Waarom eet u nie die koek nie?
ტ--ტს რ---- ა- მ----მევ-?
ტ---- რ---- ა- მ---------
ტ-რ-ს რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ-
-------------------------
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
0
t--rt-s r------a------t-evt?
t------ r----- a- m---------
t-o-t-s r-t-o- a- m-i-t-e-t-
----------------------------
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Waarom eet u nie die koek nie?
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
Ek moet gewig verloor.
წო-------დ- დ-ვ---ო.
წ----- უ--- დ-------
წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
--------------------
წონაში უნდა დავიკლო.
0
ts-onas---unda-d-v----o.
t-------- u--- d--------
t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
------------------------
ts'onashi unda davik'lo.
Ek moet gewig verloor.
წონაში უნდა დავიკლო.
ts'onashi unda davik'lo.
Ek eet dit nie omdat ek gewig moet verloor.
ამ-ს -რ------ რად-ა- ---აშ- უ----და-ი-ლ-.
ა--- ა- ვ---- რ----- წ----- უ--- დ-------
ა-ა- ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
-----------------------------------------
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
0
a--s-ar----'a-- ----a--t-----s-i-un-- davik---.
a--- a- v------ r----- t-------- u--- d--------
a-a- a- v-h-a-, r-d-a- t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
-----------------------------------------------
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Ek eet dit nie omdat ek gewig moet verloor.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
Waarom drink u nie die bier nie?
რა-ომ--- ს-ა-თ-ლუდ-?
რ---- ა- ს---- ლ----
რ-ტ-მ ა- ს-ა-თ ლ-დ-?
--------------------
რატომ არ სვამთ ლუდს?
0
r-t--m----s--mt --d-?
r----- a- s---- l----
r-t-o- a- s-a-t l-d-?
---------------------
rat'om ar svamt luds?
Waarom drink u nie die bier nie?
რატომ არ სვამთ ლუდს?
rat'om ar svamt luds?
Ek moet nog bestuur.
უნდა ვიმ-ზ--რ-.
უ--- ვ---------
უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
---------------
უნდა ვიმგზავრო.
0
u-----imgz-vro.
u--- v---------
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
Ek moet nog bestuur.
უნდა ვიმგზავრო.
unda vimgzavro.
Ek drink dit nie omdat ek nog moet bestuur.
არ---ვ-მ,-რ-დ-ან უნდ- --მ-ზ---ო.
ა- ვ----- რ----- უ--- ვ---------
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
--------------------------------
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
0
ar v---m,--adga--unda-v----avr-.
a- v----- r----- u--- v---------
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Ek drink dit nie omdat ek nog moet bestuur.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
Waarom drink jy nie die koffie nie?
რ-ტო- არ-სვ-- ყავას?
რ---- ა- ს--- ყ-----
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ყ-ვ-ს-
--------------------
რატომ არ სვამ ყავას?
0
rat-om -r -v-- --vas?
r----- a- s--- q-----
r-t-o- a- s-a- q-v-s-
---------------------
rat'om ar svam qavas?
Waarom drink jy nie die koffie nie?
რატომ არ სვამ ყავას?
rat'om ar svam qavas?
Dit is koud.
ის ცივია.
ი- ც-----
ი- ც-ვ-ა-
---------
ის ცივია.
0
is -si--a.
i- t------
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
Dit is koud.
ის ცივია.
is tsivia.
Ek drink dit nie omdat dit koud is.
არ-ვ-ვა-, ----- ---ი-.
ა- ვ----- რ---- ც-----
ა- ვ-ვ-მ- რ-გ-ნ ც-ვ-ა-
----------------------
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
0
a- -s---,---g-n-ts-v-a.
a- v----- r---- t------
a- v-v-m- r-g-n t-i-i-.
-----------------------
ar vsvam, rdgan tsivia.
Ek drink dit nie omdat dit koud is.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
ar vsvam, rdgan tsivia.
Waarom drink jy nie die tee nie?
რატ-- ---ს--- ჩ-ის?
რ---- ა- ს--- ჩ----
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ჩ-ი-?
-------------------
რატომ არ სვამ ჩაის?
0
r-t------ svam -hais?
r----- a- s--- c-----
r-t-o- a- s-a- c-a-s-
---------------------
rat'om ar svam chais?
Waarom drink jy nie die tee nie?
რატომ არ სვამ ჩაის?
rat'om ar svam chais?
Ek het nie suiker nie.
მ- ა--მ-ქ---შ--ა-ი.
მ- ა- მ---- შ------
მ- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
-------------------
მე არ მაქვს შაქარი.
0
me -r---k---s---ar-.
m- a- m---- s-------
m- a- m-k-s s-a-a-i-
--------------------
me ar makvs shakari.
Ek het nie suiker nie.
მე არ მაქვს შაქარი.
me ar makvs shakari.
Ek drink dit nie omdat ek nie suiker het nie.
ა- ვს--მ------ა- -რ მ-ქ-- -აქარი.
ა- ვ----- რ----- ა- მ---- შ------
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
---------------------------------
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
0
a--v----,--adg----r---kvs----k-r-.
a- v----- r----- a- m---- s-------
a- v-v-m- r-d-a- a- m-k-s s-a-a-i-
----------------------------------
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Ek drink dit nie omdat ek nie suiker het nie.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
Waarom eet u nie die sop nie?
რატ---ა------თ---- სუ-ს?
რ---- ა- მ-------- ს----
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ს-პ-?
------------------------
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
0
r-t'---a- -----me-t-s-p's?
r----- a- m-------- s-----
r-t-o- a- m-i-t-e-t s-p-s-
--------------------------
rat'om ar miirtmevt sup's?
Waarom eet u nie die sop nie?
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
rat'om ar miirtmevt sup's?
Ek het dit nie bestel nie.
მ---ს ა- შ--ი-ვ-თ---.
მ- ე- ა- შ-----------
მ- ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
---------------------
მე ეს არ შემიკვეთავს.
0
m- -s-a--s------v----s.
m- e- a- s-------------
m- e- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------
me es ar shemik'vetavs.
Ek het dit nie bestel nie.
მე ეს არ შემიკვეთავს.
me es ar shemik'vetavs.
Ek eet dit nie omdat ek dit nie bestel het nie.
ა- --ა-,--ა-გ-ნ--რ შემი----ა--.
ა- ვ---- რ----- ა- შ-----------
ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
-------------------------------
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
0
a- --h-a-- r-d-a- ar------k---t--s.
a- v------ r----- a- s-------------
a- v-h-a-, r-d-a- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------------------
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Ek eet dit nie omdat ek dit nie bestel het nie.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
Waarom eet u nie die vleis nie?
რ------- მ--რ----- ხო--ს?
რ---- ა- მ-------- ხ-----
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ხ-რ-ს-
-------------------------
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
0
rat-o- -r ---rt--v---ho-tss?
r----- a- m-------- k-------
r-t-o- a- m-i-t-e-t k-o-t-s-
----------------------------
rat'om ar miirtmevt khortss?
Waarom eet u nie die vleis nie?
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
rat'om ar miirtmevt khortss?
Ek is ’n vegetariër.
ვე-ეტ-რიან--ი -ა-.
ვ------------ ვ---
ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
------------------
ვეგეტარიანელი ვარ.
0
ve----a--an-l--va-.
v------------- v---
v-g-t-a-i-n-l- v-r-
-------------------
veget'arianeli var.
Ek is ’n vegetariër.
ვეგეტარიანელი ვარ.
veget'arianeli var.
Ek eet dit nie omdat ek ’n vegetariër is.
მე---- -- გე-ხლ--ით- რ-დ-ან-ვ---ტარიანე-ი ვ-რ.
მ- მ-- ა- გ--------- რ----- ვ------------ ვ---
მ- მ-ს ა- გ-ა-ლ-ბ-თ- რ-დ-ა- ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
----------------------------------------------
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
0
me -as a---e--h-e-i-- r-dg-n -e-et'---an--- -ar.
m- m-- a- g---------- r----- v------------- v---
m- m-s a- g-a-h-e-i-, r-d-a- v-g-t-a-i-n-l- v-r-
------------------------------------------------
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.
Ek eet dit nie omdat ek ’n vegetariër is.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.