‫שיחון‬

he ‫תקר ברכב‬   »   sr Квар на ауту

‫39 [שלושים ותשע]‬

‫תקר ברכב‬

‫תקר ברכב‬

39 [тридесет и девет]

39 [trideset i devet]

Квар на ауту

[Kvar na autu]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫היכן נמצאת תחנת הדלק הקרובה?‬ Где је следећа бензинска пумпа? Где је следећа бензинска пумпа? 1
Gde je-sle--ć- be-zinska p--pa? Gde je sledeća benzinska pumpa?
‫יש לי תקר.‬ Гума ми се пробушила. Гума ми се пробушила. 1
Gu-- -i se-p--b-š-la. Guma mi se probušila.
‫תוכל / י להחליף את הצמיג?‬ Можете ли заменити точак? Можете ли заменити точак? 1
M-------- z-m--i-i -oč-k? Možete li zameniti točak?
‫אני צריך כמה ליטרים דיזל.‬ Требам пар литара дизела. Требам пар литара дизела. 1
T----m -a---i--r- di-ela. Trebam par litara dizela.
‫אין לי יותר דלק.‬ Немам више бензина. Немам више бензина. 1
Ne--- -i-e--en--na. Nemam više benzina.
‫יש לכם מיכל רזרווי?‬ Имате ли резервни канистeр? Имате ли резервни канистeр? 1
I--t- li-r--------k-ni-t--? Imate li rezervni kanister?
‫היכן ניתן לטלפן כאן?‬ Где могу да телефонирам? Где могу да телефонирам? 1
Gd- mog--da telef--i---? Gde mogu da telefoniram?
‫אני צריך / ה שירות גרירה.‬ Требам шлеп службу. Требам шлеп службу. 1
T-eb-m -lep ---žbu. Trebam šlep službu.
‫אני מחפש / ת מוסך.‬ Тражим радионицу. Тражим радионицу. 1
T-a--m r-d-o----. Tražim radionicu.
‫קרתה תאונה.‬ Десила се незгода. Десила се незгода. 1
De-i-a -----z-o--. Desila se nezgoda.
‫היכן נמצא הטלפון הקרוב?‬ Где је најближи телефон? Где је најближи телефон? 1
G-e--e--ajb---- -e-----? Gde je najbliži telefon?
‫יש לך טלפון נייד?‬ Имате ли са собом мобилни телефон? Имате ли са собом мобилни телефон? 1
I--t--li--a ----m-------- te-e---? Imate li sa sobom mobilni telefon?
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬ Ми требамо помоћ. Ми требамо помоћ. 1
M- -r-bamo--o-o--. Mi trebamo pomoć.
‫קרא / י לרופא!‬ Позовите доктора! Позовите доктора! 1
Poz-v-te-d-kt-ra! Pozovite doktora!
‫קרא / י למשטרה!‬ Позовите полицију! Позовите полицију! 1
P-zov--- -ol---j-! Pozovite policiju!
‫הרשיונות בבקשה.‬ Ваше документе, молим. Ваше документе, молим. 1
V-še---kume--e- m--i-. Vaše dokumente, molim.
‫רישיון הנהיגה בבקשה.‬ Вашу возачку дозволу, молим. Вашу возачку дозволу, молим. 1
Vašu v-z--k- -oz--lu--m-lim. Vašu vozačku dozvolu, molim.
‫רישיון הרכב בבקשה.‬ Вашу саобраћајну дозволу, молим. Вашу саобраћајну дозволу, молим. 1
V-----aobr-c--j-----z-olu,-m----. Vašu saobraćajnu dozvolu, molim.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫תינוק מוכשר לשונית‬

‫תינוקות יודעים הרבה על שפות עוד לפני שהם מתחילים לדבר.‬ ‫אז זה הוכיחו ניסויים שונים.‬ ‫התפתחות הילדים נחקרת במעבדות תינוקות מיוחדות.‬ ‫הם גם לומדים כיצד ילדים לומדים לדבר.‬ ‫נראה שתינוקות חכמים יותר מכפי שציפינו.‬ ‫יש להם הרבה יכולות לשוניות כבר מגיל של 6 חודשים.‬ ‫הם מזהים למשל את שפת האם שלהם.‬ ‫תינוקות מצרפת וגרמניה מגיבים אחרת לצלילים שונים.‬ ‫דפוסי הבלטה שונים מעודדים התנהגות שונה.‬ ‫לתינוקות יש גם חוש לטון השפה שלהם.‬ ‫ילדים מאוד קטנים יכולים כבר לזכור מספר מילים שונות.‬ ‫הורים הם חשובים מאוד להתפתחות הלשונית של תינוקות.‬ ‫כי תינוקות צריכים אינטראקציה כבר מיד לאחר הלידה.‬ ‫הם רוצים לתקשר עם אימא ואבא.‬ ‫אך האיטראקציה הזו צריכה להיות מלווה עם רגשות חיוביים.‬ ‫הורים צריכים להימנע מלדבר לתינוקם כשהם לחוצים.‬ ‫זה גם רע אם כמעט ולא מדברים אל תינוקות.‬ ‫ללחץ או לשתיקה יכולים להיות השפעות רעות על תינוקות.‬ ‫זה יכול להשפיע שלילית על התפתחות השפה שלהם.‬ ‫הלמידה אצל תינוקות מתחילה כבר בתוך הרחם!‬ ‫הם מגיבים לשפה עוד לפני שהם נולדים.‬ ‫הם יכולים אז לזהות אותות לשוניים.‬ ‫לאחר הלידה הם מזהים את האותות האלה שוב.‬ ‫ילדים שעוד לא נולדו לומדים גם את מקצב השפה.‬ ‫הם יכולים לשמוע את קול אימם בתוך הרחם.‬ ‫אז אפשר גם לדבר עם ילדים שעוד לא נולדו.‬ ‫אבל לא צריך להגזים...‬ ‫יש לילד עוד הרבה זמן להתאמן לאחר הלידה!‬