‫שיחון‬

he ‫מספרים סודרים‬   »   sr Редни бројеви

‫61 [שישים ואחת]‬

‫מספרים סודרים‬

‫מספרים סודרים‬

61 [шездесет и један]

61 [šezdeset i jedan]

Редни бројеви

[Redni brojevi]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית סרבית נגן יותר
‫החודש הראשון הוא ינואר.‬ Први месец је јануар. Први месец је јануар. 1
Pr-i -e------ -an-a-. Prvi mesec je januar.
‫החודש השני הוא פברואר.‬ Други месец је фебруар. Други месец је фебруар. 1
Drug- -e--c-je f--ru--. Drugi mesec je februar.
‫החודש השלישי הוא מרץ.‬ Трећи месец је март. Трећи месец је март. 1
Tr-ć---e-ec -e--ar-. Treći mesec je mart.
‫החודש הרביעי הוא אפריל.‬ Четврти месец је април. Четврти месец је април. 1
Četv-t--------j- a--il. Četvrti mesec je april.
‫החודש החמישי הוא מאי.‬ Пети месец је мај. Пети месец је мај. 1
Pe-i --se--j----j. Peti mesec je maj.
‫החודש השישי הוא יוני.‬ Шести месец је јуни. Шести месец је јуни. 1
Še----m---c -e ---i. Šesti mesec je juni.
‫ששה חודשים הם חצי שנה.‬ Шест месеци је пола године. Шест месеци је пола године. 1
Še-- -e-e-i-j- --la --din-. Šest meseci je pola godine.
‫ינואר, פברואר, מרץ, ‬ Јануар, фебруар, март, Јануар, фебруар, март, 1
J-n-a-- -e-r--r,-----, Januar, februar, mart,
‫אפריל, מאי ויוני.‬ април, мај и јун. април, мај и јун. 1
april, -aj-- ---. april, maj i jun.
‫החודש השביעי הוא יולי.‬ Седми месец је јул. Седми месец је јул. 1
S-dm- -e-e- j--ju-. Sedmi mesec je jul.
‫החודש השמיני הוא אוגוסט.‬ Осми месец је август. Осми месец је август. 1
O-mi-m---c-j- -v-u-t. Osmi mesec je avgust.
‫החודש התשיעי הוא ספטמבר.‬ Девети месец је септембар. Девети месец је септембар. 1
De--t---esec j--sept-m--r. Deveti mesec je septembar.
‫החודש העשירי הוא אוקטובר.‬ Десети месец је октобар. Десети месец је октобар. 1
De-et----sec ----kto-a-. Deseti mesec je oktobar.
‫החודש האחד עשר הוא נובמבר.‬ Једанаести месец је новембар. Једанаести месец је новембар. 1
Je--naest--me-e---e-no-embar. Jedanaesti mesec je novembar.
‫החודש השנים עשר הוא דצמבר.‬ Дванаести месец је децембар. Дванаести месец је децембар. 1
D-a--es-i--ese- je------bar. Dvanaesti mesec je decembar.
‫שנים עשר חודשים הם שנה אחת.‬ Дванаест месеци је једна година. Дванаест месеци је једна година. 1
Dv-naes--m-s--i-j--j--n- ------. Dvanaest meseci je jedna godina.
‫יולי, אוגוסט, ספטמבר, ‬ Јули, август, септембар, Јули, август, септембар, 1
Ju-i, a-g---- sep-embar, Juli, avgust, septembar,
‫אוקטובר, נובמבר ודצמבר.‬ октобар, новембар и децембар. октобар, новембар и децембар. 1
okt-b-r, n--e-b-- i-decem-ar. oktobar, novembar i decembar.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת האם היא תמיד השפה החשובה ביותר‬

‫שפת האם שלנו היא השפה הראשונה שאנחנו לומדים.‬ ‫זה קורה באופן לא מודע, זאת אומרת שאנחנו לא שמים לזה לב.‬ ‫לרוב האנשים יש רק שפת אם אחת.‬ ‫ואת כל השפות האחרות הם לומדים בתור שפות זרות.‬ ‫כמובן שיש גם אנשים שגדלים עם יותר משפה אחת.‬ ‫אבל יש להם בדרך כלל יכולות שונות בשפות השונות.‬ ‫לעתים קרובות משתמשים בשפות האלה במקומות שונים.‬ ‫לדוגמא, את אחת מהשפות מדברים בעבודה.‬ ‫ואת השפה האחרת דוברים בבית.‬ ‫גורמים שונים משפיעים על היכולת שלנו בשפה.‬ ‫כשאנחנו לומדים אותה בתור ילדים, אז אנחנו בדרך כלל מאוד טובים בה.‬ ‫מרכז השפות במוחנו פועל בצורה הטובה ביותר בגילאים האלה.‬ ‫גם חשוב באיזו תכיפות אנחנו משתמשים בשפה.‬ ‫ככל שאנחנו משתמשים בה יותר, כך אנחנו יכולים לדבר בה טוב יותר.‬ ‫אך חוקרים מאמינים שאנחנו אף פעם לא יכולים להיות טובים בשתי שפות במידה שווה.‬ ‫שפה אחת היא תמיד השפה החשובה יותר.‬ ‫ונראה שניסויים מאמתים את ההנחה הזאת.‬ ‫אנשים שונים נבדקו במחקר אחד.‬ ‫חלק מהנבדקים דברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אלה היו סינית כשפת אם ואנגלית כשפה השנייה.‬ ‫והחצי השני דיבר רק אנגלית כשפת אם.‬ ‫הנבדקים היו אמורים לפתור בעיות פשוטות בשפה האנגלית.‬ ‫בזמן זה נבדקה פעולת המוח שלהם.‬ ‫ונראה שיש הבדלים במוחם של הנבדקים!‬ ‫אצל הרב-לשוניים היה אזור מוח פעיל במיוחד.‬ ‫אך אזור זה לא היה פעיל אצל חד-לשוניים.‬ ‫שתי הקבוצות פתרו את הבעיות באותה מהירות ובאותה הצלחה.‬ ‫ובכל זאת תרגמו הסינים הכל לשפת האם שלהם...‬