Waar het u Spaans geleer?
ს-დ---წავ--- --პანუ-ი?
ს-- ი------- ე--------
ს-დ ი-წ-ვ-ე- ე-პ-ნ-რ-?
----------------------
სად ისწავლეთ ესპანური?
0
s-d-ists'----t-es-'--u--?
s-- i--------- e---------
s-d i-t-'-v-e- e-p-a-u-i-
-------------------------
sad ists'avlet esp'anuri?
Waar het u Spaans geleer?
სად ისწავლეთ ესპანური?
sad ists'avlet esp'anuri?
Kan u ook Portugees praat?
პო--უ-ა--ურ-ც-ი---?
პ------------ ი----
პ-რ-უ-ა-ი-რ-ც ი-ი-?
-------------------
პორტუგალიურიც იცით?
0
p'--t'ug---urits-its-t?
p--------------- i-----
p-o-t-u-a-i-r-t- i-s-t-
-----------------------
p'ort'ugaliurits itsit?
Kan u ook Portugees praat?
პორტუგალიურიც იცით?
p'ort'ugaliurits itsit?
Ja, en ek kan ook ’n bietjie Italiaans praat.
დ---,-და---ტ-------ურ-აც-ვ-ლ--.
დ---- დ- ც--- ი--------- ვ-----
დ-ა-, დ- ც-ტ- ი-ა-ი-რ-ა- ვ-ლ-ბ-
-------------------------------
დიახ, და ცოტა იტალიურსაც ვფლობ.
0
di--h--d- t-o-'a -t'a---rsa---vpl--.
d----- d- t----- i----------- v-----
d-a-h- d- t-o-'- i-'-l-u-s-t- v-l-b-
------------------------------------
diakh, da tsot'a it'aliursats vplob.
Ja, en ek kan ook ’n bietjie Italiaans praat.
დიახ, და ცოტა იტალიურსაც ვფლობ.
diakh, da tsot'a it'aliursats vplob.
Ek dink u praat baie mooi (Spaans/Italiaans/...).
მე ვ--ქრო-- -ქვ------ი-ნ--არ--დ ლ-პა-აკ-ბთ.
მ- ვ------- თ---- ძ----- კ----- ლ----------
მ- ვ-ი-რ-ბ- თ-ვ-ნ ძ-ლ-ა- კ-რ-ა- ლ-პ-რ-კ-ბ-.
-------------------------------------------
მე ვფიქრობ, თქვენ ძალიან კარგად ლაპარაკობთ.
0
me-v---rob--tkve- dza--a- k-ar--- l-p-ar---ob-.
m- v------- t---- d------ k------ l------------
m- v-i-r-b- t-v-n d-a-i-n k-a-g-d l-p-a-a-'-b-.
-----------------------------------------------
me vpikrob, tkven dzalian k'argad lap'arak'obt.
Ek dink u praat baie mooi (Spaans/Italiaans/...).
მე ვფიქრობ, თქვენ ძალიან კარგად ლაპარაკობთ.
me vpikrob, tkven dzalian k'argad lap'arak'obt.
Die tale is taamlik soortgelyk.
ეს ენებ-----მ----ჰგ-ვს -რთმა-ე-ს.
ე- ე---- ს------ ჰ---- ე---------
ე- ე-ე-ი ს-კ-ა-დ ჰ-ა-ს ე-თ-ა-ე-ს-
---------------------------------
ეს ენები საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს.
0
e- e-e-i--a--mao----a-s--rtm-----.
e- e---- s------- h---- e---------
e- e-e-i s-k-m-o- h-a-s e-t-a-e-s-
----------------------------------
es enebi sak'maod hgavs ertmanets.
Die tale is taamlik soortgelyk.
ეს ენები საკმაოდ ჰგავს ერთმანეთს.
es enebi sak'maod hgavs ertmanets.
Ek kan hulle goed verstaan.
ი-ინი მ- -ა-გად--ე--ი-.
ი---- მ- კ----- მ------
ი-ი-ი მ- კ-რ-ა- მ-ს-ი-.
-----------------------
ისინი მე კარგად მესმის.
0
i-----m----arga--mesm--.
i---- m- k------ m------
i-i-i m- k-a-g-d m-s-i-.
------------------------
isini me k'argad mesmis.
Ek kan hulle goed verstaan.
ისინი მე კარგად მესმის.
isini me k'argad mesmis.
Maar praat en skryf is moeilik.
მ-გ-ა---ა-არაკი და წერ- ძ-ე--ა.
მ----- ლ------- დ- წ--- ძ------
მ-გ-ა- ლ-პ-რ-კ- დ- წ-რ- ძ-ე-ი-.
-------------------------------
მაგრამ ლაპარაკი და წერა ძნელია.
0
m--ra--lap-a-a-'i -a ts'e----z-e-i-.
m----- l--------- d- t----- d-------
m-g-a- l-p-a-a-'- d- t-'-r- d-n-l-a-
------------------------------------
magram lap'arak'i da ts'era dznelia.
Maar praat en skryf is moeilik.
მაგრამ ლაპარაკი და წერა ძნელია.
magram lap'arak'i da ts'era dznelia.
Ek maak nog steeds baie foute.
მე--ე--კიდე- ბევ----ცდო--ს ვუ----.
მ- ჯ-- კ---- ბ--- შ------- ვ------
მ- ჯ-რ კ-დ-ვ ბ-ვ- შ-ც-ო-ა- ვ-შ-ე-.
----------------------------------
მე ჯერ კიდევ ბევრ შეცდომას ვუშვებ.
0
m---er----d-----vr-sh--sdo--s -u----b.
m- j-- k----- b--- s--------- v-------
m- j-r k-i-e- b-v- s-e-s-o-a- v-s-v-b-
--------------------------------------
me jer k'idev bevr shetsdomas vushveb.
Ek maak nog steeds baie foute.
მე ჯერ კიდევ ბევრ შეცდომას ვუშვებ.
me jer k'idev bevr shetsdomas vushveb.
Wys my altyd tereg asseblief.
თუ----ძლ--ა- ----ლთ--ს -----წ---თ.
თ- შ-------- ყ-------- შ----------
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ყ-ვ-ლ-ვ-ს შ-მ-ს-ო-ე-.
----------------------------------
თუ შეიძლება, ყოველთვის შემისწორეთ.
0
t--s-e-dz---a,-qo---tvis-s--mists'or--.
t- s---------- q-------- s-------------
t- s-e-d-l-b-, q-v-l-v-s s-e-i-t-'-r-t-
---------------------------------------
tu sheidzleba, qoveltvis shemists'oret.
Wys my altyd tereg asseblief.
თუ შეიძლება, ყოველთვის შემისწორეთ.
tu sheidzleba, qoveltvis shemists'oret.
U uitspraak is heel goed.
თ-ვენ ძა--ა- --რგ--გა--თქ-- -ა---.
თ---- ძ----- კ---- გ------- გ-----
თ-ვ-ნ ძ-ლ-ა- კ-რ-ი გ-მ-თ-მ- გ-ქ-თ-
----------------------------------
თქვენ ძალიან კარგი გამოთქმა გაქვთ.
0
tk--n --------k-arg- -am--k----akv-.
t---- d------ k----- g------- g-----
t-v-n d-a-i-n k-a-g- g-m-t-m- g-k-t-
------------------------------------
tkven dzalian k'argi gamotkma gakvt.
U uitspraak is heel goed.
თქვენ ძალიან კარგი გამოთქმა გაქვთ.
tkven dzalian k'argi gamotkma gakvt.
U het net ’n effense aksent.
თ--ენ----ა -ქ-ენ-- -ა--თ.
თ---- ც--- ა------ გ-----
თ-ვ-ნ ც-ტ- ა-ც-ნ-ი გ-ქ-თ-
-------------------------
თქვენ ცოტა აქცენტი გაქვთ.
0
tk-----s--'a--kt---t---g--vt.
t---- t----- a-------- g-----
t-v-n t-o-'- a-t-e-t-i g-k-t-
-----------------------------
tkven tsot'a aktsent'i gakvt.
U het net ’n effense aksent.
თქვენ ცოტა აქცენტი გაქვთ.
tkven tsot'a aktsent'i gakvt.
Mens kan hoor waar u vandaan kom.
ნ-თ----, სა-აურიც-----.
ნ------- ს------- ხ----
ნ-თ-ლ-ა- ს-დ-უ-ი- ხ-რ-.
-----------------------
ნათელია, სადაურიც ხართ.
0
n------,--ada----s kh-rt.
n------- s-------- k-----
n-t-l-a- s-d-u-i-s k-a-t-
-------------------------
natelia, sadaurits khart.
Mens kan hoor waar u vandaan kom.
ნათელია, სადაურიც ხართ.
natelia, sadaurits khart.
Wat is u moedertaal?
რომ-ლ-ა -ქვენ- მ------რი ---?
რ------ თ----- მ-------- ე---
რ-მ-ლ-ა თ-ვ-ნ- მ-ო-ლ-უ-ი ე-ა-
-----------------------------
რომელია თქვენი მშობლიური ენა?
0
ro-elia-t-ven- msho-li----en-?
r------ t----- m--------- e---
r-m-l-a t-v-n- m-h-b-i-r- e-a-
------------------------------
romelia tkveni mshobliuri ena?
Wat is u moedertaal?
რომელია თქვენი მშობლიური ენა?
romelia tkveni mshobliuri ena?
Loop u ’n taalkursus?
ე-ი---ურსზ--დ--ი-არ-?
ე--- კ----- დ--------
ე-ი- კ-რ-ზ- დ-დ-ხ-რ-?
---------------------
ენის კურსზე დადიხართ?
0
e--s k-ur-z----dik-a--?
e--- k------ d---------
e-i- k-u-s-e d-d-k-a-t-
-----------------------
enis k'ursze dadikhart?
Loop u ’n taalkursus?
ენის კურსზე დადიხართ?
enis k'ursze dadikhart?
Watter handboek gebruik u?
რ-მე-ი-სახე---ღ-ანელო-- -ა---ბლ---?
რ----- ს--------------- ს----------
რ-მ-ლ- ს-ხ-ლ-ძ-ვ-ნ-ლ-თ- ს-რ-ე-ლ-ბ-?
-----------------------------------
რომელი სახელმძღვანელოთი სარგებლობთ?
0
r---l--sakhelmd-g---n-lo-- -a-g-b--b-?
r----- s------------------ s----------
r-m-l- s-k-e-m-z-h-a-e-o-i s-r-e-l-b-?
--------------------------------------
romeli sakhelmdzghvaneloti sargeblobt?
Watter handboek gebruik u?
რომელი სახელმძღვანელოთი სარგებლობთ?
romeli sakhelmdzghvaneloti sargeblobt?
Ek kan nie op die oomlik die naam onthou nie.
ა-ლ- ა- -ა-სოვ- რა ჰქ--ა.
ა--- ა- მ------ რ- ჰ-----
ა-ლ- ა- მ-ხ-ო-ს რ- ჰ-ვ-ა-
-------------------------
ახლა არ მახსოვს რა ჰქვია.
0
a-h-a a-----hso-s r- -k-i-.
a---- a- m------- r- h-----
a-h-a a- m-k-s-v- r- h-v-a-
---------------------------
akhla ar makhsovs ra hkvia.
Ek kan nie op die oomlik die naam onthou nie.
ახლა არ მახსოვს რა ჰქვია.
akhla ar makhsovs ra hkvia.
Die titel het my ontglip.
ს-თ---- -რ -ა----დებ-.
ს------ ა- მ----------
ს-თ-უ-ი ა- მ-ხ-ე-დ-ბ-.
----------------------
სათაური არ მახსენდება.
0
satauri----m-khs--deb-.
s------ a- m-----------
s-t-u-i a- m-k-s-n-e-a-
-----------------------
satauri ar makhsendeba.
Die titel het my ontglip.
სათაური არ მახსენდება.
satauri ar makhsendeba.
Ek het dit vergeet.
დ-მა------.
დ----------
დ-მ-ვ-წ-დ-.
-----------
დამავიწყდა.
0
damav--s-q-a.
d------------
d-m-v-t-'-d-.
-------------
damavits'qda.
Ek het dit vergeet.
დამავიწყდა.
damavits'qda.