Размоўнік

be У горадзе   »   no I byen

25 [дваццаць пяць]

У горадзе

У горадзе

25 [tjuefem]

I byen

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Нарвежская Гуляць Больш
Мне трэба на вакзал. J-- -i------t-----sjon-n. Jeg vil til togstasjonen. J-g v-l t-l t-g-t-s-o-e-. ------------------------- Jeg vil til togstasjonen. 0
Мне трэба ў аэрапорт. J-g-v-l ti--fl--la---n. Jeg vil til flyplassen. J-g v-l t-l f-y-l-s-e-. ----------------------- Jeg vil til flyplassen. 0
Мне трэба ў цэнтр горада. Jeg -i--til sent---. Jeg vil til sentrum. J-g v-l t-l s-n-r-m- -------------------- Jeg vil til sentrum. 0
Як мне трапіць на вакзал? H--rd-n k--mer -e- -i- -o---a-j--e-? Hvordan kommer jeg til togstasjonen? H-o-d-n k-m-e- j-g t-l t-g-t-s-o-e-? ------------------------------------ Hvordan kommer jeg til togstasjonen? 0
Як мне трапіць у аэрапорт? H----an--o--e------t-l ---plasse-? Hvordan kommer jeg til flyplassen? H-o-d-n k-m-e- j-g t-l f-y-l-s-e-? ---------------------------------- Hvordan kommer jeg til flyplassen? 0
Як мне трапіць у цэнтр горада? Hvor-------mer-je---il-s--tr--? Hvordan kommer jeg til sentrum? H-o-d-n k-m-e- j-g t-l s-n-r-m- ------------------------------- Hvordan kommer jeg til sentrum? 0
Мне патрэбнае таксі. Je---re--e- -n d-o-je. Jeg trenger en drosje. J-g t-e-g-r e- d-o-j-. ---------------------- Jeg trenger en drosje. 0
Мне патрэбная карта горада. J-g -re-ge-----(-------. Jeg trenger et (by)kart. J-g t-e-g-r e- (-y-k-r-. ------------------------ Jeg trenger et (by)kart. 0
Мне патрэбная гасцініца. Je--t---g-r--- hote-l. Jeg trenger et hotell. J-g t-e-g-r e- h-t-l-. ---------------------- Jeg trenger et hotell. 0
Я хацеў бы / хацела бы ўзяць напракат машыну. J-g ø-s-e- å-l-ie-e- -il. Jeg ønsker å leie en bil. J-g ø-s-e- å l-i- e- b-l- ------------------------- Jeg ønsker å leie en bil. 0
Вось мая крэдытная картка. H-r er -r--i-t--rt-t m-tt. Her er kredittkortet mitt. H-r e- k-e-i-t-o-t-t m-t-. -------------------------- Her er kredittkortet mitt. 0
Вось маё вадзіцельскае пасведчанне. H-r e- ---e-kortet m--t. Her er førerkortet mitt. H-r e- f-r-r-o-t-t m-t-. ------------------------ Her er førerkortet mitt. 0
Што можна паглядзець у горадзе? H-a--- d-- - -e i---e-? Hva er det å se i byen? H-a e- d-t å s- i b-e-? ----------------------- Hva er det å se i byen? 0
Схадзіце ў стары горад! G- -å-g---eby--. Gå på gamlebyen. G- p- g-m-e-y-n- ---------------- Gå på gamlebyen. 0
Зрабіце экскурсію на аўтобусе! D-a-p- -i--t-e--n- i -y-n. Dra på sightseeing i byen. D-a p- s-g-t-e-i-g i b-e-. -------------------------- Dra på sightseeing i byen. 0
Схадзіце ў порт! G----l--avna. Gå til havna. G- t-l h-v-a- ------------- Gå til havna. 0
Зрабіце экскурсію па порце! Dr--på -å--ight---in-. Dra på båtsightseeing. D-a p- b-t-i-h-s-e-n-. ---------------------- Dra på båtsightseeing. 0
Якія яшчэ славутасці тут ёсць акрамя гэтага? Hvilk- -ev-----h-t---f---e- de--e--ers? Hvilke severdigheter finnes det ellers? H-i-k- s-v-r-i-h-t-r f-n-e- d-t e-l-r-? --------------------------------------- Hvilke severdigheter finnes det ellers? 0

Славянскія мовы

Славянскія мовы з'яўляюцца роднымі для 300 мільёнаў чалавек. Славянскія мовы належаць да індаеўрапейскіх моў. Існуе каля 20 славянскіх моў. Найбольш значнай з'яўляецца руская мова. На ёй размаўляе больш за 150 мільёнаў чалавек. Затым ідуць польская і ўкраінская, на якіх размаўляе па 50 мільёнаў чалавек. У мовазнаўстве славянскія мовы падраздзяляюцца на групы. Існуюць заходнеславянскія, ўсходнеславянскія і паўднёваславянскія мовы. Заходнеславянскія мовы - гэта польская, чэшская і славацкая. Руская, украінская і беларуская - гэта ўсходнеславянскія мовы. Паўднёваславянскімі мовамі з'яўляюцца сербская, харвацкая і балгарская. Акрамя гэтых існуе яшчэ шмат славянскіх моў. На іх размаўляе адносна мала людзей. Славянскія мовы паходзяць ад агульнай прамовы. Асобныя мовы пачалі развівацца з яе даволі позна. Таму яны маладзей за германскія і раманскія мовы. Большасць лексікі славянскіх моў падобная. Гэта тлумачыцца тым, што яны аддзяліліся друг ад друга дастаткова позна.. З навуковага пункту гледжання славянскія мовы кансерватыўны. Гэта значыць, што ў іх засталося шмат старых структур. Іншыя индаеўрапейскія мовы згубілі гэтыя структуры. Таму славянскія мовы вельмі цікавыя для даследчыкаў. На падставе іх можна меркаваць аб ранейшых мовах. Такім чынам даследчыкі спадзяюцца прасачыць развіццё індаеўрапейскіхмоў. Для славянскіх моў характэрна тое, што ў іх мала галосных гукаў. Акрамя гэтага, ёсць шмат гукаў, якія не спаткаюцца ў іншых мовах. Асабліва заходнія еўрапейцы маюць цяжкасці з іх вымаўленнем. Але не трэба баяцца - усё будзе добра! А па-польску - Wszystko będzie dobrze!