Jezikovni vodič

sl Taksi   »   ro În taxi

38 [osemintrideset]

Taksi

Taksi

38 [treizeci şi opt]

În taxi

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina romunščina Igraj Več
Prosim, pokličite taksi. Ch-m-ţi-vă-r-g u----x-. C------ v- r-- u- t---- C-e-a-i v- r-g u- t-x-. ----------------------- Chemaţi vă rog un taxi. 0
Koliko stane prevoz do železniške postaje? Cât---stă pâ-ă-la g---? C-- c---- p--- l- g---- C-t c-s-ă p-n- l- g-r-? ----------------------- Cât costă până la gară? 0
Koliko stane prevoz do letališča? Câ--co-tă până--a-aero--rt? C-- c---- p--- l- a-------- C-t c-s-ă p-n- l- a-r-p-r-? --------------------------- Cât costă până la aeroport? 0
Prosim naravnost. Vă---g d---- în-int-. V- r-- d---- î------- V- r-g d-e-t î-a-n-e- --------------------- Vă rog drept înainte. 0
Prosim tukaj na desno. V- rog ---i--------pta. V- r-- a--- l- d------- V- r-g a-c- l- d-e-p-a- ----------------------- Vă rog aici la dreapta. 0
Prosim tam na vogalu na levo. V- rog acol- -- -o-- -a --âng-. V- r-- a---- l- c--- l- s------ V- r-g a-o-o l- c-l- l- s-â-g-. ------------------------------- Vă rog acolo la colţ la stânga. 0
Mudi se mi. Mă--r-be--. M- g------- M- g-ă-e-c- ----------- Mă grăbesc. 0
Imam čas. A- --m-. A- t---- A- t-m-. -------- Am timp. 0
Prosim, peljite počasneje. V--r-g s- cond---ţ- -ai î--e-. V- r-- s- c-------- m-- î----- V- r-g s- c-n-u-e-i m-i î-c-t- ------------------------------ Vă rog să conduceţi mai încet. 0
Tukaj se, prosim, ustavite. Vă ro- să --r-ţi ai-i. V- r-- s- o----- a---- V- r-g s- o-r-ţ- a-c-. ---------------------- Vă rog să opriţi aici. 0
Počakajte, prosim, trenutek. A--e-taţ- -n-m-me-t v- ro-. A-------- u- m----- v- r--- A-t-p-a-i u- m-m-n- v- r-g- --------------------------- Aşteptaţi un moment vă rog. 0
Takoj bom nazaj. Mă--n---c-im--i-t. M- î----- i------- M- î-t-r- i-e-i-t- ------------------ Mă întorc imediat. 0
Dajte mi, prosim, potrdilo o plačilu. V- --g--------a-i-- -h-t-nţ-. V- r-- s---- d--- o c-------- V- r-g s---i d-ţ- o c-i-a-ţ-. ----------------------------- Vă rog să-mi daţi o chitanţă. 0
Nimam drobiža. Nu-a- b--- mărun--. N- a- b--- m------- N- a- b-n- m-r-n-i- ------------------- Nu am bani mărunţi. 0
V redu, ostanek je za vas. Este-b----aşa---estul -s-e pe-----d-mne-------ă. E--- b--- a--- r----- e--- p----- d------------- E-t- b-n- a-a- r-s-u- e-t- p-n-r- d-m-e-v-a-t-ă- ------------------------------------------------ Este bine aşa, restul este pentru dumneavoastră. 0
Peljite me na ta naslov. Du--ţi-mă la-----st---d--să. D-------- l- a------ a------ D-c-ţ---ă l- a-e-s-ă a-r-s-. ---------------------------- Duceţi-mă la această adresă. 0
Peljite me do mojega hotela. Duce-i-mă la --tel-- m--. D-------- l- h------ m--- D-c-ţ---ă l- h-t-l-l m-u- ------------------------- Duceţi-mă la hotelul meu. 0
Peljite me na obalo. Duce-i-mă-l---t-a-d. D-------- l- ş------ D-c-ţ---ă l- ş-r-n-. -------------------- Duceţi-mă la ştrand. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -