Dicționar de expresii

ro Pronume posesive 2   »   uk Присвійні займенники 2

67 [şaizeci şi şapte]

Pronume posesive 2

Pronume posesive 2

67 [шістдесят сім]

67 [shistdesyat sim]

Присвійні займенники 2

[Prysviy̆ni zay̆mennyky 2]

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:   
Română Ucraineană Joaca Mai mult
ochelarii Ок--я-и О------ О-у-я-и ------- Окуляри 0
O------y O------- O-u-y-r- -------- Okulyary
Şi-a uitat ochelarii. Ві--за-у- с-ої-о--ля--. В-- з---- с--- о------- В-н з-б-в с-о- о-у-я-и- ----------------------- Він забув свої окуляри. 0
V----ab-v --oï ok--ya-y. V-- z---- s---- o-------- V-n z-b-v s-o-̈ o-u-y-r-. ------------------------- Vin zabuv svoï okulyary.
Unde şi-a pus ochelarii? Д- --й-го -к----и? Д- ж й--- о------- Д- ж й-г- о-у-я-и- ------------------ Де ж його окуляри? 0
D---h ---ho o-ulyary? D- z- y---- o-------- D- z- y-o-o o-u-y-r-? --------------------- De zh y̆oho okulyary?
ceasul Г-дин-ик Г------- Г-д-н-и- -------- Годинник 0
Hody-nyk H------- H-d-n-y- -------- Hodynnyk
Ceasul lui este stricat. Й-г---о-и---к --п--т--. Й--- г------- п-------- Й-г- г-д-н-и- п-п-у-и-. ----------------------- Його годинник попсутий. 0
Y̆-h---od-nn-k po-sut--̆. Y---- h------- p--------- Y-o-o h-d-n-y- p-p-u-y-̆- ------------------------- Y̆oho hodynnyk popsutyy̆.
Ceasul atârnă pe perete. Г-ди-ни--ви-и-- на ст---. Г------- в----- н- с----- Г-д-н-и- в-с-т- н- с-і-і- ------------------------- Годинник висить на стіні. 0
Ho-----k-vysy-ʹ ---s----. H------- v----- n- s----- H-d-n-y- v-s-t- n- s-i-i- ------------------------- Hodynnyk vysytʹ na stini.
paşaportul Паспо-т П------ П-с-о-т ------- Паспорт 0
P----rt P------ P-s-o-t ------- Pasport
Şi-a pierdut paşaportul. В---з-----в с--- па---р-. В-- з------ с--- п------- В-н з-г-б-в с-і- п-с-о-т- ------------------------- Він загубив свій паспорт. 0
V-- z-hubyv--v-y̆ -------. V-- z------ s---- p------- V-n z-h-b-v s-i-̆ p-s-o-t- -------------------------- Vin zahubyv sviy̆ pasport.
Unde şi-a pus paşaportul? Д--ж йо------по-т? Д- ж й--- п------- Д- ж й-г- п-с-о-т- ------------------ Де ж його паспорт? 0
De -- ---h- -a-port? D- z- y---- p------- D- z- y-o-o p-s-o-t- -------------------- De zh y̆oho pasport?
ei – al lor в--и --їх в--- – ї- в-н- – ї- --------- вони – їх 0
vo-y –---kh v--- – i--- v-n- – i-k- ----------- vony – ïkh
Copiii nu îşi pot găsi părinţii. Д--и--е --ж--ь -н-йт--с-ої--бат-к-в. Д--- н- м----- з----- с---- б------- Д-т- н- м-ж-т- з-а-т- с-о-х б-т-к-в- ------------------------------------ Діти не можуть знайти своїх батьків. 0
D-t--ne----h-t-------t- s---̈k--b-t-kiv. D--- n- m------ z------ s------ b------- D-t- n- m-z-u-ʹ z-a-̆-y s-o-̈-h b-t-k-v- ---------------------------------------- Dity ne mozhutʹ znay̆ty svoïkh batʹkiv.
Dar iată, vin părinţii lor! Ал- - ос- йд--- -х ---ьки! А-- ж о-- й---- ї- б------ А-е ж о-ь й-у-ь ї- б-т-к-! -------------------------- Але ж ось йдуть їх батьки! 0
A------osʹ y̆d-t- -̈k- ba---y! A-- z- o-- y----- i--- b------ A-e z- o-ʹ y-d-t- i-k- b-t-k-! ------------------------------ Ale zh osʹ y̆dutʹ ïkh batʹky!
dumneavoastră – al dumneavoastră Ви-- -аш В- – В-- В- – В-ш -------- Ви – Ваш 0
V--– ---h V- – V--- V- – V-s- --------- Vy – Vash
Cum a fost excursia dumneavoastră domnule Müller? Як-в-ша -од----,--а-е-Мю-ле-? Я- в--- п------- п--- М------ Я- в-ш- п-д-р-ж- п-н- М-л-е-? ----------------------------- Як ваша подорож, пане Мюллер? 0
Y----a-h-----or-zh, pa-e --u---r? Y-- v---- p-------- p--- M------- Y-k v-s-a p-d-r-z-, p-n- M-u-l-r- --------------------------------- Yak vasha podorozh, pane Myuller?
Unde este soţia dumneavoastră domnule Müller? Д--ваша-дру----,--------л---? Д- в--- д------- п--- М------ Д- в-ш- д-у-и-а- п-н- М-л-е-? ----------------------------- Де ваша дружина, пане Мюллер? 0
D- va--a ----hyn-, -an--M----er? D- v---- d-------- p--- M------- D- v-s-a d-u-h-n-, p-n- M-u-l-r- -------------------------------- De vasha druzhyna, pane Myuller?
dumneavoastră – a dumneavoastră В- –-ваша В- – в--- В- – в-ш- --------- Ви – ваша 0
Vy - vasha V- – v---- V- – v-s-a ---------- Vy – vasha
Cum a fost excursia dumneavoastră doamnă Schmidt? Як -а-----дор-ж--а-----ідт? Я- в--- п------ п--- Ш----- Я- в-ш- п-д-р-ж п-н- Ш-і-т- --------------------------- Як ваша подорож пані Шмідт? 0
Y-k--asha-p-d-r-zh--ani ---idt? Y-- v---- p------- p--- S------ Y-k v-s-a p-d-r-z- p-n- S-m-d-? ------------------------------- Yak vasha podorozh pani Shmidt?
Unde este soţul dumneavoastră doamnă Schmidt? Д- Ва--чо-овік,-п--- Шм--т? Д- В-- ч------- п--- Ш----- Д- В-ш ч-л-в-к- п-н- Ш-і-т- --------------------------- Де Ваш чоловік, пані Шмідт? 0
De V--h cho-o--------i-S-m---? D- V--- c-------- p--- S------ D- V-s- c-o-o-i-, p-n- S-m-d-? ------------------------------ De Vash cholovik, pani Shmidt?

Descarcă MP3 (.fermoar fişiere)

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Mutaţia genetică face limbajul posibil

Dintre toate creaturile Pamântului, omul este singurul care poate vorbi. Asta îl face diferit de animale şi plante. Bineînţeles că animalele şi platele comunică între ele. Oricum, ele nu posedă o limbă complexă cu silabe. Dar de ce poate omul să vorbească? Pentru a putea vorbi este nevoie de caracteristici fizice clare. Aceste caracteristici fizice se găsesc doar la fiinţa umană. Dar faptul că avem aceste caracteristici nu înseamnă că omul şi-i le-a dezvoltat singur. În istoria evoluţionistă, nimic nu se întâmplă fără motiv. Într-o zi, omul a început să vorbească. Nu ştim exact când. Dar trebuie să se fi întâmplat ceva care a produs vorbirea. Cercetătorii cred că responsabilă este o mutaţie genetică. Antropologii au comparat materialul genetic al diferitelor fiinţe. Se ştie că o anumită genă are influenţă asupra limbajului. La unele persoane, gena este afectată şi acestea au probleme de limbaj. Ele nu pot să se exprime corect şi nu înţeleg bine cuvintele. Această genă a fost studiată la oameni, cimpanzei şi şoareci. La om şi la cimpanzei, ele sunt foarte apropiate. Putem identifica doar două mici diferenţe. Dar aceste diferenţe sunt percepute doar de către creier. Ele influenţează, alături de alte gene, anumite activităţi corticale. De aceea omul poate vorbi iar cimpanzeul nu. Dar misterul limbajului uman nu este încă rezolvat. Căci mutaţia genetică nu este de ajuns pentru a face posibil limbajul. Cercetătorii au implantat genă umană în şoareci. Dar aceasta nu îi face să vorbească. Dar chiţăitul lor era altfel!