Размоўнік

be Падрыхтаванне да паездкі   »   no Reiseforberedelser

47 [сорак сем]

Падрыхтаванне да паездкі

Падрыхтаванне да паездкі

47 [førtisju]

Reiseforberedelser

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Нарвежская Гуляць Больш
Ты мусіш упакаваць наш чамадан. D- -- -akke k-----ten vår. Du må pakke kofferten vår. D- m- p-k-e k-f-e-t-n v-r- -------------------------- Du må pakke kofferten vår. 0
Ты не павінен нічога забыць. Du -å-ik--------- no-. Du må ikke glemme noe. D- m- i-k- g-e-m- n-e- ---------------------- Du må ikke glemme noe. 0
Табе патрэбны вялікі чамадан! D- tr-nger-e- stor--offer-. Du trenger en stor koffert. D- t-e-g-r e- s-o- k-f-e-t- --------------------------- Du trenger en stor koffert. 0
Не забудзь замежны пашпарт! I--e -l-m--e-s-p---e-. Ikke glem reisepasset. I-k- g-e- r-i-e-a-s-t- ---------------------- Ikke glem reisepasset. 0
Не забудзь білет на самалёт! I--e-g--- -l--i-let----. Ikke glem flybillettene. I-k- g-e- f-y-i-l-t-e-e- ------------------------ Ikke glem flybillettene. 0
Не забудзь падарожныя чэкі! I-k------ ----esje-k-n-. Ikke glem reisesjekkene. I-k- g-e- r-i-e-j-k-e-e- ------------------------ Ikke glem reisesjekkene. 0
Вазьмі сонцаахоўны крэм. T---e--d-g -o-kre-. Ta med deg solkrem. T- m-d d-g s-l-r-m- ------------------- Ta med deg solkrem. 0
Вазьмі сонцаахоўныя акуляры. T--m-d--eg-so-br--l-ne. Ta med deg solbrillene. T- m-d d-g s-l-r-l-e-e- ----------------------- Ta med deg solbrillene. 0
Вазьмі капялюш ад сонца. Ta med d-g-s-lha----. Ta med deg solhatten. T- m-d d-g s-l-a-t-n- --------------------- Ta med deg solhatten. 0
Хочаш узяць карту дарог? V-- -u t--m-d---- by----? Vil du ta med deg bykart? V-l d- t- m-d d-g b-k-r-? ------------------------- Vil du ta med deg bykart? 0
Хочаш узяць турыстычны даведнік? V-l du -- -e- --g ----eguide? Vil du ta med deg reiseguide? V-l d- t- m-d d-g r-i-e-u-d-? ----------------------------- Vil du ta med deg reiseguide? 0
Хочаш узяць парасон? V-- du----m-d---g-p-r-p-y? Vil du ta med deg paraply? V-l d- t- m-d d-g p-r-p-y- -------------------------- Vil du ta med deg paraply? 0
Падумай аб штанах, кашулях, шкарпэтках. H--- bu-s-n-,-skjor--ne -- -----n-. Husk buksene, skjortene og sokkene. H-s- b-k-e-e- s-j-r-e-e o- s-k-e-e- ----------------------------------- Husk buksene, skjortene og sokkene. 0
Падумай аб гальштуках, рамянях, пінжаках. H-sk-s-i---n-, b--t-ne-og-d-e-sja-k---. Husk slipsene, beltene og dressjakkene. H-s- s-i-s-n-, b-l-e-e o- d-e-s-a-k-n-. --------------------------------------- Husk slipsene, beltene og dressjakkene. 0
Падумай аб піжамах, начных кашулях і майках. H-s- -----a--e- --t--j---ne -- t-------e-e. Husk pyjamaene, nattkjolene og t-skjortene. H-s- p-j-m-e-e- n-t-k-o-e-e o- t-s-j-r-e-e- ------------------------------------------- Husk pyjamaene, nattkjolene og t-skjortene. 0
Табе патрэбныя туфлі, сандалі і боты. D--t--nge--s-o, ---daler -g-s-øvler. Du trenger sko, sandaler og støvler. D- t-e-g-r s-o- s-n-a-e- o- s-ø-l-r- ------------------------------------ Du trenger sko, sandaler og støvler. 0
Табе патрэбныя насоўкі, мыла і манікюрныя нажніцы. Du --e---- lomme-ø--ler,-s-pe-og-n-gl--a--. Du trenger lommetørkler, såpe og neglesaks. D- t-e-g-r l-m-e-ø-k-e-, s-p- o- n-g-e-a-s- ------------------------------------------- Du trenger lommetørkler, såpe og neglesaks. 0
Табе патрэбныя грабянец, зубная шчотка і зубная паста. Du-t-------en-kam- -- t-n---r-te -g---n-k--m. Du trenger en kam, en tannbørste og tannkrem. D- t-e-g-r e- k-m- e- t-n-b-r-t- o- t-n-k-e-. --------------------------------------------- Du trenger en kam, en tannbørste og tannkrem. 0

Будучыня моў

Больш за 1,3 мільярду чалавек размаўляе на кітайскай мове. Такім чынам, на кітайскай мове размаўляе больш усяго людзей у свеце. Так будзе яшчэ доўгія годы. Будучыня многіх іншых моў выглядае не так радасна. Таму што многія месныя мовы павыміраюць. На сёняшні момант у свеце размаўляюць на каля 6000 розных моў. Але экперты лічаць, што большачць з іх знаходзіцца ў небяспецы. Гэта значыць, што каля 90% моў знікнуць. Большасць з іх вымрэ яшчэ ў гэтым стагоддзі. Гэта значыць, што кожны дзень памірае адна мова. Значэнне асобных моў у будучыні таксама зменіцца. Англійская мова, як і раней, на другім месцы. Але колькасць native speakers моў не засатаецца пастаяннай. За гэта адказнае дэмаграфічнае развіццё. Праз некалькі дзесяцігоддзяў будуць дамінаваць іншыя мовы. 2 і 3 месцы будуць займаць хіндзі/урду і арабская. Англійская будзе толькі на 4 месцы. Нямецкая знікне з першай дзясяткі. Малайская мова будзе адной з найбольш важных моў. У той час, як многія мовы вымруць, узнікнуць новыя. Гэта будуць гібрыдныя мовы. На гэтых змешаных моўных формах будуць размаўляць, перш за ўсё, у гарадах. Таксама будуць развівацца абсалютна новыя варыянты моў. Гэта значыць у будучыні будуць існаваць розныя формы англійскай мовы. Колькасць дзвюхмоўных людзей павялічыцца ва ўсім свеце. Яшчэ незразумела, як мы будзем размаўляць у будучыні. Але і праз сто год будуць існаваць розныя мовы. Таму навучанне так хутка не скончыцца...