Прывітанне!
----
-----
-ی-و-
------
ہیلو
0
hello
h----
h-l-o
-----
hello
Добры дзень!
--ام
-----
-ل-م-
------
سلام
0
s--am
s----
s-l-m
-----
salam
Добры дзень!
سلام
salam
Як справы?
کی- -ال --؟
--- ح-- ہ---
-ی- ح-ل ہ-؟-
-------------
کیا حال ہے؟
0
k-a--a-l-h-i?
k-- h--- h---
k-a h-a- h-i-
-------------
kya haal hai?
Як справы?
کیا حال ہے؟
kya haal hai?
Вы з Еўропы?
کی--آپ -ور---- -ہ-- --ل- ----
--- آ- ی--- ک- ر--- و--- ہ----
-ی- آ- ی-ر- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
-------------------------------
کیا آپ یورپ کے رہنے والے ہیں؟
0
kya aap Eu--pe ----e------l-y ha-n?
k-- a-- E----- k- r---- w---- h----
k-a a-p E-r-p- k- r-h-e w-l-y h-i-?
-----------------------------------
kya aap Europe ke rehne walay hain?
Вы з Еўропы?
کیا آپ یورپ کے رہنے والے ہیں؟
kya aap Europe ke rehne walay hain?
Вы з Амерыкі?
-ی--آپ--م--ک- کے---نے ---ے-ہ-ں-
--- آ- ا----- ک- ر--- و--- ہ----
-ی- آ- ا-ر-ک- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
---------------------------------
کیا آپ امریکا کے رہنے والے ہیں؟
0
ky- aa--Ame-ic- ke-rehn--w--ay-hai-?
k-- a-- A------ k- r---- w---- h----
k-a a-p A-e-i-a k- r-h-e w-l-y h-i-?
------------------------------------
kya aap America ke rehne walay hain?
Вы з Амерыкі?
کیا آپ امریکا کے رہنے والے ہیں؟
kya aap America ke rehne walay hain?
Вы з Азіі?
----آپ -ی-ی--سے -یں-
--- آ- ا---- س- ہ----
-ی- آ- ا-ش-ا س- ہ-ں-
----------------------
کیا آپ ایشیا سے ہیں؟
0
k------ a-i- -e hai-?
k-- a-- a--- s- h----
k-a a-p a-i- s- h-i-?
---------------------
kya aap asia se hain?
Вы з Азіі?
کیا آپ ایشیا سے ہیں؟
kya aap asia se hain?
У якой гасцініцы Вы спыніліся?
آپ ک----ٹ----ں رہ-- ہیں؟
-- ک- ہ--- م-- ر--- ہ----
-پ ک- ہ-ٹ- م-ں ر-ت- ہ-ں-
--------------------------
آپ کس ہوٹل میں رہتے ہیں؟
0
a-----s ho-e- me-- ---t-y-ha-n?
a-- k-- h---- m--- r----- h----
a-p k-s h-t-l m-i- r-h-a- h-i-?
-------------------------------
aap kis hotel mein rehtay hain?
У якой гасцініцы Вы спыніліся?
آپ کس ہوٹل میں رہتے ہیں؟
aap kis hotel mein rehtay hain?
Як даўно Вы ўжо тут?
آپ-ی--ں کب س--ہ---
-- ی--- ک- س- ہ----
-پ ی-ا- ک- س- ہ-ں-
--------------------
آپ یہاں کب سے ہیں؟
0
a-p-y-h----a- s--h--n?
a-- y---- k-- s- h----
a-p y-h-n k-b s- h-i-?
----------------------
aap yahan kab se hain?
Як даўно Вы ўжо тут?
آپ یہاں کب سے ہیں؟
aap yahan kab se hain?
Як надоўга Вы тут?
---ک--تک ر-یں گے؟
-- ک- ت- ر--- گ---
-پ ک- ت- ر-ی- گ-؟-
-------------------
آپ کب تک رکیں گے؟
0
aap------aq--kin -e?
a-- k-- t-- r--- g--
a-p k-b t-q r-i- g-?
--------------------
aap kab taq rkin ge?
Як надоўга Вы тут?
آپ کب تک رکیں گے؟
aap kab taq rkin ge?
Вам тут падабаецца?
کی- -پ--و-ی--ں-ا--- لگ ر------
--- آ- ک- ی--- ا--- ل- ر-- ہ---
-ی- آ- ک- ی-ا- ا-ھ- ل- ر-ا ہ-؟-
--------------------------------
کیا آپ کو یہاں اچھا لگ رہا ہے؟
0
ky----p -o yah-n --h-a l-g r--a-h--?
k-- a-- k- y---- a---- l-- r--- h---
k-a a-p k- y-h-n a-h-a l-g r-h- h-i-
------------------------------------
kya aap ko yahan achaa lag raha hai?
Вам тут падабаецца?
کیا آپ کو یہاں اچھا لگ رہا ہے؟
kya aap ko yahan achaa lag raha hai?
Вы прыехалі сюды на адпачынак?
کیا--- یہ-ں-چھٹیو--پ- --ں؟
--- آ- ی--- چ----- پ- ہ----
-ی- آ- ی-ا- چ-ٹ-و- پ- ہ-ں-
----------------------------
کیا آپ یہاں چھٹیوں پر ہیں؟
0
kya -ap-y--an---u--yo--p-- ha--?
k-- a-- y---- c------- p-- h----
k-a a-p y-h-n c-u-i-o- p-r h-i-?
--------------------------------
kya aap yahan chudiyon par hain?
Вы прыехалі сюды на адпачынак?
کیا آپ یہاں چھٹیوں پر ہیں؟
kya aap yahan chudiyon par hain?
Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!
--ھ--مجھ--ے م-----
---- م-- س- م--- --
-ب-ی م-ھ س- م-ی- --
--------------------
کبھی مجھ سے ملیے -
0
ka-----al--e -u---s- -
k---- m----- m--- s- -
k-b-i m-l-y- m-j- s- -
----------------------
kabhi maliye mujh se -
Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!
کبھی مجھ سے ملیے -
kabhi maliye mujh se -
Вось мой адрас.
یہ--ی-- پتہ--ے-
-- م--- پ-- ہ---
-ہ م-ر- پ-ہ ہ---
-----------------
یہ میرا پتہ ہے-
0
ye- -e-a p-t- --i--
y-- m--- p--- h-- -
y-h m-r- p-t- h-i -
-------------------
yeh mera pata hai -
Вось мой адрас.
یہ میرا پتہ ہے-
yeh mera pata hai -
Мы пабачымся заўтра?
ک-ا ---کل ملیں-گے؟
--- ہ- ک- م--- گ---
-ی- ہ- ک- م-ی- گ-؟-
--------------------
کیا ہم کل ملیں گے؟
0
ky- --- ----mi-ein -e?
k-- h-- k-- m----- g--
k-a h-m k-l m-l-i- g-?
----------------------
kya hum kal milein ge?
Мы пабачымся заўтра?
کیا ہم کل ملیں گے؟
kya hum kal milein ge?
На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.
معا-- کیج---ا-مجھ--ک-ھ--ام -ے-
--- ف ک--- گ- م--- ک-- ک-- ہ---
-ع- ف ک-ج- گ- م-ھ- ک-ھ ک-م ہ---
--------------------------------
معا ف کیجے گا مجھے کچھ کام ہے-
0
M----f ki-e g- m-jh- k-c--kaam-hai -
M--- f k--- g- m---- k--- k--- h-- -
M-a- f k-j- g- m-j-e k-c- k-a- h-i -
------------------------------------
Muan f kije ga mujhe kuch kaam hai -
На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.
معا ف کیجے گا مجھے کچھ کام ہے-
Muan f kije ga mujhe kuch kaam hai -
Бывай!
خدا --ف-
--- ح----
-د- ح-ف-
----------
خدا حافظ
0
k--da-H-fiz
k---- H----
k-u-a H-f-z
-----------
khuda Hafiz
Бывай!
خدا حافظ
khuda Hafiz
Да пабачэння!
پ-ر ملی- گ- /-خد- حا-ظ
--- م--- گ- / خ-- ح----
-ھ- م-ی- گ- / خ-ا ح-ف-
------------------------
پھر ملیں گے / خدا حافظ
0
phi- m---in-ge
p--- m----- g-
p-i- m-l-i- g-
--------------
phir milein ge
Да пабачэння!
پھر ملیں گے / خدا حافظ
phir milein ge
Да сустрэчы!
ج-د ملی- -ے
--- م--- گ--
-ل- م-ی- گ-
-------------
جلد ملیں گے
0
ja---m--ein ge
j--- m----- g-
j-l- m-l-i- g-
--------------
jald milein ge
Да сустрэчы!
جلد ملیں گے
jald milein ge