‫שיחון‬

‫עבר 4‬ » Прошлост 4

‫84 [שמונים וארבע]‬

‫עבר 4‬

84 [осамдесет и четири]

84 [osamdeset i četiri]

Прошлост 4

[Prošlost 4]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	סרבית	נגן יותר
‫לקרוא‬	читати читати 1 č----i čitati	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לקרוא‬ читати čitati EN שֶׁמַע to read DE שֶׁמַע lesen ES שֶׁמַע leer FR שֶׁמַע lire IT שֶׁמַע leggere RU שֶׁמַע Читать
‫אני קראתי.‬	Ја сам читао / читала. Ја сам читао / читала. 1 Ja--a- --t-- - č---la. Ja sam čitao / čitala.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קראתי.‬ Ја сам читао / читала. Ja sam čitao / čitala. EN שֶׁמַע I read. DE שֶׁמַע Ich habe gelesen. ES שֶׁמַע He leído. FR שֶׁמַע J’ai lu. IT שֶׁמַע Ho letto. RU שֶׁמַע Я прочитал /прочитала.
‫קראתי את כל הרומן.‬	Ја сам прочитао / прочитала цеo роман. Ја сам прочитао / прочитала цеo роман. 1 J-------ročit-o - ---č----- -e- --m-n. Ja sam pročitao / pročitala ceo roman.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קראתי את כל הרומן.‬ Ја сам прочитао / прочитала цеo роман. Ja sam pročitao / pročitala ceo roman. EN שֶׁמַע I read the whole novel. DE שֶׁמַע Ich habe den ganzen Roman gelesen. ES שֶׁמַע He leído toda la novela. FR שֶׁמַע J’ai lu tout le roman. IT שֶׁמַע Ho letto tutto il romanzo. RU שֶׁמַע Я прочитал / прочитала весь роман.
‫להבין‬	разумети разумети 1 ra----ti razumeti	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫להבין‬ разумети razumeti EN שֶׁמַע to understand DE שֶׁמַע verstehen ES שֶׁמַע entender / comprender FR שֶׁמַע comprendre IT שֶׁמַע capire RU שֶׁמַע Понимать
‫אני הבנתי.‬	Ја сам разумео / разумела. Ја сам разумео / разумела. 1 J----- -az--e- / ---um--a. Ja sam razumeo / razumela.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני הבנתי.‬ Ја сам разумео / разумела. Ja sam razumeo / razumela. EN שֶׁמַע I understood. DE שֶׁמַע Ich habe verstanden. ES שֶׁמַע (Lo) he entendido. FR שֶׁמַע J’ai compris. IT שֶׁמַע Ho capito. RU שֶׁמַע Я понял / поняла.
‫הבנתי את כל הטקסט.‬	Ја сам разумео / разумела цеo текст. Ја сам разумео / разумела цеo текст. 1 Ja-s-m--az--eo - ra-um-l- ceo ---st. Ja sam razumeo / razumela ceo tekst.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הבנתי את כל הטקסט.‬ Ја сам разумео / разумела цеo текст. Ja sam razumeo / razumela ceo tekst. EN שֶׁמַע I understood the whole text. DE שֶׁמַע Ich habe den ganzen Text verstanden. ES שֶׁמַע He entendido todo el texto. FR שֶׁמַע J’ai compris tout le texte. IT שֶׁמַע Ho capito tutto il testo. RU שֶׁמַע Я понял / поняла весь текст.
‫לענות‬	одговорити одговорити 1 odgo--ri-i odgovoriti	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לענות‬ одговорити odgovoriti EN שֶׁמַע to answer DE שֶׁמַע antworten ES שֶׁמַע contestar / responder FR שֶׁמַע répondre IT שֶׁמַע rispondere RU שֶׁמַע Отвечать
‫אני עניתי.‬	Ја сам одговорио / одговорила. Ја сам одговорио / одговорила. 1 J- s-m-odg---rio - odgo--ri--. Ja sam odgovorio / odgovorila.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עניתי.‬ Ја сам одговорио / одговорила. Ja sam odgovorio / odgovorila. EN שֶׁמַע I answered. DE שֶׁמַע Ich habe geantwortet. ES שֶׁמַע He contestado. FR שֶׁמַע J’ai répondu. IT שֶׁמַע Ho risposto. RU שֶׁמַע Я ответил / ответила.
‫עניתי על כל השאלות.‬	Ја сам одговорио / одговорила на сва питања. Ја сам одговорио / одговорила на сва питања. 1 Ja-s-m -d--v--io ---d-ov-ri-a-n- --- ----nj-. Ja sam odgovorio / odgovorila na sva pitanja.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עניתי על כל השאלות.‬ Ја сам одговорио / одговорила на сва питања. Ja sam odgovorio / odgovorila na sva pitanja. EN שֶׁמַע I answered all the questions. DE שֶׁמַע Ich habe auf alle Fragen geantwortet. ES שֶׁמַע He contestado a todas las preguntas. FR שֶׁמַע J’ai répondu à toutes les questions. IT שֶׁמַע Ho risposto a tutte le domande. RU שֶׁמַע Я ответил / ответила на все вопросы.
‫אני יודע / ת – אני ידעתי.‬	Ја то знам – ја сам то знао / знала. Ја то знам – ја сам то знао / знала. 1 J- -o znam-–--a--am -o z-a- - -n---. Ja to znam – ja sam to znao / znala.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני יודע / ת – אני ידעתי.‬ Ја то знам – ја сам то знао / знала. Ja to znam – ja sam to znao / znala. EN שֶׁמַע I know that – I knew that. DE שֶׁמַע Ich weiß das – ich habe das gewusst. ES שֶׁמַע Lo sé. – Lo supe / sabía. FR שֶׁמַע Je le sais. – Je l’ai su. IT שֶׁמַע Lo so. – Lo sapevo. RU שֶׁמַע Я это знаю – я это знал / знала.
‫אני כותב / ת – אני כתבתי.‬	Ја пишем то – ја сам то писао / писала. Ја пишем то – ја сам то писао / писала. 1 Ja--iš-m-to----a-s-m ---pis-o --p--al-. Ja pišem to – ja sam to pisao / pisala.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני כותב / ת – אני כתבתי.‬ Ја пишем то – ја сам то писао / писала. Ja pišem to – ja sam to pisao / pisala. EN שֶׁמַע I write that – I wrote that. DE שֶׁמַע Ich schreibe das – ich habe das geschrieben. ES שֶׁמַע Lo escribo. – Lo he escrito. FR שֶׁמַע Je l’écris. – Je l’ai écrit. IT שֶׁמַע Lo scrivo. – L’ho scritto. RU שֶׁמַע Я это пишу – я это написал / написала.
‫אני שומע / ת – אני שמעתי.‬	Ја чујем то – ја сам то чуо / чула. Ја чујем то – ја сам то чуо / чула. 1 Ja č---m--o-- ---sam t- č---/ ču-a. Ja čujem to – ja sam to čuo / čula.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני שומע / ת – אני שמעתי.‬ Ја чујем то – ја сам то чуо / чула. Ja čujem to – ja sam to čuo / čula. EN שֶׁמַע I hear that – I heard that. DE שֶׁמַע Ich höre das – ich habe das gehört. ES שֶׁמַע Lo oigo. – Lo he oído. FR שֶׁמַע Je l’entends. – Je l’ai entendu. IT שֶׁמַע Lo sento. – L’ho sentito. RU שֶׁמַע Я это слышу – я это услышал / услышала.
‫אני אוסף / ת – אני אספתי.‬	Ја узимам то – ја сам то узео / узела. Ја узимам то – ја сам то узео / узела. 1 J- -zi--m -o ---a-sam-to--z-o - -zel-. Ja uzimam to – ja sam to uzeo / uzela.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני אוסף / ת – אני אספתי.‬ Ја узимам то – ја сам то узео / узела. Ja uzimam to – ja sam to uzeo / uzela. EN שֶׁמַע I’ll get it – I got it. DE שֶׁמַע Ich hole das – ich habe das geholt. ES שֶׁמַע Lo cojo / tomo, agarro (am.). – Lo he cogido / tomado, agarrado (am.). FR שֶׁמַע Je vais le chercher. – Je suis allé le chercher. IT שֶׁמַע Vado a prenderlo. – Sono andato a prenderlo. RU שֶׁמַע Я это принесу – я это принёс / принесла.
‫אני מביא / ה – אני הבאתי.‬	Ја доносим то – ја сам то донео / донела. Ја доносим то – ја сам то донео / донела. 1 Ja -onosi- t- –--a -am-to---n-o-/-d-ne--. Ja donosim to – ja sam to doneo / donela.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מביא / ה – אני הבאתי.‬ Ја доносим то – ја сам то донео / донела. Ja donosim to – ja sam to doneo / donela. EN שֶׁמַע I’ll bring that – I brought that. DE שֶׁמַע Ich bringe das – ich habe das gebracht. ES שֶׁמַע Lo traigo. – Lo he traído. FR שֶׁמַע Je l’apporte. – Je l’ai apporté. IT שֶׁמַע Lo porto. – L’ho portato. RU שֶׁמַע Я это несу – я это принёс / принесла.
‫אני קונה – אני קניתי.‬	Ја купујем то – ја сам то купио / купила. Ја купујем то – ја сам то купио / купила. 1 Ja -u-uj-m-to – j---a- t---u-------u---a. Ja kupujem to – ja sam to kupio / kupila.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קונה – אני קניתי.‬ Ја купујем то – ја сам то купио / купила. Ja kupujem to – ja sam to kupio / kupila. EN שֶׁמַע I’ll buy that – I bought that. DE שֶׁמַע Ich kaufe das – ich habe das gekauft. ES שֶׁמַע Lo compro. – Lo he comprado. FR שֶׁמַע Je l’achète. – Je l’ai acheté. IT שֶׁמַע Lo compro. – L’ho comprato. RU שֶׁמַע Я это покупаю – я это купил / купила.
‫אני מצפה לזה – ציפיתי לזה.‬	Ја очекујем то – ја сам то очекивао / очекивала. Ја очекујем то – ја сам то очекивао / очекивала. 1 J--o------- -o – ---sa--t--oč---vao-/ oč---va--. Ja očekujem to – ja sam to očekivao / očekivala.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מצפה לזה – ציפיתי לזה.‬ Ја очекујем то – ја сам то очекивао / очекивала. Ja očekujem to – ja sam to očekivao / očekivala. EN שֶׁמַע I expect that – I expected that. DE שֶׁמַע Ich erwarte das – ich habe das erwartet. ES שֶׁמַע Lo espero. – Lo he esperado. FR שֶׁמַע Je l’attends. – Je l’ai attendu. IT שֶׁמַע Me lo aspetto. – Me lo aspettavo. RU שֶׁמַע Я это ожидаю – я этого ожидал / ожидала.
‫אני מסביר / ה את זה – הסברתי את זה.‬	Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила. Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила. 1 Ja-obja-n-a-a- t- ---- --m ---obj-sni- / obj-snila. Ja objašnjavam to – ja sam to objasnio / objasnila.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מסביר / ה את זה – הסברתי את זה.‬ Ја објашњавам то – ја сам то објаснио / објаснила. Ja objašnjavam to – ja sam to objasnio / objasnila. EN שֶׁמַע I’ll explain that – I explained that. DE שֶׁמַע Ich erkläre das – ich habe das erklärt. ES שֶׁמַע Lo explico. – Lo he explicado. FR שֶׁמַע Je l’explique. – Je l’ai expliqué. IT שֶׁמַע Lo spiego. – L’ho spiegato. RU שֶׁמַע Я это объясняю – я это объяснил / объяснила.
‫אני מכיר / ה את זה – הכרתי את זה.‬	Ја познајем то – ја сам то познавао / познавала. Ја познајем то – ја сам то познавао / познавала. 1 Ja poz-a-em to----- sam-t-----n-v-o-- po---v-l-. Ja poznajem to – ja sam to poznavao / poznavala.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מכיר / ה את זה – הכרתי את זה.‬ Ја познајем то – ја сам то познавао / познавала. Ja poznajem to – ja sam to poznavao / poznavala. EN שֶׁמַע I know that – I knew that. DE שֶׁמַע Ich kenne das – ich habe das gekannt. ES שֶׁמַע Lo conozco – Lo he conocido. FR שֶׁמַע Je le connais. – Je l’ai connu. IT שֶׁמַע Non mi è nuovo / lo so. – Lo sapevo. RU שֶׁמַע Я это знаю – я это знал / знала.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫מילים שליליות לא מתורגמות לשפת האם‬

‫בזמן הקריאה מתרגמים רב-לשוניים באופן תת-הכרתי לשפת האם שלהם.‬ ‫זה קורה באופן אוטומטי לחלוטין, אז הקוראים לא שמים לזה לב.‬ ‫אפשר להגיד שמוחנו עובד כמו מתרגם סימולטני.‬ ‫אבל הוא לא מתרגם הכל!‬ ‫מחקר הראה שבמוחנו יש פילטר מובנה.‬ ‫הפילטר הזה מחליט על מה צריך לתרגם ומה לא.‬ ‫ונראה שהוא פשוט מתעלם ממילים מסוימות.‬ ‫מילים שליליות לא מתורגמות לשפת האם.‬ ‫חוקרים בחרו במשתתפים סיניים בשביל הניסוי שלהם.‬ ‫כל המשתתפים דברו אנגלית בתור שפה שנייה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לדרג מספר מילים אנגליות.‬ ‫למילים היו תכנים רגשיים שונים.‬ ‫היו שם מונחים חיוביים, שליליים ונייטרלים.‬ ‫בזמן שהם קראו את המילים, נמדדה גם פעילות מוחם.‬ ‫זאת אומרת, החוקרים מדדו את פעילות המוח החשמלית.‬ ‫וכך הם יכלו לזהות איך המוח עבד.‬ ‫בזמן תרגום המילים מיוצרים איתותים מסוימים.‬ ‫הם מראים שהמוח פעיל.‬ ‫אך במילים השליליות נא נצפתה פעילות זו במוחם של המשתתפים.‬ ‫רק המונחים החיוביים או הנייטרלים תורגמו.‬ ‫חוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫באופן תיאורטי אמור מוחנו לעבד את כל המילים בצורה זהה.‬ ‫אבל יכול להיות שהפילטר בודק במהירות כל מילה שנכנסת.‬ ‫נעשה עיבוד למילה כבר בזמן שקוראים אותה בשפה השנייה.‬ ‫כשהמילה שלילית, נחסמת הגישה לזכרון.‬ ‫וכך לא יכול מוחנו להגיע למילה המתאימה בשפת האם.‬ ‫אנשים יכולים להגיב בצורה מאוד רגישה למילים.‬ ‫אולי רוצה מוחנו להגן עלינו מהלם רגשי...‬