Frazlibro

eo Duoblaj konjunkcioj   »   zh 并列连词

98 [naŭdek ok]

Duoblaj konjunkcioj

Duoblaj konjunkcioj

98[九十八]

98 [Jiǔshíbā]

并列连词

[bìngliè liáncí]

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto ĉina (simpligita) Ludu Pli
La vojaĝo ja estis bela sed tro laciga. 这次-旅- -- 很-- -是 太-人-- 。 这- 旅- 虽- 很-- 但- 太-- 了 。 这- 旅- 虽- 很-， 但- 太-人 了 。 ----------------------- 这次 旅游 虽然 很好， 但是 太累人 了 。 0
z----ì-l--ó---u--á--h------- dà---ì -ài--è--ré---. z-- c- l---- s----- h-- h--- d----- t-- l-- r----- z-è c- l-y-u s-ī-á- h-n h-o- d-n-h- t-i l-i r-n-e- -------------------------------------------------- zhè cì lǚyóu suīrán hěn hǎo, dànshì tài lèi rénle.
La trajno ja estis akurata sed tro homplena. 这趟-火车 虽--很-时-----太满 了-。 这- 火- 虽- 很--- 但- 太- 了 。 这- 火- 虽- 很-时- 但- 太- 了 。 ----------------------- 这趟 火车 虽然 很准时， 但是 太满 了 。 0
Zhè-tà-- h----ē s-ī-á- -ěn--h--sh-,-dàn----tài mǎ-l-. Z-- t--- h----- s----- h-- z------- d----- t-- m----- Z-è t-n- h-ǒ-h- s-ī-á- h-n z-ǔ-s-í- d-n-h- t-i m-n-e- ----------------------------------------------------- Zhè tàng huǒchē suīrán hěn zhǔnshí, dànshì tài mǎnle.
La hotelo ja estis komforta sed tro multekosta. 这家-宾馆 ---很---，-- ---了 。 这- 宾- 虽- 很-- ，-- 太- 了 。 这- 宾- 虽- 很-服 ，-是 太- 了 。 ----------------------- 这家 宾馆 虽然 很舒服 ，但是 太贵 了 。 0
Z-- -iā-b-----n--u-r-- -ě-----fú- --n--- -à- g-ì-e. Z-- j-- b------ s----- h-- s----- d----- t-- g----- Z-è j-ā b-n-u-n s-ī-á- h-n s-ū-ú- d-n-h- t-i g-ì-e- --------------------------------------------------- Zhè jiā bīnguǎn suīrán hěn shūfú, dànshì tài guìle.
Li prenas aŭ la buson aŭ la trajnon. 他--是 坐公-汽- 就---火车-。 他 不- 坐---- 就- 坐-- 。 他 不- 坐-共-车 就- 坐-车 。 ------------------- 他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。 0
Tā--ù-h- zu- g---g--g -ì----j-ùs----uò-----hē. T- b---- z-- g------- q---- j----- z-- h------ T- b-s-ì z-ò g-n-g-n- q-c-ē j-ù-h- z-ò h-ǒ-h-. ---------------------------------------------- Tā bùshì zuò gōnggòng qìchē jiùshì zuò huǒchē.
Li venos aŭ hodiaŭ vespere aŭ morgaŭ matene. 他 ---今- 晚上 来-就是-明天-早- --。 他 不- 今- 晚- 来 就- 明- 早- 来 。 他 不- 今- 晚- 来 就- 明- 早- 来 。 ------------------------- 他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。 0
T--bù-hì-jīntiā- -ǎn-h--g l-i------- -ín---ā- ---s-ang lá-. T- b---- j------ w------- l-- j----- m------- z------- l--- T- b-s-ì j-n-i-n w-n-h-n- l-i j-ù-h- m-n-t-ā- z-o-h-n- l-i- ----------------------------------------------------------- Tā bùshì jīntiān wǎnshàng lái jiùshì míngtiān zǎoshang lái.
Li loĝas aŭ ĉe ni aŭ en la hotelo. 他 -者--在-我家 ---是 - -- 。 他 或- 住- 我- 或- 是 住 宾- 。 他 或- 住- 我- 或- 是 住 宾- 。 ---------------------- 他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。 0
T--h--zhě z---zà- -ǒ--ā-h----ě--h- -hù-bīn---n. T- h----- z-- z-- w---- h----- s-- z-- b------- T- h-ò-h- z-ù z-i w-j-ā h-ò-h- s-ì z-ù b-n-u-n- ----------------------------------------------- Tā huòzhě zhù zài wǒjiā huòzhě shì zhù bīnguǎn.
Ŝi parolas kaj la hispanan kaj la anglan. 她 不仅-- 西班-语 而且--- 英--。 她 不- 说 西--- 而- 也- 英- 。 她 不- 说 西-牙- 而- 也- 英- 。 ---------------------- 她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。 0
Tā-bùjǐn -huō-xī-ā-yá-yǔ-é--i--------- -ī---ǔ. T- b---- s--- x------ y- é---- y- s--- y------ T- b-j-n s-u- x-b-n-á y- é-q-ě y- s-u- y-n-y-. ---------------------------------------------- Tā bùjǐn shuō xībānyá yǔ érqiě yě shuō yīngyǔ.
Ŝi loĝis kaj en Madrido kaj en Londono. 她-不仅-在马德里 生-过 而- 也在-敦 -活--。 她 不- 在--- 生-- 而- 也--- 生-- 。 她 不- 在-德- 生-过 而- 也-伦- 生-过 。 --------------------------- 她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。 0
Tā --j-n -à---ǎd-lǐ s---gh-óguò é-q----- z-i -ún--n-s-ēn-h---u-. T- b---- z-- m----- s---------- é---- y- z-- l----- s----------- T- b-j-n z-i m-d-l- s-ē-g-u-g-ò é-q-ě y- z-i l-n-ū- s-ē-g-u-g-ò- ---------------------------------------------------------------- Tā bùjǐn zài mǎdélǐ shēnghuóguò érqiě yě zài lúndūn shēnghuóguò.
Ŝi konas kaj Hispanujon kaj Anglujon. 她 不仅-了解-西班牙-----了解---兰-。 她 不- 了- 西-- 而-- 了- 英-- 。 她 不- 了- 西-牙 而-也 了- 英-兰 。 ------------------------ 她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。 0
Tā-b-j-- -iǎojiě-x----yá-é--i--yě -i-oj-- yīn-g-l-n. T- b---- l------ x------ é---- y- l------ y--------- T- b-j-n l-ǎ-j-ě x-b-n-á é-q-ě y- l-ǎ-j-ě y-n-g-l-n- ---------------------------------------------------- Tā bùjǐn liǎojiě xībānyá érqiě yě liǎojiě yīnggélán.
Li ne nur estas stulta sed ankaŭ maldiligenta. 他---是 傻， 而且 懒 。 他 不-- 傻- 而- 懒 。 他 不-是 傻- 而- 懒 。 --------------- 他 不只是 傻， 而且 懒 。 0
T- bù--ǐs------- ér-i--l-n. T- b------- s--- é---- l--- T- b-z-ǐ-h- s-ǎ- é-q-ě l-n- --------------------------- Tā bùzhǐshì shǎ, érqiě lǎn.
Ŝi ne nur estas beleta sed ankaŭ inteligenta. 她 不- --- -且 也 -明-。 她 不- 漂-- 而- 也 聪- 。 她 不- 漂-， 而- 也 聪- 。 ------------------ 她 不仅 漂亮， 而且 也 聪明 。 0
T- bùjǐn--ià--iang,-érq-- -ě -----íng. T- b---- p--------- é---- y- c-------- T- b-j-n p-à-l-a-g- é-q-ě y- c-n-m-n-. -------------------------------------- Tā bùjǐn piàoliang, érqiě yě cōngmíng.
Ŝi ne nur parolas la germanan sed ankaŭ la francan. 她-----德-- 而- 还说 -- 。 她 不- 说--- 而- 还- 法- 。 她 不- 说-语- 而- 还- 法- 。 -------------------- 她 不只 说德语， 而且 还说 法语 。 0
Tā-b- zh--s-u- déy-- -r-i- --i s-u--f-yǔ. T- b- z-- s--- d---- é---- h-- s--- f---- T- b- z-ǐ s-u- d-y-, é-q-ě h-i s-u- f-y-. ----------------------------------------- Tā bù zhǐ shuō déyǔ, érqiě hái shuō fǎyǔ.
Mi scipovas nek piani nek gitari. 我 --会 ------不--弹 吉他-。 我 既-- 弹 钢- 也-- 弹 吉- 。 我 既-会 弹 钢- 也-会 弹 吉- 。 --------------------- 我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。 0
W- -ì-bù -u- d-- ----qín -- -- --ì --n--ítā. W- j- b- h-- d-- g------ y- b- h-- d-- j---- W- j- b- h-ì d-n g-n-q-n y- b- h-ì d-n j-t-. -------------------------------------------- Wǒ jì bù huì dàn gāngqín yě bù huì dàn jítā.
Mi scipovas nek valsi nek sambi. 我-既不- --尔- 也----桑巴- 。 我 既-- 跳--- 也-- 跳--- 。 我 既-会 跳-尔- 也-会 跳-巴- 。 --------------------- 我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。 0
Wǒ -ì b- h-- tià- h---ěrz- -ě -- ----ti---sā---b- wǔ. W- j- b- h-- t--- h------- y- b- h-- t--- s--- b- w-- W- j- b- h-ì t-à- h-á-ě-z- y- b- h-ì t-à- s-n- b- w-. ----------------------------------------------------- Wǒ jì bù huì tiào huá'ěrzī yě bù huì tiào sāng bā wǔ.
Mi ŝatas nek operon nek baleton. 我 既-喜--歌剧---喜---- 。 我 既--- 歌- 也--- 芭- 。 我 既-喜- 歌- 也-喜- 芭- 。 ------------------- 我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。 0
W--j--b--x-h--n--ējù-----ù x--u-n ---ě-. W- j- b- x----- g--- y- b- x----- b----- W- j- b- x-h-ā- g-j- y- b- x-h-ā- b-l-i- ---------------------------------------- Wǒ jì bù xǐhuān gējù yě bù xǐhuān bālěi.
Ju pli rapide vi laboras, des pli frue vi estos preta. 你-工---- 就-越--成 。 你 工---- 就 越--- 。 你 工-越-， 就 越-完- 。 ---------------- 你 工作越快， 就 越早完成 。 0
Nǐ-gōng-uò -uè--uà-,-ji- -----ǎ--wánch---. N- g------ y-- k---- j-- y-- z-- w-------- N- g-n-z-ò y-è k-à-, j-ù y-è z-o w-n-h-n-. ------------------------------------------ Nǐ gōngzuò yuè kuài, jiù yuè zǎo wánchéng.
Ju pli frue vi venas, des pli frue vi povos iri. 你 ----早， 你 就可以-走的--- 。 你 来- 越-- 你 就-- 走- 越- 。 你 来- 越-， 你 就-以 走- 越- 。 ---------------------- 你 来的 越早， 你 就可以 走的 越早 。 0
Nǐ-lá- -----è -----nǐ -iù kě-y---ǒu de--u--zǎ-. N- l-- d- y-- z--- n- j-- k- y- z-- d- y-- z--- N- l-i d- y-è z-o- n- j-ù k- y- z-u d- y-è z-o- ----------------------------------------------- Nǐ lái de yuè zǎo, nǐ jiù kě yǐ zǒu de yuè zǎo.
Ju pli maljuna oni iĝas, des pli komforta oni iĝas. 人 越老，---越--生活--舒适-。 人 越-- 就 越- 生-- 舒- 。 人 越-， 就 越- 生-的 舒- 。 ------------------- 人 越老， 就 越想 生活的 舒适 。 0
Ré- yuè ---,--iù-yuè-----g-s--nghu---e-----h-. R-- y-- l--- j-- y-- x---- s------- d- s------ R-n y-è l-o- j-ù y-è x-ǎ-g s-ē-g-u- d- s-ū-h-. ---------------------------------------------- Rén yuè lǎo, jiù yuè xiǎng shēnghuó de shūshì.

Elŝutu MP3 (.zip dosierojn)

Neniu video trovita!

Lerni lingvojn interrete

Pli kaj pli da homoj lernas fremdajn lingvojn. Kaj pli kaj pli da homoj tiucele uzas la interreton! La retlerno diferenciĝas de la klasika lingvokurso. Kaj ĝi havas multajn avantaĝojn! La uzantoj mem decidas kiam ili volas lerni. Ili ankaŭ povas elekti tion, kion ili volas lerni. Kaj ili difinas, po kiom ili ĉiutage volas lerni. Retlernante, la uzantoj devas intuicie lerni. Tio signifas ke ili devas lerni la novan lingvon tute nature. Tiel, kiel ili lernis lingvojn infanaĝe aŭ ferieje. La uzantoj tiucele lernas per simulitaj situacioj. Ili travivas diversaĵojn diversloke. Ili tiuokaze devas mem iĝi aktivaj. Por iuj programoj oni bezonas kapaŭskultilojn kaj mikrofonon. Ili ebligas paroli kun denaskaj parolantoj. Eblas ankaŭ sian prononcon analizigi. Tiel eblas daŭre pliboniĝi. Eblas interŝanĝi kun aliaj uzantoj ene de komunumoj. La interreto ebligas ankaŭ lerni moviĝante. Per ciferecaj teknikoj ĉien kunporteblas la lingvo. La retkursoj ne estas pli malbonaj ol la konvenciaj kursoj. Kiam la programoj estas bone faritaj, ili povas esti tre efikaj. Sed gravas ke la retkurso ne estu tro bunta. Tro multaj animacioj povas distri de la lerna enhavo. La cerbo devas trakti ĉiun unuopan impulson. Ĝi do povas esti rapide superŝarĝita. Tial foje plibonas kviete lerni per libro. Kiu miksas novajn metodojn kun malnovaj, tiu certe faras rapidajn progresojn…