Libri i frazës

Lidhёzat 2 » Conjonctions 2

95 [nёntёdhjetёepesё]

Lidhёzat 2

95 [quatre-vingt-quinze]

Conjonctions 2

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Shkarko MP3 (.zip dosjet)

Nuk u gjet asnjë video!

Gjuhët e Bashkimit Evropian

Bashkimi Evropian përbëhet sot nga më shumë se 25 vende. Në të ardhmen, edhe më shumë vende do të jenë pjesë e BE-së. Një vend i ri, do të thotë zakonisht një gjuhë e re. Aktualisht në BE fliten më shumë se 20 gjuhë të ndryshme. Të gjitha gjuhët e Bashkimit Evropian janë të barabarta. Ky diversitet linguistik është magjepsës. Ai gjithashtu mund të çojë në probleme. Skeptikët besojnë se gjuhët e shumta janë një pengesë për BE-në. Ato pengojnë bashkëpunimin efikas. Prandaj, disa mendojnë se duhet të ketë një gjuhë të përbashkët. Të gjitha vendet duhet të komunikojnë me këtë gjuhë. Por nuk është aq e thjeshtë. Nuk mund të emërohet asnjëra gjuhë si gjuha zyrtare. Vende e tjera do të ndiheshin të disfavorizuara. E në të vërtetë nuk ka asnjë gjuhë neutrale në Evropë… As një gjuhë artificiale si esperanto nuk mund të funksionojë. Pasi gjuha pasqyron gjithmonë kulturën e një vendi. Prandaj asnjë vend nuk do të heqë dorë nga gjuha e tij. Vendet shohin një pjesë të identitetit të tyre tek gjuha. Politika gjuhësore është një çështje thelbësore në axhendën e BE-së. Madje ekziston një komisioner për shumëgjuhësinë. BE-ja ka numrin më të madh të përkthyesve dhe interpretuesve në botë. Rreth 3500 njerëz punojnë për të mundësuar komunikimin. Sidoqoftë, jo të gjitha dokumentet mund të përkthehen gjithmonë. Kjo do të kërkonte shumë kohë dhe para. Shumica e dokumenteve përkthehen vetëm në disa gjuhë. Gjuhët e shumta janë një nga sfidat më të mëdha të BE-së. Evropa duhet të bashkohet pa humbur identitetet e saj të shumta!

Shqip	Frëngjisht	Luaj Më shumë
Prej sa kohёsh ajo nuk punon mё?	D----s----nd -- t---------t-e----pl---? D----- q---- n- t--------------- p--- ? D-p-i- q-a-d n- t-a-a-l-e-t-e-l- p-u- ? --------------------------------------- Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Prej sa kohёsh ajo nuk punon mё? Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? EN Audio Since when is she no longer working? DE Audio Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Audio ¿Desde cuándo no trabaja ella? AR Audio ‫مذ متى لم تعد تعمل ؟‬ IT Audio Da quando non lavora più? RU Audio Сколько она уже не работает?
Qё prej martesёs?	D----s --n m-r-a-e-? D----- s-- m------ ? D-p-i- s-n m-r-a-e ? -------------------- Depuis son mariage ? 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Qё prej martesёs? Depuis son mariage ? EN Audio Since her marriage? DE Audio Seit ihrer Heirat? ES Audio ¿Desde que se casó? AR Audio ‫منذ زواجها.‬ IT Audio Da dopo il suo matrimonio? RU Audio С тех пор, как она вышла замуж?
Po, ajo nuk punon mё, qёkur u martua.	O-i, --le-n- tr-va---- pl------u-s---’--le-s’--t-m-r--e. O--- e--- n- t-------- p--- d----- q------ s---- m------ O-i- e-l- n- t-a-a-l-e p-u- d-p-i- q-’-l-e s-e-t m-r-é-. -------------------------------------------------------- Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Po, ajo nuk punon mё, qёkur u martua. Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. EN Audio Yes, she is no longer working since she got married. DE Audio Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Audio Sí, no trabaja desde que se casó. AR Audio ‫نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.‬ IT Audio Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU Audio Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
Qёkur u martua, ajo nuk punon mё.	D--u-- --’e-le-s’e-t--ar-é-, ell--n--t-ava-l-- pl--. D----- q------ s---- m------ e--- n- t-------- p---- D-p-i- q-’-l-e s-e-t m-r-é-, e-l- n- t-a-a-l-e p-u-. ---------------------------------------------------- Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Qёkur u martua, ajo nuk punon mё. Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. EN Audio Since she got married, she’s no longer working. DE Audio Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Audio Desde que se casó, no trabaja. AR Audio ‫منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.‬ IT Audio Da quando si è sposata, non lavora più. RU Audio С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Qёkur njihen, ata janё tё lumtur.	De--is--u-ils-s- --nnai---nt, --s so-t -e-----. D----- q----- s- c----------- i-- s--- h------- D-p-i- q-’-l- s- c-n-a-s-e-t- i-s s-n- h-u-e-x- ----------------------------------------------- Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Qёkur njihen, ata janё tё lumtur. Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. EN Audio Since they have met each other, they are happy. DE Audio Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Audio Desde que se conocen, son felices. AR Audio ‫منذ أن تعارفا هما سعداء.‬ IT Audio Da quando si conoscono, sono felici. RU Audio Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
Qёkur janё bёrё me fёmijё, dalin mё rrallё.	D--u-s qu’--s-ont-d-s-----n-s- i-s -or---- -a--me--. D----- q----- o-- d-- e------- i-- s------ r-------- D-p-i- q-’-l- o-t d-s e-f-n-s- i-s s-r-e-t r-r-m-n-. ---------------------------------------------------- Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Qёkur janё bёrё me fёmijё, dalin mё rrallё. Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. EN Audio Since they have had children, they rarely go out. DE Audio Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Audio Desde que tienen niños, salen poco. AR Audio ‫منذ أن رزقا بأطفال لا يخرجان إلاّ نادراً.‬ IT Audio Da quando hanno bambini, escono raramente. RU Audio Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
Kur do tё telefonojё ajo?	Qu-n---élép--ne---ell- ? Q---- t--------------- ? Q-a-d t-l-p-o-e-t-e-l- ? ------------------------ Quand téléphone-t-elle ? 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Kur do tё telefonojё ajo? Quand téléphone-t-elle ? EN Audio When does she call? DE Audio Wann telefoniert sie? ES Audio ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? AR Audio ‫متى تتصل بالهاتف ؟‬ IT Audio Quando telefona? RU Audio Когда она говорит по телефону?
Gjatё udhёtimit?	Pe-da-- le tr--et-? P------ l- t----- ? P-n-a-t l- t-a-e- ? ------------------- Pendant le trajet ? 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Gjatё udhёtimit? Pendant le trajet ? EN Audio When driving? DE Audio Während der Fahrt? ES Audio ¿Mientras conduce? AR Audio ‫أثناء قيادتها السيارة؟‬ IT Audio Durante il viaggio? RU Audio Когда едет?
Po, kur nget makinёn.	O-i- en--o-duisa-t. O--- e- c---------- O-i- e- c-n-u-s-n-. ------------------- Oui, en conduisant. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Po, kur nget makinёn. Oui, en conduisant. EN Audio Yes, when she is driving. DE Audio Ja, während sie Auto fährt. ES Audio Sí, mientras conduce. AR Audio ‫نعم ، إنها تتصل وهي تقود السيارة.‬ IT Audio Sì, mentre guida. RU Audio Да, когда она ведёт машину.
Ajo telefonon, kur nget makinёn.	E--e--é--ph-ne-e---ondu-s---. E--- t-------- e- c---------- E-l- t-l-p-o-e e- c-n-u-s-n-. ----------------------------- Elle téléphone en conduisant. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo telefonon, kur nget makinёn. Elle téléphone en conduisant. EN Audio She calls while she drives. DE Audio Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Audio Habla por teléfono mientras conduce. AR Audio ‫تتصل بالهاتف بينما تقود السيارة.‬ IT Audio Lei telefona mentre guida. RU Audio Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Ajo shikon televizor, kur hekuros.	El-- reg-rde ---télévi---n-----ep--s-nt. E--- r------ l- t--------- e- r--------- E-l- r-g-r-e l- t-l-v-s-o- e- r-p-s-a-t- ---------------------------------------- Elle regarde la télévision en repassant. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo shikon televizor, kur hekuros. Elle regarde la télévision en repassant. EN Audio She watches TV while she irons. DE Audio Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Audio Ve la televisión mientras plancha. AR Audio ‫إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.‬ IT Audio Lei guarda la TV mentre stira. RU Audio Она смотрит телевизор, когда гладит.
Ajo dёgjon muzikё, kur bёn detyrat e shtёpisё.	E-le -co-te -e la m-si--e-e- --i------es ----ir-. E--- é----- d- l- m------ e- f------ s-- d------- E-l- é-o-t- d- l- m-s-q-e e- f-i-a-t s-s d-v-i-s- ------------------------------------------------- Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ajo dёgjon muzikё, kur bёn detyrat e shtёpisё. Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. EN Audio She listens to music while she does her work. DE Audio Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Audio Escucha música mientras hace las tareas. AR Audio ‫انها تسمع الموسيقى بينما تكتب الوظائف.‬ IT Audio Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU Audio Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
Nuk shikoj asgjё, kur s’kam syzet.	J--n- v-is --en--o-sq-e-j- -’-i -as -- -un--te-. J- n- v--- r--- l------ j- n--- p-- d- l-------- J- n- v-i- r-e- l-r-q-e j- n-a- p-s d- l-n-t-e-. ------------------------------------------------ Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Nuk shikoj asgjё, kur s’kam syzet. Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. EN Audio I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Audio Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Audio (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. AR Audio ‫لا أرى شيئاً دون النظارة.‬ IT Audio Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU Audio Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Nuk kuptoj asgjё, kur muzika ёshtё kaq e lartё.	Je ne-c-m---nds r-e---uan- -a-----q---e-- t------r-e. J- n- c-------- r--- q---- l- m------ e-- t--- f----- J- n- c-m-r-n-s r-e- q-a-d l- m-s-q-e e-t t-o- f-r-e- ----------------------------------------------------- Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Nuk kuptoj asgjё, kur muzika ёshtё kaq e lartё. Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. EN Audio I can’t understand anything when the music is so loud. DE Audio Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Audio No entiendo nada, cuando la música está tan alta. AR Audio ‫لا أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية.‬ IT Audio Non capisco niente se la musica è così forte. RU Audio Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
Nuk nuhas asgjë, kur jam me rrufё.	Je--e-s------en----sq----’-i-u---hume. J- n- s--- r--- l------ j--- u- r----- J- n- s-n- r-e- l-r-q-e j-a- u- r-u-e- -------------------------------------- Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Nuk nuhas asgjë, kur jam me rrufё. Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. EN Audio I can’t smell anything when I have a cold. DE Audio Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Audio No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. AR Audio ‫لا أشم شيئاً عندما أصاب بالزكام.‬ IT Audio Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU Audio Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
Ne marrim njё taksi, kur bie shi.	Nous-----d-o---un -a---s-i--pleu-. N--- p-------- u- t--- s--- p----- N-u- p-e-d-o-s u- t-x- s-i- p-e-t- ---------------------------------- Nous prendrons un taxi s’il pleut. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ne marrim njё taksi, kur bie shi. Nous prendrons un taxi s’il pleut. EN Audio We’ll take a taxi if it rains. DE Audio Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Audio Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. AR Audio ‫عندما تمطر نستقل سيارة أجرة.‬ IT Audio Se piove, prendiamo un tassì. RU Audio Мы берём такси, когда идёт дождь.
Ne do tё udhёtojmё pёrreth botёs, nёse fitojmё nё llotari.	N--s -e-o-s-le tou- -- m--de--i --us -----ns ---- l-t---e. N--- f----- l- t--- d- m---- s- n--- g------ à l- l------- N-u- f-r-n- l- t-u- d- m-n-e s- n-u- g-g-o-s à l- l-t-r-e- ---------------------------------------------------------- Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ne do tё udhёtojmё pёrreth botёs, nёse fitojmё nё llotari. Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. EN Audio We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Audio Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Audio Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. AR Audio ‫سنسافر حول العالم عندما نربح في اليانصيب.‬ IT Audio Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU Audio Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Ne do tё fillojmё tё hamё, nёse ai s’vjen shpejt.	N-us c--me--e--n- l- re----s’-l n’a---ve---- --e--ôt. N--- c----------- l- r---- s--- n------- p-- b------- N-u- c-m-e-c-r-n- l- r-p-s s-i- n-a-r-v- p-s b-e-t-t- ----------------------------------------------------- Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. 0	Më shumë gjuhë Klikoni mbi një flamur! Ne do tё fillojmё tё hamё, nёse ai s’vjen shpejt. Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. EN Audio We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Audio Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Audio Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. AR Audio ‫سينبدأ بتناول الطعام إن لم يأت قريباً‬ IT Audio Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU Audio Если он скоро не придёт, мы начнём есть.