Jy is so lui – moet nie so lui wees nie!
შ-- --ლია- -არ--ც- ----- ნუ --რ ასეთი--ა-----!
შ-- ძ----- ზ------ ხ-- – ნ- ხ-- ა---- ზ-------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
she- --al--n ----a--i-kha- ---u-k-ar a---- -ar----i!
s--- d------ z------- k--- – n- k--- a---- z--------
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Jy is so lui – moet nie so lui wees nie!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
Jy slaap so lank – moet nie so lank slaap nie!
შე--დიდ---ს-გ-ი-ავ--–-ნ- -ძი--ვს-------ხ---!
შ-- დ------ გ------ – ნ- გ------ ა---- ხ----
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
s--- -id-ha-- gd-i--v-----u-gd----vs-am--- --a-s!
s--- d------- g------- – n- g------- a---- k-----
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Jy slaap so lank – moet nie so lank slaap nie!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
Jy kom so laat – moet nie so laat kom nie!
შენ----ია- -ვ----მო-ი-არ-–--- მ--ი-ა- -სე გვ-ა-!
შ-- ძ----- გ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- გ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
shen-dz---an gvi-n mo-i-ha--–--u -od---ar-a----v--n!
s--- d------ g---- m------- – n- m------- a-- g-----
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Jy kom so laat – moet nie so laat kom nie!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
Jy lag so hard – moet nie so hard lag nie!
შე--ძალ-ან---ა--ღ-ა----ნი –-ნუ--ც-ნ--ა----მ--ა--ა!
შ-- ძ----- ხ------- ი---- – ნ- ი---- ა-- ხ--------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
sh-n d--li-n-kh---aghl- it-----–-n----s--- -s- k-m-m-g-l-!
s--- d------ k--------- i----- – n- i----- a-- k----------
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Jy lag so hard – moet nie so hard lag nie!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
Jy praat so sag – moet nie so sag praat nie!
შენ ძ--------მ-დ -აპარაკობ --ნუ-ლ-პარ--ობ ა-ე ჩუ-ად!
შ-- ძ----- ჩ---- ლ-------- – ნ- ლ-------- ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
she- d-al----c--m-d -ap-arak'------u----'-----ob-a-- ch--a-!
s--- d------ c----- l---------- – n- l---------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Jy praat so sag – moet nie so sag praat nie!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
Jy drink te veel – moet nie so baie drink nie!
შენ ძ-ლ-ან --ვ-ს-ს--მ –----სვ-მ ----ნს!
შ-- ძ----- ბ---- ს--- – ნ- ს--- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--- d-a---- be--s------– n- -v----mde-s!
s--- d------ b---- s--- – n- s--- a------
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Jy drink te veel – moet nie so baie drink nie!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
Jy rook te veel – moet nie so baie rook nie!
შენ ------ ---რ----ე---– ნუ -წ-ვ--ამდე--!
შ-- ძ----- ბ---- ე---- – ნ- ე---- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
s--n d-ali----ev-----s'e---–-nu -ts---- a-d-n-!
s--- d------ b---- e------ – n- e------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Jy rook te veel – moet nie so baie rook nie!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
Jy werk te veel – moet nie so baie werk nie!
შე--ძა--ა- --ვრს----აო--– ნ- -უშა-ბ ----ნ-!
შ-- ძ----- ბ---- მ----- – ნ- მ----- ა------
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
shen-d-ali------r-----h-o----n- --sha-- am---s!
s--- d------ b---- m------ – n- m------ a------
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Jy werk te veel – moet nie so baie werk nie!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
Jy ry te vinnig – moet nie so vinnig ry nie!
შენ -ალი---ჩქა-----დ-------ნუ -იდ-ხ-რ--ს- -ქ-რა!
შ-- ძ----- ჩ---- მ------ – ნ- მ------ ა-- ჩ-----
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s--- ---lia--c-ka-- mid--h------u-mid-k-a--a---c-k-ra!
s--- d------ c----- m------- – n- m------- a-- c------
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Jy ry te vinnig – moet nie so vinnig ry nie!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
Staan op, Meneer Müller!
აბრძ-ნ---, ბ----- -ი--ერ!
ა--------- ბ----- მ------
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a--dz----------'-n--miu--r!
a---------- b------ m------
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
Staan op, Meneer Müller!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
Sit, Meneer Müller!
დ-ბრძა-დი-,--ატ----მ-უ---!
დ---------- ბ----- მ------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
dabrdz-n---, ---'-n- ---l--!
d----------- b------ m------
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Sit, Meneer Müller!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
Bly sit, Meneer Müller!
ბ--ანდე-ო-ე----ატონო--ი-ლე-!
ბ------------ ბ----- მ------
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b-dz-n--bodet, -a-'--o--i-ler!
b------------- b------ m------
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Bly sit, Meneer Müller!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
Wees geduldig!
მო-თმინე-!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
moi------!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
Wees geduldig!
მოითმინეთ!
moitminet!
Neem u tyd!
ნუ--ჩ-არ--თ!
ნ- ი--------
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n--i-hk-r-b-!
n- i---------
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
Neem u tyd!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
Wag ’n oomblik!
მ--თმო--თ!
მ---------
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
moi---n-t!
m---------
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
Wag ’n oomblik!
მოითმონეთ!
moitmonet!
Wees versigtig!
ფ-თ-ი-ა- ი-ა--თ!
ფ------- ი------
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
prt---lad --avit!
p-------- i------
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
Wees versigtig!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
Wees betyds!
პ-ნქ--ალუ-- ი--ვ--!
პ---------- ი------
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p'u-----a---i-i--vit!
p------------ i------
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
Wees betyds!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
Moet nie dom wees nie!
ნ---ქნე--თ ----ლი!
ნ- ი------ ს------
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n--i----i- su---i!
n- i------ s------
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
Moet nie dom wees nie!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!