Het jy die bus verpas?
ა--ო-უ-ზ---ომ--რ დ-გ-გვ--ნ-ა?
ა-------- ხ-- ა- დ-----------
ა-ტ-ბ-ს-ე ხ-მ ა- დ-გ-გ-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
0
avt---u-ze-khom ar -----v-and-?
a--------- k--- a- d-----------
a-t-o-u-z- k-o- a- d-g-g-i-n-a-
-------------------------------
avt'obusze khom ar dagagvianda?
Het jy die bus verpas?
ავტობუსზე ხომ არ დაგაგვიანდა?
avt'obusze khom ar dagagvianda?
Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag.
მე შ----ახ---რ- ს--------ოდ-.
მ- შ-- ნ------- ს---- გ------
მ- შ-ნ ნ-ხ-ვ-რ- ს-ა-ი გ-ლ-დ-.
-----------------------------
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
0
m----en nakh-vari-saat--g---de.
m- s--- n-------- s---- g------
m- s-e- n-k-e-a-i s-a-i g-l-d-.
-------------------------------
me shen nakhevari saati gelode.
Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag.
მე შენ ნახევარი საათი გელოდე.
me shen nakhevari saati gelode.
Het jy nie ’n selfoon by jou nie?
მობილურ---ან -რ------?
მ------- თ-- ა- გ-----
მ-ბ-ლ-რ- თ-ნ ა- გ-ქ-ს-
----------------------
მობილური თან არ გაქვს?
0
mo-i-uri -an -r--ak--?
m------- t-- a- g-----
m-b-l-r- t-n a- g-k-s-
----------------------
mobiluri tan ar gakvs?
Het jy nie ’n selfoon by jou nie?
მობილური თან არ გაქვს?
mobiluri tan ar gakvs?
Wees volgende keer betyds!
გ-ხ-- მ-მავ---- -რ დაიგვი-ნ-!
გ---- მ-------- ა- დ---------
გ-ხ-ვ მ-მ-ვ-ლ-ი ა- დ-ი-ვ-ა-ო-
-----------------------------
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
0
g-khov-m--a-als-i--r d-----a-o!
g----- m--------- a- d---------
g-k-o- m-m-v-l-h- a- d-i-v-a-o-
-------------------------------
gtkhov momavalshi ar daigviano!
Wees volgende keer betyds!
გთხოვ მომავალში არ დაიგვიანო!
gtkhov momavalshi ar daigviano!
Neem volgende keer ’n taxi!
შ-მდე--- ტ-ქ--- -ამ---!
შ------- ტ----- წ------
შ-მ-ე-შ- ტ-ქ-ი- წ-მ-დ-!
-----------------------
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
0
sh--d---h- -'ak--t ts----di!
s--------- t------ t--------
s-e-d-g-h- t-a-s-t t-'-m-d-!
----------------------------
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
Neem volgende keer ’n taxi!
შემდეგში ტაქსით წამოდი!
shemdegshi t'aksit ts'amodi!
Neem volgende keer ’n sambreel saam!
შემ-ე-შ--ქ--გ----მ-იღ-!
შ------- ქ---- წ-------
შ-მ-ე-შ- ქ-ლ-ა წ-მ-ი-ე-
-----------------------
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
0
s-emd-gsh- k--ga ---amo-g--!
s--------- k---- t----------
s-e-d-g-h- k-l-a t-'-m-i-h-!
----------------------------
shemdegshi kolga ts'amoighe!
Neem volgende keer ’n sambreel saam!
შემდეგში ქოლგა წამოიღე!
shemdegshi kolga ts'amoighe!
Ek het môre af.
ხვ-ლ თ-ვისუ---- დღე -----.
ხ--- თ--------- დ-- მ-----
ხ-ა- თ-ვ-ს-ფ-ლ- დ-ე მ-ქ-ს-
--------------------------
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
0
kh--l-t--is--al------ ma--s.
k---- t--------- d--- m-----
k-v-l t-v-s-p-l- d-h- m-k-s-
----------------------------
khval tavisupali dghe makvs.
Ek het môre af.
ხვალ თავისუფალი დღე მაქვს.
khval tavisupali dghe makvs.
Ontmoet ons mekaar môre?
ხ-ალ------რ-შ-ვ--დ-თ?
ხ--- ხ-- ა- შ--------
ხ-ა- ხ-მ ა- შ-ვ-ვ-ე-?
---------------------
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
0
khval khom----s--v--vdet?
k---- k--- a- s----------
k-v-l k-o- a- s-e-k-v-e-?
-------------------------
khval khom ar shevkhvdet?
Ontmoet ons mekaar môre?
ხვალ ხომ არ შევხვდეთ?
khval khom ar shevkhvdet?
Ek is jammer, môre pas my nie.
ვწ-ხ--რ- ხ-ა- არ-შემ-----.
ვ------- ხ--- ა- შ--------
ვ-უ-ვ-რ- ხ-ა- ა- შ-მ-ძ-ი-.
--------------------------
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
0
vt--u--v-r, kh-a--ar -h-m-d-l--.
v---------- k---- a- s----------
v-s-u-h-a-, k-v-l a- s-e-i-z-i-.
--------------------------------
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
Ek is jammer, môre pas my nie.
ვწუხვარ, ხვალ არ შემიძლია.
vts'ukhvar, khval ar shemidzlia.
Het jy planne vir die naweek?
ა--შ-ბ----ვი-ა----ვ--და-ეგ-მე ----?
ა- შ----------- უ--- დ------- რ----
ა- შ-ბ-თ-კ-ი-ა- უ-ვ- დ-გ-გ-მ- რ-მ-?
-----------------------------------
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
0
a- s-ab---------- uk'---d-g----e---m-?
a- s------------- u---- d------- r----
a- s-a-a---'-i-a- u-'-e d-g-g-m- r-m-?
--------------------------------------
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
Het jy planne vir die naweek?
ამ შაბათ-კვირას უკვე დაგეგემე რამე?
am shabat-k'viras uk've dagegeme rame?
Of het jy reeds ’n afspraak?
უკ------ა---------ხ--?
უ--- შ----------- ხ---
უ-ვ- შ-თ-ნ-მ-ბ-ლ- ხ-რ-
----------------------
უკვე შეთანხმებული ხარ?
0
uk'-e-s-e--nkh-e-u-- kha-?
u---- s------------- k----
u-'-e s-e-a-k-m-b-l- k-a-?
--------------------------
uk've shetankhmebuli khar?
Of het jy reeds ’n afspraak?
უკვე შეთანხმებული ხარ?
uk've shetankhmebuli khar?
Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek.
მე-გ-ავ-ზო---რომ შ-ბა----ი--ს -ევხვ---.
მ- გ-------- რ-- შ----------- შ--------
მ- გ-ა-ა-ო-, რ-მ შ-ბ-თ-კ-ი-ა- შ-ვ-ვ-ე-.
---------------------------------------
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
0
m- g--v-zo---rom-sh-b-t--'----- s---k-vd--.
m- g-------- r-- s------------- s----------
m- g-a-a-o-, r-m s-a-a---'-i-a- s-e-k-v-e-.
-------------------------------------------
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek.
მე გთავაზობ, რომ შაბათ-კვირას შევხვდეთ.
me gtavazob, rom shabat-k'viras shevkhvdet.
Sal ons ’n piekniek hou?
პ---ი-- --- არ-მ-ვა---თ?
პ------ ხ-- ა- მ--------
პ-კ-ი-ი ხ-მ ა- მ-ვ-წ-ო-?
------------------------
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
0
p-----ik---khom -- m-----'-ot?
p--------- k--- a- m----------
p-i-'-i-'- k-o- a- m-v-t-'-o-?
------------------------------
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
Sal ons ’n piekniek hou?
პიკნიკი ხომ არ მოვაწყოთ?
p'ik'nik'i khom ar movats'qot?
Sal ons strand toe gaan?
სა------ზ--ხ----- წ-ვ-დ-თ?
ს--------- ხ-- ა- წ-------
ს-ნ-პ-რ-ზ- ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
--------------------------
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
0
s---p'--oze-k--m -r--s--vid-t?
s---------- k--- a- t---------
s-n-p-i-o-e k-o- a- t-'-v-d-t-
------------------------------
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
Sal ons strand toe gaan?
სანაპიროზე ხომ არ წავიდეთ?
sanap'iroze khom ar ts'avidet?
Sal ons na die berge toe gaan?
მ--ში-ხ-მ--რ -ავ--ე-?
მ---- ხ-- ა- წ-------
მ-ა-ი ხ-მ ა- წ-ვ-დ-თ-
---------------------
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
0
mt---i---o- a---s--v----?
m----- k--- a- t---------
m-a-h- k-o- a- t-'-v-d-t-
-------------------------
mtashi khom ar ts'avidet?
Sal ons na die berge toe gaan?
მთაში ხომ არ წავიდეთ?
mtashi khom ar ts'avidet?
Ek kom haal jou by die kantoor.
ოფ--ში -----ი--ი.
ო----- გ---------
ო-ი-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
ოფისში გამოგივლი.
0
o-i-s-i g-m-gi--i.
o------ g---------
o-i-s-i g-m-g-v-i-
------------------
opisshi gamogivli.
Ek kom haal jou by die kantoor.
ოფისში გამოგივლი.
opisshi gamogivli.
Ek kom haal jou by die huis.
ს-ხ-შ--გ-მ----ლი.
ს----- გ---------
ს-ხ-შ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-----------------
სახლში გამოგივლი.
0
sa--lsh---a---ivl-.
s------- g---------
s-k-l-h- g-m-g-v-i-
-------------------
sakhlshi gamogivli.
Ek kom haal jou by die huis.
სახლში გამოგივლი.
sakhlshi gamogivli.
Ek kom haal jou by die bushalte.
ავ-ო--ს-- --ჩ-რება---გამ---ვ-ი.
ა-------- გ--------- გ---------
ა-ტ-ბ-ს-ს გ-ჩ-რ-ბ-ზ- გ-მ-გ-ვ-ი-
-------------------------------
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
0
avt----sis-gac-------e-g---g--li.
a--------- g---------- g---------
a-t-o-u-i- g-c-e-e-a-e g-m-g-v-i-
---------------------------------
avt'obusis gacherebaze gamogivli.
Ek kom haal jou by die bushalte.
ავტობუსის გაჩერებაზე გამოგივლი.
avt'obusis gacherebaze gamogivli.