Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)! |
Т- -- ---к-в--м--з--ив---н- бъ-и----кова-м-р--л-в!
Т_ с_ т______ м_______ – н_ б___ т______ м________
Т- с- т-л-о-а м-р-е-и- – н- б-д- т-л-о-а м-р-е-и-!
--------------------------------------------------
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
0
Ti si -o-kov--myrz--i--–-ne-b-di-t-lkov---yrzeliv!
T_ s_ t______ m_______ – n_ b___ t______ m________
T- s- t-l-o-a m-r-e-i- – n- b-d- t-l-o-a m-r-e-i-!
--------------------------------------------------
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
|
Ti si tako len(a) – ne bodi vendar tako len(a)!
Ти си толкова мързелив – не бъди толкова мързелив!
Ti si tolkova myrzeliv – ne bydi tolkova myrzeliv!
|
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo! |
Ти-с-и---- -----в--------– -е--п- -о --лкова късно!
Т_ с___ д_ т______ к____ – н_ с__ д_ т______ к_____
Т- с-и- д- т-л-о-а к-с-о – н- с-и д- т-л-о-а к-с-о-
---------------------------------------------------
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
0
T----is- do -o-ko---k--n- – -e s-i-d----lk-va kys--!
T_ s____ d_ t______ k____ – n_ s__ d_ t______ k_____
T- s-i-h d- t-l-o-a k-s-o – n- s-i d- t-l-o-a k-s-o-
----------------------------------------------------
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
|
Ti tako dolgo spiš – ne spi vendar tako dolgo!
Ти спиш до толкова късно – не спи до толкова късно!
Ti spish do tolkova kysno – ne spi do tolkova kysno!
|
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno! |
Ти--дваш --лкова к-с-о-– не---в-й то---ва-къс-о!
Т_ и____ т______ к____ – н_ и____ т______ к_____
Т- и-в-ш т-л-о-а к-с-о – н- и-в-й т-л-о-а к-с-о-
------------------------------------------------
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
0
Ti---va-h --lk--a-k--no---ne--dva- t-l---a-ky--o!
T_ i_____ t______ k____ – n_ i____ t______ k_____
T- i-v-s- t-l-o-a k-s-o – n- i-v-y t-l-o-a k-s-o-
-------------------------------------------------
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
|
Ti prihajaš tako pozno – daj vendar, ne prihajaj tako pozno!
Ти идваш толкова късно – не идвай толкова късно!
Ti idvash tolkova kysno – ne idvay tolkova kysno!
|
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno! |
Т---е с-е---т-лков- си----–-н- -- смей-тол---а-си-но!
Т_ с_ с____ т______ с____ – н_ с_ с___ т______ с_____
Т- с- с-е-ш т-л-о-а с-л-о – н- с- с-е- т-л-о-а с-л-о-
-----------------------------------------------------
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
0
Ti -e sm---h-----o-- s-lno---ne--e-s-e- tol-ov- ---n-!
T_ s_ s_____ t______ s____ – n_ s_ s___ t______ s_____
T- s- s-e-s- t-l-o-a s-l-o – n- s- s-e- t-l-o-a s-l-o-
------------------------------------------------------
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
|
Ti se smeješ tako glasno – ne smej se vendar tako glasno!
Ти се смееш толкова силно – не се смей толкова силно!
Ti se smeesh tolkova silno – ne se smey tolkova silno!
|
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho! |
Ти говориш---л-о-а----- – не-----ри------ва-ти--!
Т_ г______ т______ т___ – н_ г_____ т______ т____
Т- г-в-р-ш т-л-о-а т-х- – н- г-в-р- т-л-о-а т-х-!
-------------------------------------------------
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
0
T----v---sh --l-o-a--ikho – ne---vor- ---k-v- -----!
T_ g_______ t______ t____ – n_ g_____ t______ t_____
T- g-v-r-s- t-l-o-a t-k-o – n- g-v-r- t-l-o-a t-k-o-
----------------------------------------------------
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
|
Ti govoriš tako tiho – ne govori vendar tako tiho!
Ти говориш толкова тихо – не говори толкова тихо!
Ti govorish tolkova tikho – ne govori tolkova tikho!
|
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko! |
Т- пиеш-тв---- м--го-- -е-п------ко-----о--!
Т_ п___ т_____ м____ – н_ п__ т______ м_____
Т- п-е- т-ъ-д- м-о-о – н- п-й т-л-о-а м-о-о-
--------------------------------------------
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
0
T--p--s---vy-d- m---o-–------y-t--kova--no-o!
T_ p____ t_____ m____ – n_ p__ t______ m_____
T- p-e-h t-y-d- m-o-o – n- p-y t-l-o-a m-o-o-
---------------------------------------------
Ti piesh tvyrde mnogo – ne piy tolkova mnogo!
|
Ti preveč piješ – daj vendar, ne pij toliko!
Ти пиеш твърде много – не пий толкова много!
Ti piesh tvyrde mnogo – ne piy tolkova mnogo!
|
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko! |
Ти п-шиш-т-ъ-де -н-г--- не-п-----ол--в- -ного!
Т_ п____ т_____ м____ – н_ п___ т______ м_____
Т- п-ш-ш т-ъ-д- м-о-о – н- п-ш- т-л-о-а м-о-о-
----------------------------------------------
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
0
T-----his--t----- mnogo-- -----shi to---va ---g-!
T_ p______ t_____ m____ – n_ p____ t______ m_____
T- p-s-i-h t-y-d- m-o-o – n- p-s-i t-l-o-a m-o-o-
-------------------------------------------------
Ti pushish tvyrde mnogo – ne pushi tolkova mnogo!
|
Ti preveč kadiš – daj vendar, ne kadi toliko!
Ти пушиш твърде много – не пуши толкова много!
Ti pushish tvyrde mnogo – ne pushi tolkova mnogo!
|
Ti preveč delaš – ne delaj toliko! |
Ти -а-отиш ----ова -н------н- ра--т--тол-о-а мн-го!
Т_ р______ т______ м____ – н_ р_____ т______ м_____
Т- р-б-т-ш т-л-о-а м-о-о – н- р-б-т- т-л-о-а м-о-о-
---------------------------------------------------
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
0
T- -abotish---l-ova mnog--- ------o-i--ol-----m-o-o!
T_ r_______ t______ m____ – n_ r_____ t______ m_____
T- r-b-t-s- t-l-o-a m-o-o – n- r-b-t- t-l-o-a m-o-o-
----------------------------------------------------
Ti rabotish tolkova mnogo – ne raboti tolkova mnogo!
|
Ti preveč delaš – ne delaj toliko!
Ти работиш толкова много – не работи толкова много!
Ti rabotish tolkova mnogo – ne raboti tolkova mnogo!
|
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro! |
Ти---р-- -о---ва-б-р-- - н---а-а- ---к--а --р--!
Т_ к____ т______ б____ – н_ к____ т______ б_____
Т- к-р-ш т-л-о-а б-р-о – н- к-р-й т-л-о-а б-р-о-
------------------------------------------------
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
0
T- k-r--h-tol-o-- byr-o --n- ka--- t-lk--a-byrzo!
T_ k_____ t______ b____ – n_ k____ t______ b_____
T- k-r-s- t-l-o-a b-r-o – n- k-r-y t-l-o-a b-r-o-
-------------------------------------------------
Ti karash tolkova byrzo – ne karay tolkova byrzo!
|
Ti voziš tako hitro – ne vozi vendar tako hitro!
Ти караш толкова бързо – не карай толкова бързо!
Ti karash tolkova byrzo – ne karay tolkova byrzo!
|
Vstanite, gospod Müller! |
С---ете, -о---дин---л--!
С_______ г_______ М_____
С-а-е-е- г-с-о-и- М-л-р-
------------------------
Станете, господин Мюлер!
0
S-a---e,-g----di- -y-l-r!
S_______ g_______ M______
S-a-e-e- g-s-o-i- M-u-e-!
-------------------------
Stanete, gospodin Myuler!
|
Vstanite, gospod Müller!
Станете, господин Мюлер!
Stanete, gospodin Myuler!
|
Sedite, gospod Müller! |
С-дн-те-----под-н--юле-!
С_______ г_______ М_____
С-д-е-е- г-с-о-и- М-л-р-
------------------------
Седнете, господин Мюлер!
0
S-d--te- -o----i------er!
S_______ g_______ M______
S-d-e-e- g-s-o-i- M-u-e-!
-------------------------
Sednete, gospodin Myuler!
|
Sedite, gospod Müller!
Седнете, господин Мюлер!
Sednete, gospodin Myuler!
|
Ostanite na mestu, gospod Müller! |
Ос---е-е-на -я-т--- ----г-сп-д-н--юл--!
О_______ н_ м______ с__ г_______ М_____
О-т-н-т- н- м-с-о-о с-, г-с-о-и- М-л-р-
---------------------------------------
Останете на мястото си, господин Мюлер!
0
Ostan--- na -y--tot- --, -osp---n-M---er!
O_______ n_ m_______ s__ g_______ M______
O-t-n-t- n- m-a-t-t- s-, g-s-o-i- M-u-e-!
-----------------------------------------
Ostanete na myastoto si, gospodin Myuler!
|
Ostanite na mestu, gospod Müller!
Останете на мястото си, господин Мюлер!
Ostanete na myastoto si, gospodin Myuler!
|
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.) |
Им------ъ-п--ие!
И_____ т________
И-а-т- т-р-е-и-!
----------------
Имайте търпение!
0
I-ayt- ty--en--!
I_____ t________
I-a-t- t-r-e-i-!
----------------
Imayte tyrpenie!
|
Potrpite! (Potrpljenje, prosim.)
Имайте търпение!
Imayte tyrpenie!
|
Ne hitite! |
Н----р----е!
Н_ б________
Н- б-р-а-т-!
------------
Не бързайте!
0
Ne ----a-t-!
N_ b________
N- b-r-a-t-!
------------
Ne byrzayte!
|
Ne hitite!
Не бързайте!
Ne byrzayte!
|
Počakajte trenutek! |
Поча-а----ед-- мом-нт!
П________ е___ м______
П-ч-к-й-е е-и- м-м-н-!
----------------------
Почакайте един момент!
0
Poc-ak--t- --d-n-mo--n-!
P_________ y____ m______
P-c-a-a-t- y-d-n m-m-n-!
------------------------
Pochakayte yedin moment!
|
Počakajte trenutek!
Почакайте един момент!
Pochakayte yedin moment!
|
Bodite previdni! |
Б---т----и--телни!
Б_____ в__________
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бъдете внимателни!
0
B----e -n--atel-i!
B_____ v__________
B-d-t- v-i-a-e-n-!
------------------
Bydete vnimatelni!
|
Bodite previdni!
Бъдете внимателни!
Bydete vnimatelni!
|
Bodite točni! |
Б-де-е -оч--!
Б_____ т_____
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бъдете точни!
0
By---- toc-ni!
B_____ t______
B-d-t- t-c-n-!
--------------
Bydete tochni!
|
Bodite točni!
Бъдете точни!
Bydete tochni!
|
Ne bodite neumni (trapasti)! |
Не--ъде-е г-у-ави!
Н_ б_____ г_______
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бъдете глупави!
0
N---y--t- -----v-!
N_ b_____ g_______
N- b-d-t- g-u-a-i-
------------------
Ne bydete glupavi!
|
Ne bodite neumni (trapasti)!
Не бъдете глупави!
Ne bydete glupavi!
|