Libri i frazës

sq Lidhёzat 2   »   af Voegwoorde 2

95 [nёntёdhjetёepesё]

Lidhёzat 2

Lidhёzat 2

95 [vyf en negentig]

Voegwoorde 2

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:   
Shqip Afrikanisht Luaj Më shumë
Prej sa kohёsh ajo nuk punon mё? Va- -an-eer a- --r- s- -ie -e---ni-? V-- w------ a- w--- s- n-- m--- n--- V-n w-n-e-r a- w-r- s- n-e m-e- n-e- ------------------------------------ Van wanneer af werk sy nie meer nie? 0
Qё prej martesёs? Se-e-t--aar--r---? S----- h--- t----- S-d-r- h-a- t-o-e- ------------------ Sedert haar troue? 0
Po, ajo nuk punon mё, qёkur u martua. J---sy--e-- --e-m-e- s--er---y g----ud ---n--. J-- s- w--- n-- m--- s----- s- g------ i- n--- J-, s- w-r- n-e m-e- s-d-r- s- g-t-o-d i- n-e- ---------------------------------------------- Ja, sy werk nie meer sedert sy getroud is nie. 0
Qёkur u martua, ajo nuk punon mё. S-dert----g--r-u- is, --rk -y --e -e-- ---. S----- s- g------ i-- w--- s- n-- m--- n--- S-d-r- s- g-t-o-d i-, w-r- s- n-e m-e- n-e- ------------------------------------------- Sedert sy getroud is, werk sy nie meer nie. 0
Qёkur njihen, ata janё tё lumtur. S---rt h-l-e m-kaa--k--,-is hul-e gelukki-. S----- h---- m----- k--- i- h---- g-------- S-d-r- h-l-e m-k-a- k-n- i- h-l-e g-l-k-i-. ------------------------------------------- Sedert hulle mekaar ken, is hulle gelukkig. 0
Qёkur janё bёrё me fёmijё, dalin mё rrallё. S-de-----ll--kinde----------a----lle--el---uit. S----- h---- k------ h--- g--- h---- s---- u--- S-d-r- h-l-e k-n-e-s h-t- g-a- h-l-e s-l-e u-t- ----------------------------------------------- Sedert hulle kinders het, gaan hulle selde uit. 0
Kur do tё telefonojё ajo? W--ne---bel-sy? W------ b-- s-- W-n-e-r b-l s-? --------------- Wanneer bel sy? 0
Gjatё udhёtimit? T-de-s -i----t? T----- d-- r--- T-d-n- d-e r-t- --------------- Tydens die rit? 0
Po, kur nget makinёn. J-, ---wyl -y be-t---. J-- t----- s- b------- J-, t-r-y- s- b-s-u-r- ---------------------- Ja, terwyl sy bestuur. 0
Ajo telefonon, kur nget makinёn. S- b---ter--l -y--e--u-r. S- b-- t----- s- b------- S- b-l t-r-y- s- b-s-u-r- ------------------------- Sy bel terwyl sy bestuur. 0
Ajo shikon televizor, kur hekuros. S- ky---e----si--ter--l -y---ry-. S- k-- t-------- t----- s- s----- S- k-k t-l-v-s-e t-r-y- s- s-r-k- --------------------------------- Sy kyk televisie terwyl sy stryk. 0
Ajo dёgjon muzikё, kur bёn detyrat e shtёpisё. Sy -u--t-r-na mu-i----er----s- -aa- hu--w--- d-e-. S- l------ n- m----- t----- s- h--- h------- d---- S- l-i-t-r n- m-s-e- t-r-y- s- h-a- h-i-w-r- d-e-. -------------------------------------------------- Sy luister na musiek terwyl sy haar huiswerk doen. 0
Nuk shikoj asgjё, kur s’kam syzet. E- -a- n-k- si-n-as--k nie ’n -r-l-d---n--. E- k-- n--- s--- a- e- n-- ’- b--- d-- n--- E- k-n n-k- s-e- a- e- n-e ’- b-i- d-a n-e- ------------------------------------------- Ek kan niks sien as ek nie ’n bril dra nie. 0
Nuk kuptoj asgjё, kur muzika ёshtё kaq e lartё. E- -er----- -iks-a--d-e -usie- ----ar-----ni-. E- v------- n--- a- d-- m----- s- h--- i- n--- E- v-r-t-a- n-k- a- d-e m-s-e- s- h-r- i- n-e- ---------------------------------------------- Ek verstaan niks as die musiek so hard is nie. 0
Nuk nuhas asgjë, kur jam me rrufё. Ek r--- n-ks--s------ l-o----- -et -ie. E- r--- n--- a- e- ’- l------- h-- n--- E- r-i- n-k- a- e- ’- l-o-n-u- h-t n-e- --------------------------------------- Ek ruik niks as ek ’n loopneus het nie. 0
Ne marrim njё taksi, kur bie shi. Ons s-l ’n-taxi-nee--a- -it r-ë-. O-- s-- ’- t--- n--- a- d-- r---- O-s s-l ’- t-x- n-e- a- d-t r-ë-. --------------------------------- Ons sal ’n taxi neem as dit reën. 0
Ne do tё udhёtojmё pёrreth botёs, nёse fitojmё nё llotari. O---ga-n--m-die---r--d ---s----ons die-l---- ---. O-- g--- o- d-- w----- r--- a- o-- d-- l---- w--- O-s g-a- o- d-e w-r-l- r-i- a- o-s d-e l-t-o w-n- ------------------------------------------------- Ons gaan om die wêreld reis as ons die lotto wen. 0
Ne do tё fillojmё tё hamё, nёse ai s’vjen shpejt. Ons-gaa- b--i----t a- -y ni---i-nekor---o--n-e. O-- g--- b---- e-- a- h- n-- b-------- k-- n--- O-s g-a- b-g-n e-t a- h- n-e b-n-e-o-t k-m n-e- ----------------------------------------------- Ons gaan begin eet as hy nie binnekort kom nie. 0

Gjuhët e Bashkimit Evropian

Bashkimi Evropian përbëhet sot nga më shumë se 25 vende. Në të ardhmen, edhe më shumë vende do të jenë pjesë e BE-së. Një vend i ri, do të thotë zakonisht një gjuhë e re. Aktualisht në BE fliten më shumë se 20 gjuhë të ndryshme. Të gjitha gjuhët e Bashkimit Evropian janë të barabarta. Ky diversitet linguistik është magjepsës. Ai gjithashtu mund të çojë në probleme. Skeptikët besojnë se gjuhët e shumta janë një pengesë për BE-në. Ato pengojnë bashkëpunimin efikas. Prandaj, disa mendojnë se duhet të ketë një gjuhë të përbashkët. Të gjitha vendet duhet të komunikojnë me këtë gjuhë. Por nuk është aq e thjeshtë. Nuk mund të emërohet asnjëra gjuhë si gjuha zyrtare. Vende e tjera do të ndiheshin të disfavorizuara. E në të vërtetë nuk ka asnjë gjuhë neutrale në Evropë… As një gjuhë artificiale si esperanto nuk mund të funksionojë. Pasi gjuha pasqyron gjithmonë kulturën e një vendi. Prandaj asnjë vend nuk do të heqë dorë nga gjuha e tij. Vendet shohin një pjesë të identitetit të tyre tek gjuha. Politika gjuhësore është një çështje thelbësore në axhendën e BE-së. Madje ekziston një komisioner për shumëgjuhësinë. BE-ja ka numrin më të madh të përkthyesve dhe interpretuesve në botë. Rreth 3500 njerëz punojnë për të mundësuar komunikimin. Sidoqoftë, jo të gjitha dokumentet mund të përkthehen gjithmonë. Kjo do të kërkonte shumë kohë dhe para. Shumica e dokumenteve përkthehen vetëm në disa gjuhë. Gjuhët e shumta janë një nga sfidat më të mëdha të BE-së. Evropa duhet të bashkohet pa humbur identitetet e saj të shumta!