‫שיחון‬

‫עבר 2‬ » Прошлост 2

‫82 [שמונים ושתיים]‬

‫עבר 2‬

82 [осамдесет и два]

82 [osamdeset i dva]

Прошлост 2

[Prošlost 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫טוב יותר ללמוד שפות זרות בחוץ לארץ!‬

‫מבוגרים מתקשים ללמוד שפות יותר מילדים.‬ ‫התפתחום מוחם כבר הסתיימה.‬ ‫ולכן הוא לא יכול לבנות רשתות חדשות בקלות.‬ ‫אבל גם מבוגרים יכולים ללמוד שפה בצורה טובה!‬ ‫בכדי לעשות זאת, גם צריכים לנסוע לארץ שבה דוברים את השפה.‬ ‫אפשר ללמוד שפה זרה בצורה יעילה מאוד בחוץ לארץ.‬ ‫את העובדה הזאת יודע כל מי שעשה חופשת שפה בעבר.‬ ‫ניתן ללמוד את השפה החדשה הרבה יותר מהר בסביבה הטבעית שלה.‬ ‫מחקר חדש רק הגיע לתוצאה מעניינת.‬ ‫הוא מראה שאת השפה החדשה לומדים בחו‘ל גם אחרת !‬ ‫מוחנו יכול לעבד את השפה החדשה כמו שהוא מעבד שפת אם.‬ ‫חוקרים מאמינים זה מזמן שיש תהליכים שונים ללמידה.‬ ‫ונראה שניסוי חדש מאשר את הטענה הזו.‬ ‫קבוצת משתתפים הייתה צריכה ללמוד שפה מומצאת.‬ ‫חלק מהמשתתפים לקחו חלק בשיעורים רגילים.‬ ‫והמשתתפים האחרים העמידו פנים כאילו הם בחו‘ל.‬ ‫משתתפים אלה היו צריכים להתמצא בסביבה זרה.‬ ‫כל האנשים איתם יצרו קשר דיברו בשפה החדשה.‬ ‫אז המשתתפים בקבוצה הזו לא היו תלמידי שפה רגילים.‬ ‫הם השתייכו לקהילה זרה של דוברים.‬ ‫הם היו חייבים להיעזר במהירות בשפה החדשה.‬ ‫המשתתפים נבחנו לאחר כמה זמן.‬ ‫שתי הקבוצות הראו ידע דומה בשפה החדשה.‬ ‫אך מוחם עיבד את השפה הזרה בצורה אחרת!‬ ‫המשתתפים שלמדו ‘בחו’ל הראו פעילויות מוח מעניינות.‬ ‫מוחם עיבד את הדקדוק של השפה הזרה באותה צורה בה הוא עיבד את השפה שלהם.‬ ‫היה אפשר לזהות את אותם מנגנונים שמשתמשים בהם בשפת האם.‬ ‫חופשת שפה היא הצורה היפה והיעילה ביותר ללמוד!‬

עברית	סרבית	נגן יותר
‫היית צריך / ה לקרוא לאמבולנס?‬	Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? 1 J-si -i--o-a- / mo-ala-zv--i---t---pom-ć? Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היית צריך / ה לקרוא לאמבולנס?‬ Јеси ли морао / морала звати хитну помоћ? Jesi li morao / morala zvati hitnu pomoć? EN שֶׁמַע Did you have to call an ambulance? DE שֶׁמַע Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES שֶׁמַע ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR שֶׁמַע Tu devais appeler une ambulance ? IT שֶׁמַע Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU שֶׁמַע Тебе пришлось вызвать скорую?
‫היית צריך / ה לקרוא לרופא?‬	Јеси ли морао / морала звати доктора? Јеси ли морао / морала звати доктора? 1 Je-i -- m-ra--/--or--a--v--i --k-o--? Jesi li morao / morala zvati doktora?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היית צריך / ה לקרוא לרופא?‬ Јеси ли морао / морала звати доктора? Jesi li morao / morala zvati doktora? EN שֶׁמַע Did you have to call the doctor? DE שֶׁמַע Musstest du den Arzt rufen? ES שֶׁמַע ¿Tuviste que llamar al médico? FR שֶׁמַע Tu devais appeler le médecin ? IT שֶׁמַע Hai dovuto chiamare il medico? RU שֶׁמַע Тебе пришлось вызвать врача?
‫היית צריך / ה לקרוא למשטרה?‬	Јеси ли морао / морала звати полицију? Јеси ли морао / морала звати полицију? 1 J-s--li---r-- - mora-a zv-t--p---cij-? Jesi li morao / morala zvati policiju?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היית צריך / ה לקרוא למשטרה?‬ Јеси ли морао / морала звати полицију? Jesi li morao / morala zvati policiju? EN שֶׁמַע Did you have to call the police? DE שֶׁמַע Musstest du die Polizei rufen? ES שֶׁמַע ¿Tuviste que llamar a la policía? FR שֶׁמַע Tu devais appeler la police ? IT שֶׁמַע Hai dovuto chiamare la polizia? RU שֶׁמַע Тебе пришлось вызвать полицию?
‫יש לך את מספר הטלפון? היה לי אותו כרגע.‬	Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. 1 Im--e--i--roj-te--fo-a? ---a----a---- ---o --im-l-. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך את מספר הטלפון? היה לי אותו כרגע.‬ Имате ли број телефона? Управо сам га имао / имала. Imate li broj telefona? Upravo sam ga imao / imala. EN שֶׁמַע Do you have the telephone number? I had it just now. DE שֶׁמַע Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR שֶׁמַע Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT שֶׁמַע Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU שֶׁמַע У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
‫יש לך את הכתובת? היה לי אותה כרגע.‬	Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. 1 Ima-- -i ad----? Upr--o-s-m-je-im-o / im-l-. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך את הכתובת? היה לי אותה כרגע.‬ Имате ли адресу? Управо сам је имао / имала. Imate li adresu? Upravo sam je imao / imala. EN שֶׁמַע Do you have the address? I had it just now. DE שֶׁמַע Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR שֶׁמַע Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT שֶׁמַע Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU שֶׁמַע У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
‫יש לך את מפת העיר? היה לי אותה כרגע.‬	Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. 1 Ima-e-l- --an-gr-------ra-o s-m g- i----/--m-l-. Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך את מפת העיר? היה לי אותה כרגע.‬ Имате ли план града? Управо сам га имао / имала. Imate li plan grada? Upravo sam ga imao / imala. EN שֶׁמַע Do you have the city map? I had it just now. DE שֶׁמַע Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES שֶׁמַע ¿Tiene (usted) el plano (de la ciudad)? Hace un momento aún lo tenía. FR שֶׁמַע Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT שֶׁמַע Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU שֶׁמַע У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
‫הוא הגיע בזמן? הוא לא יכול היה להגיע בזמן.‬	Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. 1 D---- -e-d-š----a v--m----n-ni-- ---a- d------a--re-e. Da li je došao na vreme? On nije mogao doći na vreme.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא הגיע בזמן? הוא לא יכול היה להגיע בזמן.‬ Да ли је дошао на време? Он није могао доћи на време. Da li je došao na vreme? On nije mogao doći na vreme. EN שֶׁמַע Did he come on time? He could not come on time. DE שֶׁמַע Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES שֶׁמַע ¿(Él) llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR שֶׁמַע Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT שֶׁמַע È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU שֶׁמַע Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
‫הוא מצא את הדרך? הוא לא יכול היה למצוא את הדרך.‬	Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. 1 Je-li--r-na-a----t?--n -----mo-ao---on--́i---t. Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא מצא את הדרך? הוא לא יכול היה למצוא את הדרך.‬ Је ли пронашао пут? Он није могао пронаћи пут. Je li pronašao put? On nije mogao pronaći put. EN שֶׁמַע Did he find the way? He could not find the way. DE שֶׁמַע Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES שֶׁמַע ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR שֶׁמַע Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT שֶׁמַע Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU שֶׁמַע Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
‫הוא הבין אותך? הוא לא היה מסוגל להבין אותי.‬	Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. 1 Da li--e--e-o- -a-um-o--O- -e -ije m-g-o---zu----. Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא הבין אותך? הוא לא היה מסוגל להבין אותי.‬ Да ли те је он разумео? Он ме није могао разумети. Da li te je on razumeo? On me nije mogao razumeti. EN שֶׁמַע Did he understand you? He could not understand me. DE שֶׁמַע Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES שֶׁמַע ¿Te entendió? No me pudo entender. FR שֶׁמַע Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT שֶׁמַע Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU שֶׁמַע Он тебя понял? Он не смог меня понять.
‫למה לא יכולת להגיע בזמן?‬	Зашто ниси могао / могла доћи на време? Зашто ниси могао / могла доћи на време? 1 Za-to-n--i-mog---/ mogla-doc-i-na vreme? Zašto nisi mogao / mogla doći na vreme?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למה לא יכולת להגיע בזמן?‬ Зашто ниси могао / могла доћи на време? Zašto nisi mogao / mogla doći na vreme? EN שֶׁמַע Why could you not come on time? DE שֶׁמַע Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES שֶׁמַע ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR שֶׁמַע Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT שֶׁמַע Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU שֶׁמַע Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
‫למה לא מצאת את הדרך?‬	Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? 1 Za--o n--i --g-o /-----a-pr---ći--ut? Zašto nisi mogao / mogla pronaći put?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למה לא מצאת את הדרך?‬ Зашто ниси могао / могла пронаћи пут? Zašto nisi mogao / mogla pronaći put? EN שֶׁמַע Why could you not find the way? DE שֶׁמַע Warum konntest du den Weg nicht finden? ES שֶׁמַע ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR שֶׁמַע Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT שֶׁמַע Perché non riuscivi a trovare la strada? RU שֶׁמַע Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
‫למה לא יכולת להבין אותו?‬	Зашто га ниси могао / могла разумети? Зашто га ниси могао / могла разумети? 1 Z--to ga-n-s- -ogao-/-m--l- ---u-et-? Zašto ga nisi mogao / mogla razumeti?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫למה לא יכולת להבין אותו?‬ Зашто га ниси могао / могла разумети? Zašto ga nisi mogao / mogla razumeti? EN שֶׁמַע Why could you not understand him? DE שֶׁמַע Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES שֶׁמַע ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR שֶׁמַע Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT שֶׁמַע Perché non riuscivi a capirlo? RU שֶׁמַע Почему ты не мог / не могла его понять?
‫לא יכולתי לבוא בזמן כי לא היה אוטובוס.‬	Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. 1 Ja-ni-am -o--- -----la d-c------vr--e, --- --j--bilo -ut----a. Ja nisam mogao / mogla doći na vreme, jer nije bilo autobusa.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא יכולתי לבוא בזמן כי לא היה אוטובוס.‬ Ја нисам могао / могла доћи на време, јер није било аутобуса. Ja nisam mogao / mogla doći na vreme, jer nije bilo autobusa. EN שֶׁמַע I could not come on time because there were no buses. DE שֶׁמַע Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES שֶׁמַע No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR שֶׁמַע Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT שֶׁמַע Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU שֶׁמַע Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
‫לא יכולתי למצוא את הדרך כי לא הייתה לי מפה.‬	Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. 1 Ja---s---mog-- /-m--l- ---na-́- -u-, -------am-i--o-- -m--a-plan ---da. Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao / imala plan grada.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא יכולתי למצוא את הדרך כי לא הייתה לי מפה.‬ Ја нисам могао / могла пронаћи пут, јер нисам имао / имала план града. Ja nisam mogao / mogla pronaći put, jer nisam imao / imala plan grada. EN שֶׁמַע I could not find the way because I had no city map. DE שֶׁמַע Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES שֶׁמַע No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR שֶׁמַע Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT שֶׁמַע Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU שֶׁמַע Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
‫לא יכולתי להבין אותו כי המוסיקה הייתה רועשת מדי.‬	Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. 1 J- g- -i-a--m--ao ----g-a -azum-ti--j-- j--m---ka---l- p-e-l-s--. Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לא יכולתי להבין אותו כי המוסיקה הייתה רועשת מדי.‬ Ја га нисам могао / могла разумети, јер је музика била прегласна. Ja ga nisam mogao / mogla razumeti, jer je muzika bila preglasna. EN שֶׁמַע I could not understand him because the music was so loud. DE שֶׁמַע Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES שֶׁמַע No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR שֶׁמַע Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT שֶׁמַע Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU שֶׁמַע Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
‫הייתי חייב לקחת מונית.‬	Ја сам морао / морала узети такси. Ја сам морао / морала узети такси. 1 J--s-m m-r-o-- m--ala-u-eti -aks-. Ja sam morao / morala uzeti taksi.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתי חייב לקחת מונית.‬ Ја сам морао / морала узети такси. Ja sam morao / morala uzeti taksi. EN שֶׁמַע I had to take a taxi. DE שֶׁמַע Ich musste ein Taxi nehmen. ES שֶׁמַע Tuve que coger un taxi. FR שֶׁמַע Je devais prendre un taxi. IT שֶׁמַע Ho dovuto prendere un tassì. RU שֶׁמַע Мне пришлось взять такси.
‫הייתי חייב לקנות את מפת העיר.‬	Ја сам морао / морала купити план града. Ја сам морао / морала купити план града. 1 Ja ------r---- -o-a-a-ku-i-i---a---ra--. Ja sam morao / morala kupiti plan grada.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתי חייב לקנות את מפת העיר.‬ Ја сам морао / морала купити план града. Ja sam morao / morala kupiti plan grada. EN שֶׁמַע I had to buy a city map. DE שֶׁמַע Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES שֶׁמַע Tuve que comprar un plano (de la ciudad). FR שֶׁמַע Je devais acheter un plan de ville. IT שֶׁמַע Ho dovuto comprare una pianta della città. RU שֶׁמַע Мне пришлось купить карту города.
‫הייתי חייב לכבות את הרדיו.‬	Ја сам морао / морала искључити радио. Ја сам морао / морала искључити радио. 1 J- sam m--------or-l---s--juč--i radio. Ja sam morao / morala isključiti radio.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הייתי חייב לכבות את הרדיו.‬ Ја сам морао / морала искључити радио. Ja sam morao / morala isključiti radio. EN שֶׁמַע I had to switch off the radio. DE שֶׁמַע Ich musste das Radio ausschalten. ES שֶׁמַע Tuve que apagar la radio. FR שֶׁמַע Je devais éteindre la radio. IT שֶׁמַע Ho dovuto spegnere la radio. RU שֶׁמַע Мне пришлось выключить радио.