Jezikovni vodič

sl Dvodelni vezniki   »   ro Conjuncţii duble

98 [osemindevetdeset]

Dvodelni vezniki

Dvodelni vezniki

98 [nouăzeci şi opt]

Conjuncţii duble

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina romunščina Igraj Več
Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo. Căl-t---a-- -----f-u-oasă,-da---rea----sitoa--. C________ a f___ f________ d__ p___ o__________ C-l-t-r-a a f-s- f-u-o-s-, d-r p-e- o-o-i-o-r-. ----------------------------------------------- Călătoria a fost frumoasă, dar prea obositoare. 0
Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln. Tre--- a---s---u---u--,---r-pre------m-ra-. T_____ a f___ p________ d__ p___ a_________ T-e-u- a f-s- p-n-t-a-, d-r p-e- a-l-m-r-t- ------------------------------------------- Trenul a fost punctual, dar prea aglomerat. 0
Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag. Hot-lu- a-fost--o-fo---b--- -a---rea-sc--p. H______ a f___ c___________ d__ p___ s_____ H-t-l-l a f-s- c-n-o-t-b-l- d-r p-e- s-u-p- ------------------------------------------- Hotelul a fost confortabil, dar prea scump. 0
On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom. Ia s-u -----uzu--sa- tre-u-. I_ s__ a________ s__ t______ I- s-u a-t-b-z-l s-u t-e-u-. ---------------------------- Ia sau autobuzul sau trenul. 0
On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj. Vi---o----- -e-r- asta-o---mâ-ne -----eaţă. V___ o__ î_ s____ a___ o__ m____ d_________ V-n- o-i î- s-a-a a-t- o-i m-i-e d-m-n-a-ă- ------------------------------------------- Vine ori în seara asta ori mâine dimineaţă. 0
Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu. Lo--i--te sa- la-n------ l--ho-e-. L________ s__ l_ n__ s__ l_ h_____ L-c-i-ş-e s-u l- n-i s-u l- h-t-l- ---------------------------------- Locuieşte sau la noi sau la hotel. 0
Ona govori tako špansko, kot tudi angleško. Vorb---e -t------n-o-ă-c-t ş- -n--e--. V_______ a___ s_______ c__ ş_ e_______ V-r-e-t- a-â- s-a-i-l- c-t ş- e-g-e-ă- -------------------------------------- Vorbeşte atât spaniolă cât şi engleză. 0
Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu. A---ă---atâ---n M-dr-d c-- ş---- L-n--a. A t____ a___ î_ M_____ c__ ş_ î_ L______ A t-ă-t a-â- î- M-d-i- c-t ş- î- L-n-r-. ---------------------------------------- A trăit atât în Madrid cât şi în Londra. 0
Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo. Cu--aşt--a----Sp-ni- câ- ş--A-gl--. C_______ a___ S_____ c__ ş_ A______ C-n-a-t- a-â- S-a-i- c-t ş- A-g-i-. ----------------------------------- Cunoaşte atât Spania cât şi Anglia. 0
On ni le neumen, pač pa je tudi len. N- e-te-------pr-st,-ci-ş- -eneş. N_ e___ n____ p_____ c_ ş_ l_____ N- e-t- n-m-i p-o-t- c- ş- l-n-ş- --------------------------------- Nu este numai prost, ci şi leneş. 0
Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna. Nu este-n---i----guţ-- ci-ş--in---ige-tă. N_ e___ n____ d_______ c_ ş_ i___________ N- e-t- n-m-i d-ă-u-ă- c- ş- i-t-l-g-n-ă- ----------------------------------------- Nu este numai drăguţă, ci şi inteligentă. 0
Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko. N--v---eşte----a---er-ană, ---ş- -ra-ceză. N_ v_______ n____ g_______ c_ ş_ f________ N- v-r-e-t- n-m-i g-r-a-ă- c- ş- f-a-c-z-. ------------------------------------------ Nu vorbeşte numai germană, ci şi franceză. 0
Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro. N--p-t-să--â-- n--- la---an--i-i la --i--r-. N_ p__ s_ c___ n___ l_ p___ n___ l_ c_______ N- p-t s- c-n- n-c- l- p-a- n-c- l- c-i-a-ă- -------------------------------------------- Nu pot să cânt nici la pian nici la chitară. 0
Ne znam plesati niti valčka, niti sambe. N----- dan-a--ici----s---c- s-mba. N_ p__ d____ n___ v___ n___ s_____ N- p-t d-n-a n-c- v-l- n-c- s-m-a- ---------------------------------- Nu pot dansa nici vals nici samba. 0
Nimam rad niti opere, niti baleta. Nu --i -la-- n-ci o-eră nic--b-l--. N_ î__ p____ n___ o____ n___ b_____ N- î-i p-a-e n-c- o-e-ă n-c- b-l-t- ----------------------------------- Nu îmi place nici operă nici balet. 0
Hitreje ko boš delal, prej boš končal. C--câ---ucre-i -ai -ep---, c- atâ-a t-rmin---ai --pe-e. C_ c__ l______ m__ r______ c_ a____ t______ m__ r______ C- c-t l-c-e-i m-i r-p-d-, c- a-â-a t-r-i-i m-i r-p-d-. ------------------------------------------------------- Cu cât lucrezi mai repede, cu atâta termini mai repede. 0
Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel. Cu-câ----i mai-re-e-e,--- ------p--i -- --eci---i-re----. C_ c__ v__ m__ r______ c_ a____ p___ s_ p____ m__ r______ C- c-t v-i m-i r-p-d-, c- a-â-a p-ţ- s- p-e-i m-i r-p-d-. --------------------------------------------------------- Cu cât vii mai repede, cu atâta poţi să pleci mai repede. 0
Starejši ko si, udobneje ti je. Cu ----d-vii mai-î- vârs-ă--cu--t-t -e--i-m-- c-m-d. C_ c__ d____ m__ î_ v______ c_ a___ d____ m__ c_____ C- c-t d-v-i m-i î- v-r-t-, c- a-â- d-v-i m-i c-m-d- ---------------------------------------------------- Cu cât devii mai în vârstă, cu atât devii mai comod. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -