‫שיחון‬

‫לעבוד‬ » Радити

‫אני מדבר‬:

‫אני מדבר‬: HE עברית

‫אני רוצה ללמוד‬

‫אני רוצה ללמוד‬ SR סרבית

‫55 [חמישים וחמש]‬

‫לעבוד‬

55 [педесет и пет]

55 [pedeset i pet]

Радити

Raditi

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	סרבית	נגן יותר
‫במה את / ה עובד / ת?‬	Шта сте по занимању? Шта сте по занимању? 1 Šta-s---po--a-ima-ju? Šta ste po zanimanju?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫במה את / ה עובד / ת?‬ Шта сте по занимању? Šta ste po zanimanju? EN שֶׁמַע What do you do for a living? DE שֶׁמַע Was machen Sie beruflich? ES שֶׁמַע ¿Cuál es su profesión? FR שֶׁמַע Que faîtes-vous dans la vie ? IT שֶׁמַע Che lavoro fa? RU שֶׁמַע Кто Вы по профессии?
‫בעלי רופא.‬	Мој муж је по занимању доктор. Мој муж је по занимању доктор. 1 Moj---- -- -o-z-n-----u d-k-or. Moj muž je po zanimanju doktor.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בעלי רופא.‬ Мој муж је по занимању доктор. Moj muž je po zanimanju doktor. EN שֶׁמַע My husband is a doctor. DE שֶׁמַע Mein Mann ist Arzt von Beruf. ES שֶׁמַע Mi esposo ejerce como doctor. FR שֶׁמַע Mon mari est médecin. IT שֶׁמַע Mio marito è medico. RU שֶׁמַע Мой муж по профессии врач.
‫אני עובדת כאחות בחצי משרה.‬	Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. 1 Ja---d-m po-- -a-n-g v-e-ena-kao m--i--n-ka---st--. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עובדת כאחות בחצי משרה.‬ Ја радим пола радног времена као медицинска сестра. Ja radim pola radnog vremena kao medicinska sestra. EN שֶׁמַע I work as a nurse part-time. DE שֶׁמַע Ich arbeite halbtags als Krankenschwester. ES שֶׁמַע (Yo] trabajo media jornada como enfermera. FR שֶׁמַע Je travaille comme infirmière à mi-temps. IT שֶׁמַע Lavoro come infermiera part-time. RU שֶׁמַע Я работаю медсестрой на пол-ставки.
‫בקרוב נצא לגמלאות.‬	Ускоро ћемо добити пензију. Ускоро ћемо добити пензију. 1 Us-oro-c-e-- ----ti -e-z-j-. Uskoro ćemo dobiti penziju.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫בקרוב נצא לגמלאות.‬ Ускоро ћемо добити пензију. Uskoro ćemo dobiti penziju. EN שֶׁמַע We will soon receive our pension. DE שֶׁמַע Bald bekommen wir Rente. ES שֶׁמַע Pronto recibiremos nuestra pensión. FR שֶׁמַע Nous partons bientôt à la retraite. IT שֶׁמַע Presto andremo in pensione. RU שֶׁמַע Скоро мы получим пенсию.
‫אבל המיסים גבוהים.‬	Али су порези високи. Али су порези високи. 1 A-- su porez--vi-o--. Ali su porezi visoki.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אבל המיסים גבוהים.‬ Али су порези високи. Ali su porezi visoki. EN שֶׁמַע But taxes are high. DE שֶׁמַע Aber die Steuern sind hoch. ES שֶׁמַע Pero los impuestos son altos. FR שֶׁמַע Mais les impôts sont élevés. IT שֶׁמַע Ma le tasse sono alte. RU שֶׁמַע Но налоги высокие.
‫והביטוח הרפואי יקר.‬	И здравствено осигурање је високо. И здравствено осигурање је високо. 1 I-z---v-tv-n---si-ura--e--e vis--o. I zdravstveno osiguranje je visoko.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫והביטוח הרפואי יקר.‬ И здравствено осигурање је високо. I zdravstveno osiguranje je visoko. EN שֶׁמַע And health insurance is expensive. DE שֶׁמַע Und die Krankenversicherung ist hoch. ES שֶׁמַע Y el seguro médico es caro. FR שֶׁמַע Et l’assurance maladie est chère. IT שֶׁמַע E l’assicurazione (contro le malattie] è costosa. RU שֶׁמַע И медицинская страховка дорогая.
‫במה תרצה / י לעבוד בעתיד?‬	Шта желиш једном постати? Шта желиш једном постати? 1 Š----e-iš -------posta--? Šta želiš jednom postati?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫במה תרצה / י לעבוד בעתיד?‬ Шта желиш једном постати? Šta želiš jednom postati? EN שֶׁמַע What would you like to become some day? DE שֶׁמַע Was willst du einmal werden? ES שֶׁמַע ¿Qué te gustaría ser? FR שֶׁמַע Que veux-tu faire plus tard ? IT שֶׁמַע Cosa vorresti fare? RU שֶׁמַע Кем ты хочешь стать?
‫אני רוצה להיות מהנדס / ת.‬	Ја желим постати инжењер. Ја желим постати инжењер. 1 Ja-želim-pos-at- --že-jer. Ja želim postati inženjer.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה להיות מהנדס / ת.‬ Ја желим постати инжењер. Ja želim postati inženjer. EN שֶׁמַע I would like to become an engineer. DE שֶׁמַע Ich möchte Ingenieur werden. ES שֶׁמַע Me gustaría ser ingeniero. FR שֶׁמַע Je voudrais devenir ingénieur. IT שֶׁמַע Io vorrei diventare ingegnere. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы стать инженером.
‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬	Желим да студирам на универзитету. Желим да студирам на универзитету. 1 Želim----s---iram na---iv-rz-----. Želim da studiram na univerzitetu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה ללמוד באוניברסיטה.‬ Желим да студирам на универзитету. Želim da studiram na univerzitetu. EN שֶׁמַע I want to go to college. DE שֶׁמַע Ich will an der Universität studieren. ES שֶׁמַע (Yo] quiero estudiar en la universidad. FR שֶׁמַע Je veux étudier à l’université. IT שֶׁמַע Io voglio studiare all’università. RU שֶׁמַע Я хочу учиться в университете.
‫אני מתמחה.‬	Ја сам приправник. Ја сам приправник. 1 J--s-m-p--pr----k. Ja sam pripravnik.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מתמחה.‬ Ја сам приправник. Ja sam pripravnik. EN שֶׁמַע I am an intern. DE שֶׁמַע Ich bin Praktikant. ES שֶׁמַע (Yo] soy un / una pasante. FR שֶׁמַע Je suis stagiaire. IT שֶׁמַע Io sono praticante. RU שֶׁמַע Я практикант / практикантка.
‫אני לא מרוויח / ה הרבה.‬	Ја не зарађујем много. Ја не зарађујем много. 1 J---e--arađ-je---n--o. Ja ne zarađujem mnogo.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא מרוויח / ה הרבה.‬ Ја не зарађујем много. Ja ne zarađujem mnogo. EN שֶׁמַע I do not earn much. DE שֶׁמַע Ich verdiene nicht viel. ES שֶׁמַע (Yo] no gano mucho dinero. FR שֶׁמַע Je ne gagne pas beaucoup. IT שֶׁמַע Non guadagno molto. RU שֶׁמַע Я мало зарабатываю.
‫אני עושה התמחות בחול.‬	Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. 1 Ja -dra---em-p--p-av--čki st-ž u inost-a-stvu. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עושה התמחות בחול.‬ Ја одрађујем приправнички стаж у иностранству. Ja odrađujem pripravnički staž u inostranstvu. EN שֶׁמַע I am doing an internship abroad. DE שֶׁמַע Ich mache ein Praktikum im Ausland. ES שֶׁמַע (Yo] estoy haciendo una pasantía / unas prácticas en el extranjero. FR שֶׁמַע Je fais un stage à l’étranger. IT שֶׁמַע Faccio un tirocinio all’estero. RU שֶׁמַע Я на практике за границей.
‫זה המנהל שלי.‬	Ово је мој шеф. Ово је мој шеф. 1 Ov---e -oj-šef. Ovo je moj šef.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫זה המנהל שלי.‬ Ово је мој шеф. Ovo je moj šef. EN שֶׁמַע That is my boss. DE שֶׁמַע Das ist mein Chef. ES שֶׁמַע Ése es mi jefe. FR שֶׁמַע C’est mon chef. IT שֶׁמַע Questo è il mio capo. RU שֶׁמַע Это мой начальник.
‫יש לי קולגות נחמדים.‬	Имам драге колеге. Имам драге колеге. 1 I-am-d-a-----l--e. Imam drage kolege.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לי קולגות נחמדים.‬ Имам драге колеге. Imam drage kolege. EN שֶׁמַע I have nice colleagues. DE שֶׁמַע Ich habe nette Kollegen. ES שֶׁמַע (Yo] tengo buenos compañeros de trabajo. FR שֶׁמַע J’ai des collègues sympathiques. IT שֶׁמַע Ho dei colleghi gentili / simpatici. RU שֶׁמַע У меня хорошие коллеги.
‫אנחנו תמיד אוכלים צהריים במזנון.‬	У подне увек идемо у кантину. У подне увек идемо у кантину. 1 U p-dn- ---k-i-e-o u---n--nu. U podne uvek idemo u kantinu.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו תמיד אוכלים צהריים במזנון.‬ У подне увек идемо у кантину. U podne uvek idemo u kantinu. EN שֶׁמַע We always go to the cafeteria at noon. DE שֶׁמַע Mittags gehen wir immer in die Kantine. ES שֶׁמַע Siempre vamos a la cantina al mediodía. FR שֶׁמַע A midi, nous allons toujours à la cantine. IT שֶׁמַע A mezzogiorno andiamo sempre in mensa. RU שֶׁמַע В обед мы всегда ходим в столовую.
‫אני מחפש / ת עבודה.‬	Ја тражим радно место. Ја тражим радно место. 1 J- t----m -ad---mes--. Ja tražim radno mesto.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מחפש / ת עבודה.‬ Ја тражим радно место. Ja tražim radno mesto. EN שֶׁמַע I am looking for a job. DE שֶׁמַע Ich suche eine Stelle. ES שֶׁמַע Estoy buscando trabajo. FR שֶׁמַע Je cherche du travail. IT שֶׁמַע Cerco un (posto di] lavoro. RU שֶׁמַע Я ищу работу.
‫אני מובטל / ת כבר שנה.‬	Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. 1 J- sam--e-- -o-i---dan- -e--p--l-n / --za--s----. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מובטל / ת כבר שנה.‬ Ја сам већ годину дана незапослен / незапослена. Ja sam već godinu dana nezaposlen / nezaposlena. EN שֶׁמַע I have already been unemployed for a year. DE שֶׁמַע Ich bin schon ein Jahr arbeitslos. ES שֶׁמַע Llevo un año ya sin trabajo. FR שֶׁמַע Je suis au chômage depuis déjà un an. IT שֶׁמַע Sono disoccupato da un anno ormai. RU שֶׁמַע Я уже целый год без работы.
‫יש הרבה מדי מובטלים בארץ.‬	У овој земљи има превише незапослених. У овој земљи има превише незапослених. 1 U -vo----ml---i-----e-iše--eza-osle---. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש הרבה מדי מובטלים בארץ.‬ У овој земљи има превише незапослених. U ovoj zemlji ima previše nezaposlenih. EN שֶׁמַע There are too many unemployed people in this country. DE שֶׁמַע In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose. ES שֶׁמַע Hay demasiados desempleados en este país. FR שֶׁמַע Il y a trop de chômeurs dans ce pays. IT שֶׁמַע In questo paese ci sono troppi disoccupati. RU שֶׁמַע В этой стране слишком много безработных.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + סרבית (1-100) MP3 סרבית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫זכרון צריך שפה‬

‫רוב האנשים זוכרים את היום הראשון שלהם בבית הספר.‬ ‫אבל הם לא זוכרים את מה שהיה קודם.‬ ‫כמעט ואין לנו זכרונות מהשנים הראשונות בחיינו.‬ ‫אבל למה זה כך?‬ ‫למה אנחנו לא זוכרים את מה שחווינו בתור תינוקות?‬ ‫הסיבה לכך היא בהתפתחות שלנו.‬ ‫שפה וזכרון מתפתחים כמעט בו זמנית.‬ ‫בכדי לזכור משהו צריכים שפה.‬ ‫זאת אומרת שצריך שיהיו לאדם מילים בכדי לתאר את מה שהוא חווה.‬ ‫חוקרים עשו ניסויים שונים עם ילדים.‬ ‫וכך עם גילו משהו מעניין.‬ ‫ברגע שילדים לומדים לדבר - הם שוכחים את כל מה שהיה קודם.‬ ‫אז התחלת השפה היא התחלת הזכרון.‬ ‫ילדים לומדים הרבה דברים בשלושת השנים הראשונות בחיים.‬ ‫יש להם בכל יום חוויות חדשות.‬ ‫ויש להם גם הרבה חוויות חשובות בגיל הזה.‬ ‫למרות זאת, הכל נעלם.‬ ‫פסיכולוגים קוראים לתופעה הזו אמנזיית ילדות.‬ ‫רק הדברים שילדים יכולים לקרוא להם בשם נשארים.‬ ‫הזכרון האוטוביוגרפי שומר על החוויות אישיות.‬ ‫הוא עובד כמו יומן.‬ ‫בו נשמרים כל הדברים החשובים לחיים שלנו.‬ ‫כך מעצב זכרוננו האוטוביוגרפי את הזהות שלנו.‬ ‫אך התפתחותו תלויה בלמידת שפת אם.‬ ‫ואנחנו יכולים להפעיל את הזכרון רק דרך השפה שלנו.‬ ‫כמובן שהדברים שאנחנו לומדים כתינוקות לא באמת נעלמו.‬ ‫הם שמורים איפשהוא במוח שלנו.‬ ‫אבל אין לנו גישה אליהם יותר - באמת חבל, לא?‬