Зы мыIэрысэпс, хъущтмэ.
Е-ен сок ---јабо-к-- мо-ам.
Е--- с-- о- ј------- м-----
Е-е- с-к о- ј-б-л-о- м-л-м-
---------------------------
Еден сок од јаболко, молам.
0
Y-d-en --k----јab---o,---lam.
Y----- s-- o- ј------- m-----
Y-d-e- s-k o- ј-b-l-o- m-l-m-
-----------------------------
Yedyen sok od јabolko, molam.
Зы мыIэрысэпс, хъущтмэ.
Еден сок од јаболко, молам.
Yedyen sok od јabolko, molam.
Зы лимонад, хъущтмэ.
Е--а -имо-а-а,---ла-.
Е--- л-------- м-----
Е-н- л-м-н-д-, м-л-м-
---------------------
Една лимонада, молам.
0
Ye-n- -i---ad---mo-a-.
Y---- l-------- m-----
Y-d-a l-m-n-d-, m-l-m-
----------------------
Yedna limonada, molam.
Зы лимонад, хъущтмэ.
Една лимонада, молам.
Yedna limonada, molam.
Зы томатыпс, хъущтмэ.
Ед-н -ок-о- до--ти- мо-ам.
Е--- с-- о- д------ м-----
Е-е- с-к о- д-м-т-, м-л-м-
--------------------------
Еден сок од домати, молам.
0
Y---e- ------ -om--i,--olam.
Y----- s-- o- d------ m-----
Y-d-e- s-k o- d-m-t-, m-l-m-
----------------------------
Yedyen sok od domati, molam.
Зы томатыпс, хъущтмэ.
Еден сок од домати, молам.
Yedyen sok od domati, molam.
Сэ сэнэплъыбжъэ сыфай.
Ј-- б- сака- --с----а---на--а---цр--но --н-.
Ј-- б- с---- / с----- е--- ч--- ц----- в----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ч-ш- ц-в-н- в-н-.
--------------------------------------------
Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино.
0
Ј-- bi ----l ---ak----yed-a cha-ha tzr-y--o-----.
Ј-- b- s---- / s----- y---- c----- t------- v----
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-a-h- t-r-y-n- v-n-.
-------------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino.
Сэ сэнэплъыбжъэ сыфай.
Јас би сакал / сакала една чаша црвено вино.
Јas bi sakal / sakala yedna chasha tzrvyeno vino.
Сэ сэнэфыбжъэ сыфай.
Ј-с -и----ал-/ с----- ед-- ча---бе---ви-о.
Ј-- б- с---- / с----- е--- ч--- б--- в----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ч-ш- б-л- в-н-.
------------------------------------------
Јас би сакал / сакала една чаша бело вино.
0
Јa- -i -a--l /-sa---a -edn- c-a-ha bye-o-vino.
Ј-- b- s---- / s----- y---- c----- b---- v----
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-a-h- b-e-o v-n-.
----------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino.
Сэ сэнэфыбжъэ сыфай.
Јас би сакал / сакала една чаша бело вино.
Јas bi sakal / sakala yedna chasha byelo vino.
Сэ шампанскэ бэшэрэб сыфай.
Ја- -- ----л-/-с---ла----о -иш- ш---ањ-ко.
Ј-- б- с---- / с----- е--- ш--- ш---------
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ш-ш- ш-м-а-с-о-
------------------------------------------
Јас би сакал / сакала едно шише шампањско.
0
Јas-b- s-ka--/-s-k--- y-d-- --i-h-e sh-mpaњsko.
Ј-- b- s---- / s----- y---- s------ s----------
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-o s-i-h-e s-a-p-њ-k-.
-----------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedno shishye shampaњsko.
Сэ шампанскэ бэшэрэб сыфай.
Јас би сакал / сакала едно шише шампањско.
Јas bi sakal / sakala yedno shishye shampaњsko.
Пцэжъые уикIаса?
Са--- -- р--а?
С---- л- р----
С-к-ш л- р-б-?
--------------
Сакаш ли риба?
0
S--ash--i-----?
S----- l- r----
S-k-s- l- r-b-?
---------------
Sakash li riba?
Пцэжъые уикIаса?
Сакаш ли риба?
Sakash li riba?
Былымылыр уикIаса?
С--аш--и--о-е---- ---о?
С---- л- г------- м----
С-к-ш л- г-в-д-к- м-с-?
-----------------------
Сакаш ли говедско месо?
0
Sa-a----- guo-y-d-k-----s-?
S----- l- g--------- m-----
S-k-s- l- g-o-y-d-k- m-e-o-
---------------------------
Sakash li guovyedsko myeso?
Былымылыр уикIаса?
Сакаш ли говедско месо?
Sakash li guovyedsko myeso?
Къолыр уикIаса?
С-к---л- сви--к- м---?
С---- л- с------ м----
С-к-ш л- с-и-с-о м-с-?
----------------------
Сакаш ли свинско месо?
0
Saka-h l--sv--s-- -yes-?
S----- l- s------ m-----
S-k-s- l- s-i-s-o m-e-o-
------------------------
Sakash li svinsko myeso?
Къолыр уикIаса?
Сакаш ли свинско месо?
Sakash li svinsko myeso?
Сэ лы хэмылъэу зыгорэ сыфай.
Ја--б---ак-л - са-----------бе-----о.
Ј-- б- с---- / с----- н---- б-- м----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- н-ш-о б-з м-с-.
-------------------------------------
Јас би сакал / сакала нешто без месо.
0
Јas ---sak-l / --k-l- n-es-to ---z---es-.
Ј-- b- s---- / s----- n------ b--- m-----
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- n-e-h-o b-e- m-e-o-
-----------------------------------------
Јas bi sakal / sakala nyeshto byez myeso.
Сэ лы хэмылъэу зыгорэ сыфай.
Јас би сакал / сакала нешто без месо.
Јas bi sakal / sakala nyeshto byez myeso.
Сэ хэтэрыкIзэхэлъ лагъэ горэм сыфай.
Ј-с-би с--а- /---к-----дна---н--а -- -еле-чу-.
Ј-- б- с---- / с----- е--- ч----- с- з--------
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- ч-н-ј- с- з-л-н-у-.
----------------------------------------------
Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук.
0
Ј---b--sa-al / s--a-a yed-- c--ni-a -o zye-----ho-k.
Ј-- b- s---- / s----- y---- c------ s- z------------
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a c-i-i-a s- z-e-y-n-h-o-.
----------------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedna chiniјa so zyelyenchook.
Сэ хэтэрыкIзэхэлъ лагъэ горэм сыфай.
Јас би сакал / сакала една чинија со зеленчук.
Јas bi sakal / sakala yedna chiniјa so zyelyenchook.
Сэ шIэхэу хьазыры хъущт горэм сыфай.
Ја---------л-/ --к--а---ш-о- --о -е ---е до-го.
Ј-- б- с---- / с----- н----- ш-- н- т--- д-----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- н-ш-о- ш-о н- т-а- д-л-о-
-----------------------------------------------
Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго.
0
Јas b--s--a--- ---a-a -y----o,-s--o-n---t-a-e----g--.
Ј-- b- s---- / s----- n------- s--- n-- t---- d------
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- n-e-h-o- s-t- n-e t-a-e d-l-u-.
-----------------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala nyeshto, shto nye traye dolguo.
Сэ шIэхэу хьазыры хъущт горэм сыфай.
Јас би сакал / сакала нешто, што не трае долго.
Јas bi sakal / sakala nyeshto, shto nye traye dolguo.
Мыщ пындж голъэу уфая?
Г- с--ат--ли------о о---?
Г- с----- л- о-- с- о----
Г- с-к-т- л- о-а с- о-и-?
-------------------------
Го сакате ли ова со ориз?
0
G-o s-katy--l--ova-so o--z?
G-- s------ l- o-- s- o----
G-o s-k-t-e l- o-a s- o-i-?
---------------------------
Guo sakatye li ova so oriz?
Мыщ пындж голъэу уфая?
Го сакате ли ова со ориз?
Guo sakatye li ova so oriz?
Мыщ тхьацу голъэу уфая?
Г- с-ка---ли ова с- т--т--ин-?
Г- с----- л- о-- с- т---------
Г- с-к-т- л- о-а с- т-с-е-и-и-
------------------------------
Го сакате ли ова со тестенини?
0
G-o -akatye-l- --- -- ---sty---n-?
G-- s------ l- o-- s- t-----------
G-o s-k-t-e l- o-a s- t-e-t-e-i-i-
----------------------------------
Guo sakatye li ova so tyestyenini?
Мыщ тхьацу голъэу уфая?
Го сакате ли ова со тестенини?
Guo sakatye li ova so tyestyenini?
Мыщ картошкэ голъэу уфая?
Го са--т- ли ов- -о-ко----и?
Г- с----- л- о-- с- к-------
Г- с-к-т- л- о-а с- к-м-и-и-
----------------------------
Го сакате ли ова со компири?
0
Gu---a---y-----o----o--om---i?
G-- s------ l- o-- s- k-------
G-o s-k-t-e l- o-a s- k-m-i-i-
------------------------------
Guo sakatye li ova so kompiri?
Мыщ картошкэ голъэу уфая?
Го сакате ли ова со компири?
Guo sakatye li ova so kompiri?
Мыр гохьэп.
О-а -е--и е-вку-н-.
О-- н- м- е в------
О-а н- м- е в-у-н-.
-------------------
Ова не ми е вкусно.
0
O-a---e--- y- v-oosno.
O-- n-- m- y- v-------
O-a n-e m- y- v-o-s-o-
----------------------
Ova nye mi ye vkoosno.
Мыр гохьэп.
Ова не ми е вкусно.
Ova nye mi ye vkoosno.
Шхыныр чъыIэ.
Јадењет- --с--де-о.
Ј------- е с-------
Ј-д-њ-т- е с-у-е-о-
-------------------
Јадењето е студено.
0
Јady-њ-eto--e -to-dyeno.
Ј--------- y- s---------
Ј-d-e-y-t- y- s-o-d-e-o-
------------------------
Јadyeњyeto ye stoodyeno.
Шхыныр чъыIэ.
Јадењето е студено.
Јadyeњyeto ye stoodyeno.
Мырэп сэ къысфахьынэу сIогъагъэр.
Јас -ва н--г- нарача-.
Ј-- о-- н- г- н-------
Ј-с о-а н- г- н-р-ч-в-
----------------------
Јас ова не го нарачав.
0
Јa--o-a n-e guo-n--a-ha-.
Ј-- o-- n-- g-- n--------
Ј-s o-a n-e g-o n-r-c-a-.
-------------------------
Јas ova nye guo narachav.
Мырэп сэ къысфахьынэу сIогъагъэр.
Јас ова не го нарачав.
Јas ova nye guo narachav.