Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны.
ب- ----ه-ت-و----- رو---بو-------م-د) خوا-- -ر-.
-- ا---- ت------- ر--- ب--- ا- (---- خ---- ب----
-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-
-------------------------------------------------
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
0
bâ -ojude-i--k---elevi-ion-row---a---u-- -- ---ba-- ---d.
b- v----- i- k- t--------- r------- b--- o- k------ b----
b- v-j-d- i- k- t-l-v-z-o- r-w-s-a- b-d- o- k-â-a-h b-r-.
---------------------------------------------------------
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
Ён заснуў, хаця тэлевізар быў уключаны.
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна.
-ا --نک---یر-----ود- ا--(م--)-مدت- آ----ما-د-
-- ا---- د----- ب--- ا- (---- م--- آ--- م-----
-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
-----------------------------------------------
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
b---o-u-- in ke -i- va--t b------ --nd.
b- v----- i- k- d-- v---- b--- o- m----
b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d- o- m-n-.
---------------------------------------
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Ён застаўся яшчэ ненадоўга, хаця было ўжо позна.
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся.
با -ی-که-ق--- د---یم،----(م--)--یامد-
-- ا---- ق--- د------ ا- (---- ن------
-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------------------------
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
0
bâ-vo-u-- i---- ---râr---s-t-------n-y-m-d.
b- v----- i- k- g----- d------- o- n-------
b- v-j-d- i- k- g-a-â- d-s-t-m- o- n-y-m-d-
-------------------------------------------
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
Ён не прыйшоў, хаця мы дамаўляліся.
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў.
-لو-زی-- -وشن ب-د. ----جو--ا-ن-ا---مرد)-خ--بش--رد.
-------- ر--- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- خ---- ب----
-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-
----------------------------------------------------
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
0
te-eviz-on -os-a----d- bâ--oju-- ---o- -hâ--s------.
t--------- r----- b--- b- v----- i- o- k------ b----
t-l-v-z-o- r-s-a- b-d- b- v-j-d- i- o- k-â-a-h b-r-.
----------------------------------------------------
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
Тэлевізар быў уключаны. Нягледзячы на гэта ён заснуў.
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся.
--ر -ق--بو-.-ب- --ود --ن او ---د)-م-تی ---ا-ماند.
--- و-- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- م--- آ--- م-----
-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
---------------------------------------------------
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
dir----ht--u-- -â -ojude--- ---m-n-.
d-- v---- b--- b- v----- i- o- m----
d-r v-g-t b-d- b- v-j-d- i- o- m-n-.
------------------------------------
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Было ўжо позна. Нягледзячы на гэта ён яшчэ застаўся.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў.
---با -- -را--م---ا- -اشتی-. با---و- -ین ا--(م-د---یام--
-- ب- ه- ق--- م----- د------ ب- و--- ا-- ا- (---- ن------
-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ن-ا-د-
----------------------------------------------------------
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
0
mâ -----m gh-r-re-m-l-g-ât----htim, bâ--o---- -n -o-nayâ-a-.
m- b- h-- g------ m------- d------- b- v----- i- o- n-------
m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m- b- v-j-d- i- o- n-y-m-d-
------------------------------------------------------------
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Мы дамовіліся. Нягледзячы на гэта ён не прыйшоў.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем.
---وجو--ا-نکه-گ--هی--ام--- ران-----ن-ارد- --ن--گ--می----
-- و--- ا---- گ---- ن--- ی ر------ ن----- ر------ م------
-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م--ن-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
0
bâ -oj--- in ------â---n-m--ye râna-degi-n---ra-- -â--n--g- -ik---d.
b- v----- i- k- g------------- r-------- n------- r-------- m-------
b- v-j-d- i- k- g-v-h---â-e-y- r-n-n-e-i n-d-r-d- r-n-n-e-i m-k-n-d-
--------------------------------------------------------------------
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
Хаця ў яго няма вадзіцельскага пасведчання, ён кіруе аўтамабілем.
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка.
-- -جود--ینکه-خیا--ن---زن----س----- --ع- -ا-ن-گی-م--کند-
-- و--- ا---- خ----- ل----- ا--- ب- س--- ر------ م-------
-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م--ن-.-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
0
b- --ju-- ---ke----âb-n--a-h-a-d- -ud- -â---r-t -â--n-e-i m--onad.
b- v----- i- k- k------ l-------- b--- b- s---- r-------- m-------
b- v-j-d- i- k- k-i-b-n l-g-z-n-e b-d- b- s-r-t r-n-n-e-i m-k-n-d-
------------------------------------------------------------------
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Хаця дарога слізкая, ён едзе хутка.
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе.
-ا -جود ای----م-ت --ت- ---دوچرخه-می---د.
-- و--- ا---- م-- ا--- ب- د----- م-------
-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م--و-.-
------------------------------------------
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
0
b-----u-e -n ke -ast-as-,-b--d--h---h- --r-v-d.
b- v----- i- k- m--- a--- b- d-------- m-------
b- v-j-d- i- k- m-s- a-t- b- d-c-a-k-e m-r-v-d-
-----------------------------------------------
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
Хаця ён п’яны, ён едзе на веласіпедзе.
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ...
-- (مر-- گَوا-ی نامه-ن-ا------ ---د -ین----(م-د) را-ن--- م--کند
-- (---- گ----- ن--- ن----- ب- و--- ا-- ا- (---- ر------ م------
-و (-ر-) گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ر-ن-د-ی م--ن-
-----------------------------------------------------------------
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
0
o- g-vâh--nâ-- n-dâra-. -----jud- in--o-r--a-d-g- mik-n-d.
o- g---------- n------- b- v----- i- o- r-------- m-------
o- g-v-h---â-e n-d-r-d- b- v-j-d- i- o- r-n-n-e-i m-k-n-d-
----------------------------------------------------------
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
У яго няма вадзіцельскага пасведчання. Нягледзячы на гэта ён кіруе ...
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка.
خی-با-----ن-ه ا-ت- باوجود-ای-----(مرد)-----م---اند.
------ ل----- ا--- ب----- ا-- ا- (---- ت-- م--------
-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-) ت-د م--ا-د-
-----------------------------------------------------
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
0
k-i-b-- lagh--nde ast- bâ-v----e--n-oo--on- m------.
k------ l-------- a--- b- v----- i- o- t--- m-------
k-i-b-n l-g-z-n-e a-t- b- v-j-d- i- o- t-n- m-r-n-d-
----------------------------------------------------
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
Дарога слізкая. Нягледзячы на гэта ён едзе хутка.
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе.
ا- (م--)--س- ا----ب--وج----ی- با د-چر-ه-می--و--
-- (---- م-- ا--- ب- و--- ا-- ب- د----- م-------
-و (-ر-) م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م--و-.-
-------------------------------------------------
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
0
oo---s- ---.----v-jude -- ---bâ--o--a-kh--mirava-.
o- m--- a--- b- v----- i- o- b- d-------- m-------
o- m-s- a-t- b- v-j-d- i- o- b- d-c-a-k-e m-r-v-d-
--------------------------------------------------
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
Ён п’яны. Нягледзячы на гэта ён едзе на веласіпедзе.
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ.
با -ینک--ا- -زن---ح----ک--ه ا-ت------پ-د- ن-ی-----
-- ا---- ا- (--- ت---- ک--- ا--- ک-- پ--- ن--------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
----------------------------------------------------
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
0
b- i--k---o ta--------d- --t,-kâr-p---â-ne-i-o-a-.
b- i- k- o- t----- k---- a--- k-- p---- n---------
b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t- k-r p-y-â n-m-k-n-d-
--------------------------------------------------
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Яна не знаходзіць працы, хаця вучылася ў ВНУ.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі.
با این-- ا---زن- درد-دا-د، -----تر--م---د-
-- ا---- ا- (--- د-- د---- ب- د--- ن--------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-
---------------------------------------------
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
0
bâ--n-k- oo-da-d---r-d,-b--do---r n-m-r-v--.
b- i- k- o- d--- d----- b- d----- n---------
b- i- k- o- d-r- d-r-d- b- d-k-o- n-m-r-v-d-
--------------------------------------------
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Яна не ідзе да доктара, хаця ў яе болі.
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай.
با ا------و---ن- پ---ن-ا--- --ش-ن---خرد-
-- ا---- ا- (--- پ-- ن----- م---- م-------
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م--ر-.-
-------------------------------------------
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
0
b--i------o po-- n-d-rad,-m-s-in--ik--ra-.
b- i- k- o- p--- n------- m----- m--------
b- i- k- o- p-o- n-d-r-d- m-s-i- m-k-a-a-.
------------------------------------------
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
Яна купляе аўтамабіль, хаця ў яе няма грошай.
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы.
او----- تحصی--ک--ه-اس-. با و--- --- ک-ر ---ا ن-----.
-- (--- ت---- ک--- ا--- ب- و--- ا-- ک-- پ--- ن--------
-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
0
o--t-hsil--a-d--a-t---â voj-de i- kâr -e-dâ-n------ad.
o- t----- k---- a--- b- v----- i- k-- p---- n---------
o- t-h-i- k-r-e a-t- b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d-
------------------------------------------------------
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
Яна вучылася ў ВНУ. Нягледзячы на гэта яна не знаходзіць працы.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара.
او --ن)--ر--د-ر-- ب--وج-- --ن پ---دکتر-ن-یرود-
-- (--- د-- د---- ب- و--- ا-- پ-- د--- ن--------
-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-
-------------------------------------------------
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
0
o- ---d-d-r--. bâ ----d--i- be do-to- mo---e-- --m-k-na-.
o- d--- d----- b- v----- i- b- d----- m------- n---------
o- d-r- d-r-d- b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--- n-m-k-n-d-
---------------------------------------------------------
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
У яе болі. Нягледзячы на гэта яна не ідзе да доктара.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль.
ا---ز-) -ول -د--د. -- --و- -ین--ک--ودرو-م--خ--.
-- (--- پ-- ن----- ب- و--- ا-- ی- خ---- م-------
-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م--ر-.-
-------------------------------------------------
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
0
oo---ol---d----- ---v-jud---- y---kho--o -i-ha--d.
o- p--- n------- b- v----- i- y-- k----- m--------
o- p-o- n-d-r-d- b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-.
--------------------------------------------------
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
У яе няма грошай. Нягледзячы на гэта яна купляе аўтамабіль.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.