‫שיחון‬

‫תארי הפועל‬ » Прилози

‫100 [מאה]‬

‫תארי הפועל‬

100 [стотина]

100 [stotina]

Прилози

[Prilozi]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	סרבית	נגן יותר
‫כבר – עדיין לא‬	већ једном – још никада већ једном – још никада 1 v--- ---n-m-- još nik-da već jednom – još nikada	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כבר – עדיין לא‬ већ једном – још никада već jednom – još nikada EN שֶׁמַע already – not yet DE שֶׁמַע schon einmal – noch nie ES שֶׁמַע alguna vez – nunca FR שֶׁמַע déjà – pas encore IT שֶׁמַע già una volta – non ... mai RU שֶׁמַע уже однажды – ещё никогда
‫היית כבר בברלין?‬	Јесте ли већ једном били у Берлину? Јесте ли већ једном били у Берлину? 1 Jeste--i ve---j-dn----i-- - -er-i--? Jeste li već jednom bili u Berlinu?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היית כבר בברלין?‬ Јесте ли већ једном били у Берлину? Jeste li već jednom bili u Berlinu? EN שֶׁמַע Have you already been to Berlin? DE שֶׁמַע Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen? ES שֶׁמַע ¿Ha estado (usted) alguna vez en Berlín? FR שֶׁמַע Avez-vous déjà été à Berlin ? IT שֶׁמַע È già stato a Berlino una volta? RU שֶׁמַע Вы уже когда-нибудь бывали в Берлине?
‫לא, עדיין לא.‬	Не, још никада. Не, још никада. 1 Ne,-j-š-nik-da. Ne, još nikada.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, עדיין לא.‬ Не, још никада. Ne, još nikada. EN שֶׁמַע No, not yet. DE שֶׁמַע Nein, noch nie. ES שֶׁמַע No, nunca. FR שֶׁמַע Non, pas encore. IT שֶׁמַע No, non ci sono mai stato. RU שֶׁמַע Нет, ещё никогда.
‫מישהו – אף אחד‬	неко – нико неко – нико 1 n--o-– ---o neko – niko	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מישהו – אף אחד‬ неко – нико neko – niko EN שֶׁמַע someone – no one DE שֶׁמַע jemand – niemand ES שֶׁמַע alguien – nadie FR שֶׁמַע quelqu’un – personne IT שֶׁמַע qualcuno – nessuno RU שֶׁמַע Кто-то – никто
‫את / ה מכיר / ה כאן מישהו?‬	Познајете ли овде некога? Познајете ли овде некога? 1 P---a-et--l- o-d--n-k-ga? Poznajete li ovde nekoga?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה מכיר / ה כאן מישהו?‬ Познајете ли овде некога? Poznajete li ovde nekoga? EN שֶׁמַע Do you know someone here? DE שֶׁמַע Kennen Sie hier jemand(en)? ES שֶׁמַע ¿Conoce (usted) a alguien aquí? FR שֶׁמַע Connaissez-vous quelqu’un ici ? IT שֶׁמַע Conosce qualcuno qui? RU שֶׁמַע Вы здесь кого-нибудь знаете?
‫לא, אני לא מכיר / ה כאן אף אחד.‬	Не, ја не познајем овде никога. Не, ја не познајем овде никога. 1 Ne- -a-n- pozn-jem o-de -ik--a. Ne, ja ne poznajem ovde nikoga.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני לא מכיר / ה כאן אף אחד.‬ Не, ја не познајем овде никога. Ne, ja ne poznajem ovde nikoga. EN שֶׁמַע No, I don’t know anyone here. DE שֶׁמַע Nein, ich kenne hier niemand(en). ES שֶׁמַע No, aquí no conozco a nadie. FR שֶׁמַע Non, je ne connais personne ici. IT שֶׁמַע No, non conosco nessuno. RU שֶׁמַע Нет, я здесь никого не знаю.
‫עדיין – כבר לא‬	још – не више још – не више 1 j-š-– ne -iše još – ne više	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עדיין – כבר לא‬ још – не више još – ne više EN שֶׁמַע a little longer – not much longer DE שֶׁמַע noch – nicht mehr ES שֶׁמַע aún – ya no FR שֶׁמַע encore – ne ... plus IT שֶׁמַע ancora – non più RU שֶׁמַע Ещё – больше нет
‫את / ה נשאר / ת עוד הרבה?‬	Остајете ли још дуго овде? Остајете ли још дуго овде? 1 O----e-- -i--o--d--o---d-? Ostajete li još dugo ovde?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה נשאר / ת עוד הרבה?‬ Остајете ли још дуго овде? Ostajete li još dugo ovde? EN שֶׁמַע Will you stay here a little longer? DE שֶׁמַע Bleiben Sie noch lange hier? ES שֶׁמַע ¿Se quedará (usted) aún mucho tiempo aquí? FR שֶׁמַע Restez-vous encore longtemps ici ? IT שֶׁמַע Resta ancora tanto qui? RU שֶׁמַע Вы ещё долго здесь будете?
‫לא, אני לא נשאר / ת עוד הרבה זמן.‬	Не, ја не остајем више дуго овде. Не, ја не остајем више дуго овде. 1 N---ja-----st-j---viš- dugo--vd-. Ne, ja ne ostajem više dugo ovde.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני לא נשאר / ת עוד הרבה זמן.‬ Не, ја не остајем више дуго овде. Ne, ja ne ostajem više dugo ovde. EN שֶׁמַע No, I won’t stay here much longer. DE שֶׁמַע Nein, ich bleibe nicht mehr lange hier. ES שֶׁמַע No, ya no me quedaré más tiempo. FR שֶׁמַע Non, je ne reste plus longtemps ici. IT שֶׁמַע No, non ci resto più tanto. RU שֶׁמַע Нет, я здесь буду не долго.
‫עוד משהו – לא יותר‬	још нешто – ништа више још нешто – ништа више 1 j-- --š---–---šta----e još nešto – ništa više	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עוד משהו – לא יותר‬ још нешто – ништа више još nešto – ništa više EN שֶׁמַע something else – nothing else DE שֶׁמַע noch etwas – nichts mehr ES שֶׁמַע algo más – nada más FR שֶׁמַע encore quelque chose – plus rien IT שֶׁמַע ancora qualcosa – più niente RU שֶׁמַע Ещё что-нибудь – ничего больше
‫תרצה / י לשתות עוד משהו?‬	Желите ли још нешто попити? Желите ли још нешто попити? 1 Želit- -i --š n--t- pop-t-? Želite li još nešto popiti?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצה / י לשתות עוד משהו?‬ Желите ли још нешто попити? Želite li još nešto popiti? EN שֶׁמַע Would you like to drink something else? DE שֶׁמַע Möchten Sie noch etwas trinken? ES שֶׁמַע ¿Quiere (usted) tomar algo más? FR שֶׁמַע Voulez-vous encore boire quelque chose ? IT שֶׁמַע Vuole bere ancora qualcosa? RU שֶׁמַע Вы хотели бы ещё что-нибудь попить?
‫לא, אני לא רוצה לשתות יותר.‬	Не, ја не желим ништа више. Не, ја не желим ништа више. 1 Ne,--- -e-ž---m -i-t----še. Ne, ja ne želim ništa više.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אני לא רוצה לשתות יותר.‬ Не, ја не желим ништа више. Ne, ja ne želim ništa više. EN שֶׁמַע No, I don’t want anything else. DE שֶׁמַע Nein, ich möchte nichts mehr. ES שֶׁמַע No, no quiero nada más. FR שֶׁמַע Non, je ne désire plus rien. IT שֶׁמַע No, non voglio più niente. RU שֶׁמַע Нет, я больше ничего не хочу.
‫כבר משהו – עדיין כלום‬	већ нешто – још ништа већ нешто – још ништа 1 već neš-o-- j-š-n-šta već nešto – još ništa	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כבר משהו – עדיין כלום‬ већ нешто – још ништа već nešto – još ništa EN שֶׁמַע something already – nothing yet DE שֶׁמַע schon etwas – noch nichts ES שֶׁמַע ya ... algo – todavía / aún ... nada FR שֶׁמַע déjà quelque chose – encore rien IT שֶׁמַע già qualcosa – ancora niente RU שֶׁמַע Уже что-то – ещё ничего
‫אכלת כבר משהו?‬	Јесте ли већ нешто јели? Јесте ли већ нешто јели? 1 J-st- li v--́ -ešto -el-? Jeste li već nešto jeli?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אכלת כבר משהו?‬ Јесте ли већ нешто јели? Jeste li već nešto jeli? EN שֶׁמַע Have you already eaten something? DE שֶׁמַע Haben Sie schon etwas gegessen? ES שֶׁמַע ¿Ya ha comido (usted) algo? FR שֶׁמַע Avez-vous déjà mangé quelque chose ? IT שֶׁמַע Ha mangiato già qualcosa? RU שֶׁמַע Вы уже что-нибудь ели?
‫לא, עדיין לא אכלתי שום דבר.‬	Не, ја још нисам ништа јео / јела. Не, ја још нисам ништа јео / јела. 1 N-- -a j-- -i--m-----a-j-- / ----. Ne, ja još nisam ništa jeo / jela.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, עדיין לא אכלתי שום דבר.‬ Не, ја још нисам ништа јео / јела. Ne, ja još nisam ništa jeo / jela. EN שֶׁמַע No, I haven’t eaten anything yet. DE שֶׁמַע Nein, ich habe noch nichts gegessen. ES שֶׁמַע No, todavía / aún no he comido nada. FR שֶׁמַע Non, je n’ai encore rien mangé. IT שֶׁמַע No, non ho mangiato ancora niente. RU שֶׁמַע Нет, я ещё ничего не ел / не ела.
‫עוד מישהו – לא אף אחד‬	још неко – нико више још неко – нико више 1 jo- ne---- --ko--iše još neko – niko više	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עוד מישהו – לא אף אחד‬ још неко – нико више još neko – niko više EN שֶׁמַע someone else – no one else DE שֶׁמַע noch jemand – niemand mehr ES שֶׁמַע alguien más – nadie más FR שֶׁמַע encore quelqu’un – plus personne IT שֶׁמַע ancora qualcuno – nessuno RU שֶׁמַע Ещё кто-то – никто больше
‫עוד מישהו רוצה קפה?‬	Жели ли још неко кафу? Жели ли још неко кафу? 1 Že-i-l- ----ne-o--a--? Želi li još neko kafu?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫עוד מישהו רוצה קפה?‬ Жели ли још неко кафу? Želi li još neko kafu? EN שֶׁמַע Does anyone else want a coffee? DE שֶׁמַע Möchte noch jemand einen Kaffee? ES שֶׁמַע ¿Quiere alguien más un café? FR שֶׁמַע Est-ce que quelqu’un voudrait encore un café ? IT שֶׁמַע Qualcuno vuole ancora un caffè? RU שֶׁמַע Ещё кто-нибудь хочет кофе?
‫לא, אף אחד לא רוצה.‬	Не, нико више. Не, нико више. 1 Ne---iko --še. Ne, niko više.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא, אף אחד לא רוצה.‬ Не, нико више. Ne, niko više. EN שֶׁמַע No, no one else. DE שֶׁמַע Nein, niemand mehr. ES שֶׁמַע No, nadie más. FR שֶׁמַע Non, plus personne. IT שֶׁמַע No, nessuno. RU שֶׁמַע Нет, больше никто.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫השפה הערבית‬

‫השפה הערבית היא אחת השפות החשובות ביותר בעולם.‬ ‫יותר מ-300 מליון אנשים דוברים ערבית.‬ ‫הם חיים ביותר מ-20 מדינות שונות.‬ ‫ערבית שייכת לשפות האפרו-אסייתיות.‬ ‫השפה הערבית נוצרה לפני כמה אלפי שנים.‬ ‫תחילה השתמשו בשפה בחצי האי ערב.‬ ‫משם היא התחילה להתפשט.‬ ‫הערבית המדוברת שונה מאוד מהערבית הכתובה.‬ ‫יש גם הרבה ניבים ערביים שונים.‬ ‫אפשר להגיד שבכל אזור מדברים אחרת.‬ ‫לעתים קרובות, דוברי ניבים שונים לא מבינים אחד את השני בכלל.‬ ‫ולכן סרטים ממדינות ערב הם בדרך כלל מדובבים.‬ ‫רק כך יוכלו להיות מובנים בכל אזור השפה הערבית.‬ ‫את הערבית הסטנדרטית הקלאסית בקושי דוברים היום.‬ ‫מוצאים אותה רק בגרסתה הכתובה.‬ ‫ספרים ועיתונים משתמשים בערבית הסטנדרטית הקלאסית.‬ ‫נכון להיום, לערבית אין עדיין שפה טכנית משלה.‬ ‫לכן משתמשים במונחים טכניים משפות אחרות.‬ ‫לשם כך משתמשים לרוב בשפה האנגלית או הצרפתית.‬ ‫העניין בשפה הערבית עולה דרסטית בשנים האחרונות.‬ ‫יותר ויותר אנשים רוצים ללמוד ערבית.‬ ‫קורסים מוצעים בכל אוניברסיטה ובהרבה בתי ספר.‬ ‫הרבה אנשים מרותקים במיוחד מהכתב הערבי.‬ ‫השפה נכתבת מימין לשמאל.‬ ‫ביטוי המילים והדקדוק של השפה הערבית הם לא ממש קלים.‬ ‫יש הרבה קולות וחוקים ששפות אחרות פשוט לא מכירות.‬ ‫לכן צריך לשמור על סדר מסוים בזמן הלמידה.‬ ‫קודם ההיגוי, אחר כך הדקדוק, ולבסוף הכתב...‬