIуа? |
Ќе до-д-те?
Ќ- д-------
Ќ- д-ј-е-е-
-----------
Ќе дојдете?
0
K-y-----dyetye?
K--- d---------
K-y- d-ј-y-t-e-
---------------
Kjye doјdyetye?
|
ШъукъэкIуа?
Ќе дојдете?
Kjye doјdyetye?
|
Ары, джыдэдэм тыкъэкIощт. |
Да,-----ојдем--в--наш.
Д-- ќ- д------ в------
Д-, ќ- д-ј-е-е в-д-а-.
----------------------
Да, ќе дојдеме веднаш.
0
Da----ye -o----my----edn-s-.
D-- k--- d-------- v--------
D-, k-y- d-ј-y-m-e v-e-n-s-.
----------------------------
Da, kjye doјdyemye vyednash.
|
Ары, джыдэдэм тыкъэкIощт.
Да, ќе дојдеме веднаш.
Da, kjye doјdyemye vyednash.
|
псэун |
живее
ж----
ж-в-е
-----
живее
0
ʐ---e-e
ʐ------
ʐ-v-e-e
-------
ʐivyeye
|
|
Узыщыпсэурэр Берлина? |
Живее-- -- -о Бер--н?
Ж------ л- в- Б------
Ж-в-е-е л- в- Б-р-и-?
---------------------
Живеете ли во Берлин?
0
ʐ--yey--y--l---o---er--n?
ʐ--------- l- v- B-------
ʐ-v-e-e-y- l- v- B-e-l-n-
-------------------------
ʐivyeyetye li vo Byerlin?
|
Узыщыпсэурэр Берлина?
Живеете ли во Берлин?
ʐivyeyetye li vo Byerlin?
|
Ары, сызыщыпсэурэр Берлин. |
Да, --с---веам----Б--л--.
Д-- ј-- ж----- в- Б------
Д-, ј-с ж-в-а- в- Б-р-и-.
-------------------------
Да, јас живеам во Берлин.
0
D----a---iv--am-v- Bye---n.
D-- ј-- ʐ------ v- B-------
D-, ј-s ʐ-v-e-m v- B-e-l-n-
---------------------------
Da, јas ʐivyeam vo Byerlin.
|
Ары, сызыщыпсэурэр Берлин.
Да, јас живеам во Берлин.
Da, јas ʐivyeam vo Byerlin.
|