Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo.
그-여-은 -름-웠-만, 너무 --었-요.
그 여-- 아------ 너- 힘-----
그 여-은 아-다-지-, 너- 힘-었-요-
-----------------------
그 여행은 아름다웠지만, 너무 힘들었어요.
0
geu-yeoha-ng-e-n-ale--daw--s---a-- neom--h---e---eoss-e-y-.
g-- y----------- a---------------- n---- h-----------------
g-u y-o-a-n---u- a-e-m-a-o-s-i-a-, n-o-u h-m-e-l-e-s---o-o-
-----------------------------------------------------------
geu yeohaeng-eun aleumdawossjiman, neomu himdeul-eoss-eoyo.
Potovanje je bilo sicer lepo, ampak preveč utrudljivo.
그 여행은 아름다웠지만, 너무 힘들었어요.
geu yeohaeng-eun aleumdawossjiman, neomu himdeul-eoss-eoyo.
Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln.
그 -차--정각에 -지만, ---꽉 찼어요.
그 기-- 정-- 왔--- 너- 꽉 찼---
그 기-는 정-에 왔-만- 너- 꽉 찼-요-
------------------------
그 기차는 정각에 왔지만, 너무 꽉 찼어요.
0
g-- -ich--e-- ----------- ---s-i-----n--m- ---------ss--oyo.
g-- g-------- j---------- w--------- n---- k---- c----------
g-u g-c-a-e-n j-o-g-g-g-e w-s-j-m-n- n-o-u k-w-g c-a-s-e-y-.
------------------------------------------------------------
geu gichaneun jeong-gag-e wassjiman, neomu kkwag chass-eoyo.
Vlak je bil sicer točen, vendar pa prepoln.
그 기차는 정각에 왔지만, 너무 꽉 찼어요.
geu gichaneun jeong-gag-e wassjiman, neomu kkwag chass-eoyo.
Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag.
그 -텔--편-했지-- -무 ----.
그 호-- 편----- 너- 비----
그 호-은 편-했-만- 너- 비-어-.
---------------------
그 호텔은 편안했지만, 너무 비쌌어요.
0
g---h------u--py-o--a-h-e-----a-, -e--u bis-a---eo--.
g-- h-------- p------------------ n---- b------------
g-u h-t-l-e-n p-e-n-a-h-e-s-i-a-, n-o-u b-s-a-s-e-y-.
-----------------------------------------------------
geu hotel-eun pyeon-anhaessjiman, neomu bissass-eoyo.
Hotel je bil sicer udoben, vendar pa predrag.
그 호텔은 편안했지만, 너무 비쌌어요.
geu hotel-eun pyeon-anhaessjiman, neomu bissass-eoyo.
On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom.
그--버-- -차- 탈 ---.
그- 버-- 기-- 탈 거---
그- 버-나 기-를 탈 거-요-
-----------------
그는 버스나 기차를 탈 거예요.
0
geuneun be----n-------l--- tal-geoy-yo.
g------ b------- g-------- t-- g-------
g-u-e-n b-o-e-n- g-c-a-e-l t-l g-o-e-o-
---------------------------------------
geuneun beoseuna gichaleul tal geoyeyo.
On bo šel bodisi z avtobusom, bodisi z vlakom.
그는 버스나 기차를 탈 거예요.
geuneun beoseuna gichaleul tal geoyeyo.
On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj.
그- 오늘 -녁-나 -일 아-에------.
그- 오- 저--- 내- 아-- 올 거---
그- 오- 저-이- 내- 아-에 올 거-요-
------------------------
그는 오늘 저녁이나 내일 아침에 올 거예요.
0
ge----- -ne---j--ny----i-a-n---l --h---------------.
g------ o---- j----------- n---- a------ o- g-------
g-u-e-n o-e-l j-o-y-o---n- n-e-l a-h-m-e o- g-o-e-o-
----------------------------------------------------
geuneun oneul jeonyeog-ina naeil achim-e ol geoyeyo.
On bo prišel bodisi nocoj, ali pa zjutraj.
그는 오늘 저녁이나 내일 아침에 올 거예요.
geuneun oneul jeonyeog-ina naeil achim-e ol geoyeyo.
Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu.
그--우- 집----텔- 머물-거예-.
그- 우- 집-- 호-- 머- 거---
그- 우- 집-나 호-에 머- 거-요-
---------------------
그는 우리 집이나 호텔에 머물 거예요.
0
g---e-- uli ji----- --t---- m--m-l -e-y-yo.
g------ u-- j------ h------ m----- g-------
g-u-e-n u-i j-b-i-a h-t-l-e m-o-u- g-o-e-o-
-------------------------------------------
geuneun uli jib-ina hotel-e meomul geoyeyo.
Stanoval bo bodisi pri nas, ali pa v hotelu.
그는 우리 집이나 호텔에 머물 거예요.
geuneun uli jib-ina hotel-e meomul geoyeyo.
Ona govori tako špansko, kot tudi angleško.
그녀는 ---어---아니라 영어----.
그-- 스----- 아-- 영-- 해--
그-는 스-인-뿐- 아-라 영-도 해-.
----------------------
그녀는 스페인어뿐만 아니라 영어도 해요.
0
ge-ny---e-n --up-i--e--pun--n a---a----n---o-o h---o.
g---------- s---------------- a---- y--------- h-----
g-u-y-o-e-n s-u-e-n-e-p-u-m-n a-i-a y-o-g-e-d- h-e-o-
-----------------------------------------------------
geunyeoneun seupein-eoppunman anila yeong-eodo haeyo.
Ona govori tako špansko, kot tudi angleško.
그녀는 스페인어뿐만 아니라 영어도 해요.
geunyeoneun seupein-eoppunman anila yeong-eodo haeyo.
Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu.
그-는 -드리드-- --라--던에도 -았어요.
그-- 마----- 아-- 런--- 살----
그-는 마-리-뿐- 아-라 런-에- 살-어-.
-------------------------
그녀는 마드리드뿐만 아니라 런던에도 살았어요.
0
ge--y-o-e---m---ulide--pu--a--an--a ---------edo---l-a-s---yo.
g---------- m---------------- a---- l----------- s------------
g-u-y-o-e-n m-d-u-i-e-p-u-m-n a-i-a l-o-d-o---d- s-l-a-s-e-y-.
--------------------------------------------------------------
geunyeoneun madeulideuppunman anila leondeon-edo sal-ass-eoyo.
Ona je živela tako v Madridu, kot tudi v Londonu.
그녀는 마드리드뿐만 아니라 런던에도 살았어요.
geunyeoneun madeulideuppunman anila leondeon-edo sal-ass-eoyo.
Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo.
그녀--스---- 아니- --도 알아-.
그-- 스---- 아-- 영-- 알---
그-는 스-인-만 아-라 영-도 알-요-
----------------------
그녀는 스페인뿐만 아니라 영국도 알아요.
0
g-un---n--- --upei--p--ma- -ni----e-ng-g-gd- al-ay-.
g---------- s------------- a---- y---------- a------
g-u-y-o-e-n s-u-e-n-p-n-a- a-i-a y-o-g-g-g-o a---y-.
----------------------------------------------------
geunyeoneun seupeinppunman anila yeong-gugdo al-ayo.
Ona pozna tako Španijo, kot tudi Anglijo.
그녀는 스페인뿐만 아니라 영국도 알아요.
geunyeoneun seupeinppunman anila yeong-gugdo al-ayo.
On ni le neumen, pač pa je tudi len.
그는 바--뿐- -니라-게으르기---해요.
그- 바---- 아-- 게----- 해--
그- 바-일-만 아-라 게-르-까- 해-.
-----------------------
그는 바보일뿐만 아니라 게으르기까지 해요.
0
g--n-u- ----il---nm-n--nila gee-leugi--a----a--o.
g------ b------------ a---- g------------- h-----
g-u-e-n b-b-i-p-u-m-n a-i-a g-e-l-u-i-k-j- h-e-o-
-------------------------------------------------
geuneun baboilppunman anila geeuleugikkaji haeyo.
On ni le neumen, pač pa je tudi len.
그는 바보일뿐만 아니라 게으르기까지 해요.
geuneun baboilppunman anila geeuleugikkaji haeyo.
Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna.
그녀는 -쁠---아니라 똑-하기-- 해요.
그-- 예--- 아-- 똑----- 해--
그-는 예-뿐- 아-라 똑-하-까- 해-.
-----------------------
그녀는 예쁠뿐만 아니라 똑똑하기까지 해요.
0
ge-ny-on-u- --ppeu-pp-n--n -n--- -t----ogh-g---a---ha---.
g---------- y------------- a---- t---------------- h-----
g-u-y-o-e-n y-p-e-l-p-n-a- a-i-a t-o-t-o-h-g-k-a-i h-e-o-
---------------------------------------------------------
geunyeoneun yeppeulppunman anila ttogttoghagikkaji haeyo.
Ona ni samo lepa, pač pa je tudi pametna.
그녀는 예쁠뿐만 아니라 똑똑하기까지 해요.
geunyeoneun yeppeulppunman anila ttogttoghagikkaji haeyo.
Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko.
그---독----뿐- -니----도--요.
그-- 독-- 할-- 아-- 불-- 해--
그-는 독-를 할-만 아-라 불-도 해-.
-----------------------
그녀는 독어를 할뿐만 아니라 불어도 해요.
0
geunyeon--n do----leul halppun--n -ni-- -ul--o-o--a-yo.
g---------- d--------- h--------- a---- b------- h-----
g-u-y-o-e-n d-g-e-l-u- h-l-p-n-a- a-i-a b-l-e-d- h-e-o-
-------------------------------------------------------
geunyeoneun dog-eoleul halppunman anila bul-eodo haeyo.
Ona ne govori samo nemško, pač pa tudi francosko.
그녀는 독어를 할뿐만 아니라 불어도 해요.
geunyeoneun dog-eoleul halppunman anila bul-eodo haeyo.
Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro.
저는 피아노뿐만 --라-----못---.
저- 피---- 아-- 기-- 못 쳐--
저- 피-노-만 아-라 기-도 못 쳐-.
----------------------
저는 피아노뿐만 아니라 기타도 못 쳐요.
0
j--n-u------o-pu-m-- an--- g-tad- -os-ch-eoyo.
j------ p----------- a---- g----- m-- c-------
j-o-e-n p-a-o-p-n-a- a-i-a g-t-d- m-s c-y-o-o-
----------------------------------------------
jeoneun pianoppunman anila gitado mos chyeoyo.
Ne znam igrati niti na klavir, niti na kitaro.
저는 피아노뿐만 아니라 기타도 못 쳐요.
jeoneun pianoppunman anila gitado mos chyeoyo.
Ne znam plesati niti valčka, niti sambe.
저--왈--만---- 삼바------.
저- 왈--- 아-- 삼-- 못 춰--
저- 왈-뿐- 아-라 삼-도 못 춰-.
---------------------
저는 왈츠뿐만 아니라 삼바도 못 춰요.
0
j-one-- w-l-heu-pu-ma--ani-----mb-do mos-c--o-o.
j------ w------------- a---- s------ m-- c------
j-o-e-n w-l-h-u-p-n-a- a-i-a s-m-a-o m-s c-w-y-.
------------------------------------------------
jeoneun walcheuppunman anila sambado mos chwoyo.
Ne znam plesati niti valčka, niti sambe.
저는 왈츠뿐만 아니라 삼바도 못 춰요.
jeoneun walcheuppunman anila sambado mos chwoyo.
Nimam rad niti opere, niti baleta.
저는 -페-뿐- --라--레- 안 -아해요.
저- 오---- 아-- 발-- 안 좋----
저- 오-라-만 아-라 발-도 안 좋-해-.
------------------------
저는 오페라뿐만 아니라 발레도 안 좋아해요.
0
je---un -p-----u-ma- anil- b--ledo an -oh-a--e-o.
j------ o----------- a---- b------ a- j----------
j-o-e-n o-e-a-p-n-a- a-i-a b-l-e-o a- j-h-a-a-y-.
-------------------------------------------------
jeoneun opelappunman anila balledo an joh-ahaeyo.
Nimam rad niti opere, niti baleta.
저는 오페라뿐만 아니라 발레도 안 좋아해요.
jeoneun opelappunman anila balledo an joh-ahaeyo.
Hitreje ko boš delal, prej boš končal.
당신은 - 빨리 -할수- ------- -예요.
당-- 더 빨- 일--- 더 빨- 끝- 거---
당-은 더 빨- 일-수- 더 빨- 끝- 거-요-
--------------------------
당신은 더 빨리 일할수록 더 빨리 끝낼 거예요.
0
da---i--eu- --o-----l--ilha-su-o- --- --a--i k----n-el--eo--yo.
d---------- d-- p----- i--------- d-- p----- k-------- g-------
d-n-s-n-e-n d-o p-a-l- i-h-l-u-o- d-o p-a-l- k-e-t-a-l g-o-e-o-
---------------------------------------------------------------
dangsin-eun deo ppalli ilhalsulog deo ppalli kkeutnael geoyeyo.
Hitreje ko boš delal, prej boš končal.
당신은 더 빨리 일할수록 더 빨리 끝낼 거예요.
dangsin-eun deo ppalli ilhalsulog deo ppalli kkeutnael geoyeyo.
Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel.
당신--더--리--수록---빨--갈 ---.
당-- 더 빨- 올-- 더 빨- 갈 거---
당-은 더 빨- 올-록 더 빨- 갈 거-요-
------------------------
당신은 더 빨리 올수록 더 빨리 갈 거예요.
0
d-ngsi--e------ pp--l--olsul-g---o -pal-i-g---g---e-o.
d---------- d-- p----- o------ d-- p----- g-- g-------
d-n-s-n-e-n d-o p-a-l- o-s-l-g d-o p-a-l- g-l g-o-e-o-
------------------------------------------------------
dangsin-eun deo ppalli olsulog deo ppalli gal geoyeyo.
Prej ko boš prišel, prej boš lahko šel.
당신은 더 빨리 올수록 더 빨리 갈 거예요.
dangsin-eun deo ppalli olsulog deo ppalli gal geoyeyo.
Starejši ko si, udobneje ti je.
사---------들-------안해져-.
사-- 더 나-- 들--- 더 편-----
사-은 더 나-가 들-록- 더 편-해-요-
-----------------------
사람은 더 나이가 들수록, 더 편안해져요.
0
sala--e-- -eo na-ga-d---su-og--de- --eo---nhaejyeo-o.
s-------- d-- n---- d--------- d-- p-----------------
s-l-m-e-n d-o n-i-a d-u-s-l-g- d-o p-e-n-a-h-e-y-o-o-
-----------------------------------------------------
salam-eun deo naiga deulsulog, deo pyeon-anhaejyeoyo.
Starejši ko si, udobneje ti je.
사람은 더 나이가 들수록, 더 편안해져요.
salam-eun deo naiga deulsulog, deo pyeon-anhaejyeoyo.