Размоўнік

be Злучнікі 4   »   bs Veznici 4

97 [дзевяноста сем]

Злучнікі 4

Злучнікі 4

97 [devedeset i sedam]

Veznici 4

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Баснійская Гуляць Больш
Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны. On -e--a-p-----------televi-o- b-- -k-j-če-. On je zaspao iako je televizor bio uključen. O- j- z-s-a- i-k- j- t-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. -------------------------------------------- On je zaspao iako je televizor bio uključen. 0
Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна. On----jo- -s-a-- i-ko je-v-ć-b--- ka---. On je još ostao, iako je već bilo kasno. O- j- j-š o-t-o- i-k- j- v-ć b-l- k-s-o- ---------------------------------------- On je još ostao, iako je već bilo kasno. 0
Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся. O---i-e -oš-o, --k- --o se d-go-o--li. On nije došao, iako smo se dogovorili. O- n-j- d-š-o- i-k- s-o s- d-g-v-r-l-. -------------------------------------- On nije došao, iako smo se dogovorili. 0
Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў. T-le-izo- bio-u---u---. --rk---tom- -- je--a-p-o. Televizor bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. T-l-v-z-r b-o u-l-u-e-. U-r-o- t-m- o- j- z-s-a-. ------------------------------------------------- Televizor bio uključen. Uprkos tome on je zaspao. 0
Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся. P-s---o-je-ve- k-s-o. Up---- tom- on je---- ----o. Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. P-s-a-o j- v-ć k-s-o- U-r-o- t-m- o- j- j-š o-t-o- -------------------------------------------------- Postalo je već kasno. Uprkos tome on je još ostao. 0
Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў. Mi --- -e-dogovorili- ---k-s t-m- ---n-je --š-o. Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. M- s-o s- d-g-v-r-l-. U-r-o- t-m- o- n-j- d-š-o- ------------------------------------------------ Mi smo se dogovorili. Uprkos tome on nije došao. 0
Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем. O---oz--a---, i-k- n-----o--čk- -ozvo--. On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. O- v-z- a-t-, i-k- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- ---------------------------------------- On vozi auto, iako nema vozačku dozvolu. 0
Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка. O- v-zi b-zo----o je-u---a kl-za--. On vozi brzo iako je ulica klizava. O- v-z- b-z- i-k- j- u-i-a k-i-a-a- ----------------------------------- On vozi brzo iako je ulica klizava. 0
Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе. O- -ozi -ic------k-------ja-. On vozi bicikl iako je pijan. O- v-z- b-c-k- i-k- j- p-j-n- ----------------------------- On vozi bicikl iako je pijan. 0
У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ... On---m- voz--k--d-z--lu- -pr------m-----v--------. On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. O- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- U-r-o- t-m- o- v-z- a-t-. -------------------------------------------------- On nema vozačku dozvolu. Uprkos tome on vozi auto. 0
Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка. Uli---j--k---ava- Up-k-s -om- o--vo-i--rzo. Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. U-i-a j- k-i-a-a- U-r-o- t-m- o- v-z- b-z-. ------------------------------------------- Ulica je klizava. Uprkos tome on vozi brzo. 0
Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе. O--je----an. U-rk-s----e -n-v-z- b-c-k-. On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. O- j- p-j-n- U-r-o- t-m- o- v-z- b-c-k-. ---------------------------------------- On je pijan. Uprkos tome on vozi bicikl. 0
Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ. O-- ne--ala-i-ra--o m--sto---k- je--t---r---. Ona ne nalazi radno mjesto iako je studirala. O-a n- n-l-z- r-d-o m-e-t- i-k- j- s-u-i-a-a- --------------------------------------------- Ona ne nalazi radno mjesto iako je studirala. 0
Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі. O-- ne-ide--okto-- -a---ima--olo--. Ona ne ide doktoru iako ima bolove. O-a n- i-e d-k-o-u i-k- i-a b-l-v-. ----------------------------------- Ona ne ide doktoru iako ima bolove. 0
Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай. On- ---u-e -u-----k----ma--o-c-. Ona kupuje auto iako nema novca. O-a k-p-j- a-t- i-k- n-m- n-v-a- -------------------------------- Ona kupuje auto iako nema novca. 0
Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы. On- j---t-dir-la--Uprko---ome-n- -alazi --dno-mjest-. Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto. O-a j- s-u-i-a-a- U-r-o- t-m- n- n-l-z- r-d-o m-e-t-. ----------------------------------------------------- Ona je studirala. Uprkos tome ne nalazi radno mjesto. 0
У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара. Ona ima---l-ve.--p---s--o----e-i-e d-kto--. Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru. O-a i-a b-l-v-. U-r-o- t-m- n- i-e d-k-o-u- ------------------------------------------- Ona ima bolove. Uprkos tome ne ide doktoru. 0
У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль. O-a ---a -ov--. -p-kos-tom- --------j- auto. Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. O-a n-m- n-v-a- U-r-o- t-m- o-a k-p-j- a-t-. -------------------------------------------- Ona nema novca. Uprkos tome ona kupuje auto. 0

Маладыя людзі вучацца па-іншаму, чым старэйшыя

Дзеці вучаць мовы адносна хутка. У дарослых гэта займае больш часу. Але дзеці вучацца не лепш дарослых. Яны проста вучацца па-іншаму. Пры вывучэнні моў мозг павінен шмат працаваць. Ён мусіць вывучаць некалькі рэчаў адначасова. Калі вывучаеш мову, проста думаць аб ёй недастаткова. Трэба таксама вучыцца вымаўляць новыя словы. Для гэтага органам мовы трэба вывучыць новыя рухі. Таксама мозг павінны вучыцца рэагіраваць на новыя сітуацыі. Размаўляць на замежнай мове - гэта выклік. Дарослыя вывучаюць мовы па-іншаму ў кожным узросце. У 20 ці 30 гадоў у людзей яшчэ ёсць навык вывучэння Школа і універсітэт былі яшчэ адносна нядаўна. Дзякуючы гэтаму мозг добра натрэніраваны. Таму ён можа вывучаць мовы на вельмі высокім узроўне. Людзі ва ўзросе 40-50 гадоў вывучылі ўжо шмат чаго. Іх мозг можа выкарыстоўваць вопыт. Ён можа добра спалучаць новую інфармацыю са старымі ведамі. У гэтым узросце ён лепш за ўсё вывучае тыя рэчы, з якімі ён ужо знаёмы. Гэта могуць быць, напрыклад, мовы, падобныя на тыя, што былі вывучаны раней. У 60 ці 70 гадоў у людзей часта бывае шмат часу. Яны могуць часта займацца. Пры вывучэнні моў гэта вельмі важна. Пажылыя людзі асабліва добра вывучаюць, напрыклад, пісьмо на замежнай мове. Паспяхова вучыцца можна ў любым узросце. Пасля пубертатнага перыяду мозг яшчэ можа ствараць новыя нервовыя клеткі. І робіць гэта з задавальненнем…