Размоўнік

be Падрыхтаванне да паездкі   »   pl Przygotowania do podróży

47 [сорак сем]

Падрыхтаванне да паездкі

Падрыхтаванне да паездкі

47 [czterdzieści siedem]

Przygotowania do podróży

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Польская Гуляць Больш
Ты мусіш упакаваць наш чамадан. M--i-z ---k-----naszą-wa--zkę! Musisz spakować naszą walizkę! M-s-s- s-a-o-a- n-s-ą w-l-z-ę- ------------------------------ Musisz spakować naszą walizkę! 0
Ты не павінен нічога забыць. Nie-m--e-z----icz-- za---ni--! Nie możesz o niczym zapomnieć! N-e m-ż-s- o n-c-y- z-p-m-i-ć- ------------------------------ Nie możesz o niczym zapomnieć! 0
Табе патрэбны вялікі чамадан! Potrze--a -- jest du-a-wa-izk-! Potrzebna ci jest duża walizka! P-t-z-b-a c- j-s- d-ż- w-l-z-a- ------------------------------- Potrzebna ci jest duża walizka! 0
Не забудзь замежны пашпарт! Nie-za-om--j-p--z-o-tu! Nie zapomnij paszportu! N-e z-p-m-i- p-s-p-r-u- ----------------------- Nie zapomnij paszportu! 0
Не забудзь білет на самалёт! N-e--a--m-i- ---e-u -a----olo-! Nie zapomnij biletu na samolot! N-e z-p-m-i- b-l-t- n- s-m-l-t- ------------------------------- Nie zapomnij biletu na samolot! 0
Не забудзь падарожныя чэкі! N---z-p---i-----kó--pod---n--h! Nie zapomnij czeków podróżnych! N-e z-p-m-i- c-e-ó- p-d-ó-n-c-! ------------------------------- Nie zapomnij czeków podróżnych! 0
Вазьмі сонцаахоўны крэм. Z-b-e-- ze-sobą-krem--rz---w---n-c--y. Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny. Z-b-e-z z- s-b- k-e- p-z-c-w-ł-n-c-n-. -------------------------------------- Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny. 0
Вазьмі сонцаахоўныя акуляры. Z--i--- -e-so-ą---ular--prz-c-w---n----e. Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne. Z-b-e-z z- s-b- o-u-a-y p-z-c-w-ł-n-c-n-. ----------------------------------------- Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne. 0
Вазьмі капялюш ад сонца. Zab-erz ze---b----p-lu-z -r-e-iw--o-ec-n-. Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny. Z-b-e-z z- s-b- k-p-l-s- p-z-c-w-ł-n-c-n-. ------------------------------------------ Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny. 0
Хочаш узяць карту дарог? C-c-s- z--------p- d--gową? Chcesz zabrać mapę drogową? C-c-s- z-b-a- m-p- d-o-o-ą- --------------------------- Chcesz zabrać mapę drogową? 0
Хочаш узяць турыстычны даведнік? C--es- --bra- p-----d-ik--u------z--? Chcesz zabrać przewodnik turystyczny? C-c-s- z-b-a- p-z-w-d-i- t-r-s-y-z-y- ------------------------------------- Chcesz zabrać przewodnik turystyczny? 0
Хочаш узяць парасон? Ch---- z-b--ć-para--l-pr----wde-----w-? Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy? C-c-s- z-b-a- p-r-s-l p-z-c-w-e-z-z-w-? --------------------------------------- Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy? 0
Падумай аб штанах, кашулях, шкарпэтках. Po-y-l-o -p-dn-a-h- ko-zul----i-s-a-p---ch. Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach. P-m-ś- o s-o-n-a-h- k-s-u-a-h i s-a-p-t-c-. ------------------------------------------- Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach. 0
Падумай аб гальштуках, рамянях, пінжаках. P--yśl o-k-a--ta-h,-----a-h,--ar-n--ka--. Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach. P-m-ś- o k-a-a-a-h- p-s-a-h- m-r-n-r-a-h- ----------------------------------------- Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach. 0
Падумай аб піжамах, начных кашулях і майках. P-m-ś- o----a-a--- --s--------oc-yc- i k----l-a-h. Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach. P-m-ś- o p-ż-m-c-, k-s-u-a-h n-c-y-h i k-s-u-k-c-. -------------------------------------------------- Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach. 0
Табе патрэбныя туфлі, сандалі і боты. P-trze--e ----ę-ą -u-----an----------aki. Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki. P-t-z-b-e c- b-d- b-t-, s-n-a-y i k-z-k-. ----------------------------------------- Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki. 0
Табе патрэбныя насоўкі, мыла і манікюрныя нажніцы. Potrz--n--c--b-----hus--c-k-,----ł--i n--yc--i-do--a-n-kc-. Potrzebne ci będą chusteczki, mydło i nożyczki do paznokci. P-t-z-b-e c- b-d- c-u-t-c-k-, m-d-o i n-ż-c-k- d- p-z-o-c-. ----------------------------------------------------------- Potrzebne ci będą chusteczki, mydło i nożyczki do paznokci. 0
Табе патрэбныя грабянец, зубная шчотка і зубная паста. P--r-eb-e--i b-dą----eb-e-- ----o-e---a-i-past- do zę-ó-. Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów. P-t-z-b-e c- b-d- g-z-b-e-, s-c-o-e-z-a i p-s-a d- z-b-w- --------------------------------------------------------- Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów. 0

Будучыня моў

Больш за 1,3 мільярду чалавек размаўляе на кітайскай мове. Такім чынам, на кітайскай мове размаўляе больш усяго людзей у свеце. Так будзе яшчэ доўгія годы. Будучыня многіх іншых моў выглядае не так радасна. Таму што многія месныя мовы павыміраюць. На сёняшні момант у свеце размаўляюць на каля 6000 розных моў. Але экперты лічаць, што большачць з іх знаходзіцца ў небяспецы. Гэта значыць, што каля 90% моў знікнуць. Большасць з іх вымрэ яшчэ ў гэтым стагоддзі. Гэта значыць, што кожны дзень памірае адна мова. Значэнне асобных моў у будучыні таксама зменіцца. Англійская мова, як і раней, на другім месцы. Але колькасць native speakers моў не засатаецца пастаяннай. За гэта адказнае дэмаграфічнае развіццё. Праз некалькі дзесяцігоддзяў будуць дамінаваць іншыя мовы. 2 і 3 месцы будуць займаць хіндзі/урду і арабская. Англійская будзе толькі на 4 месцы. Нямецкая знікне з першай дзясяткі. Малайская мова будзе адной з найбольш важных моў. У той час, як многія мовы вымруць, узнікнуць новыя. Гэта будуць гібрыдныя мовы. На гэтых змешаных моўных формах будуць размаўляць, перш за ўсё, у гарадах. Таксама будуць развівацца абсалютна новыя варыянты моў. Гэта значыць у будучыні будуць існаваць розныя формы англійскай мовы. Колькасць дзвюхмоўных людзей павялічыцца ва ўсім свеце. Яшчэ незразумела, як мы будзем размаўляць у будучыні. Але і праз сто год будуць існаваць розныя мовы. Таму навучанне так хутка не скончыцца...