‫שיחון‬

he ‫סיור בעיר‬   »   am የከተማ ጉብኝት

‫42 [ארבעים ושתיים]‬

‫סיור בעיר‬

‫סיור בעיר‬

42 [አርባ ሁለት]

42 [āriba huleti]

የከተማ ጉብኝት

[ketema gubinyiti]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫האם השוק פתוח בימי ראשון?‬ ገበያው እሁድ ክፍት ነው? ገበያው እሁድ ክፍት ነው? 1
ge--y--------i---fi-- ne--? gebeyawi ihudi kifiti newi?
‫האם היריד פתוח בימי שני?‬ ባዛር ሰኞ ክፍት ነው? ባዛር ሰኞ ክፍት ነው? 1
b-z--i---nyo-kif-t- new-? bazari senyo kifiti newi?
‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי?‬ እግዚብሽን ማክሰኞ ክፍት ነው? እግዚብሽን ማክሰኞ ክፍት ነው? 1
igiz-------i-m--i--ny- -i-iti new-? igizībishini makisenyo kifiti newi?
‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי?‬ የአራዊት መኖሪያ ማእከሉ እረቡ ክፍት ነው? የአራዊት መኖሪያ ማእከሉ እረቡ ክፍት ነው? 1
ye’ā-a--ti m---r-ya-ma’-kel- i---u-kifit-----i? ye’ārawīti menorīya ma’ikelu irebu kifiti newi?
‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי?‬ ቤተ-መዘክሩ ሃሙስ ክፍት ነው? ቤተ-መዘክሩ ሃሙስ ክፍት ነው? 1
bē------e---u-hamus-----i----ew-? bēte-mezekiru hamusi kifiti newi?
‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי?‬ የስእል ማእከሉ አርብ ክፍት ነው? የስእል ማእከሉ አርብ ክፍት ነው? 1
yes-’-li----ik-----rib------t--n-w-? yesi’ili ma’ikelu āribi kifiti newi?
‫מותר לצלם?‬ ፎቶ ማንሳት ይፈቀዳል? ፎቶ ማንሳት ይፈቀዳል? 1
f-t- m-n-s--- ---ek-e-a-i? foto manisati yifek’edali?
‫האם הכניסה בתשלום?‬ መግቢያ መክፈል አለበት? መግቢያ መክፈል አለበት? 1
meg-b-y- m------i āle----? megibīya mekifeli ālebeti?
‫כמה עולה הכניסה?‬ የመግቢያ ዋጋው ስንት ነው? የመግቢያ ዋጋው ስንት ነው? 1
y-megi-ī-- wa--w---in-t---ewi? yemegibīya wagawi siniti newi?
‫יש הנחה לקבוצות?‬ ለቡድን ቅናሽ አለው? ለቡድን ቅናሽ አለው? 1
l-bu-ini k’-n---i ā-e-i? lebudini k’inashi ālewi?
‫יש הנחה לילדים?‬ ለህጻን ቅናሽ አለው? ለህጻን ቅናሽ አለው? 1
l-h-ts’-----’inashi ----i? lehits’ani k’inashi ālewi?
‫יש הנחה לסטודנטים?‬ ለተማሪ ቅናሽ አለው? ለተማሪ ቅናሽ አለው? 1
letema---k’-n---- ----i? letemarī k’inashi ālewi?
‫למה משמש הבניין הזה?‬ ያ ህንጻ የምንድን ነው? ያ ህንጻ የምንድን ነው? 1
ya hini-s-- y-m-n----i -ewi? ya hinits’a yeminidini newi?
‫מתי נבנה הבניין?‬ ህንጻው ስንት አመቱ ነው? ህንጻው ስንት አመቱ ነው? 1
h---ts’a---sin--- --------wi? hinits’awi siniti āmetu newi?
‫מי בנה את הבניין?‬ ህንጻውን ማን ነው የገነባው? ህንጻውን ማን ነው የገነባው? 1
h-nit-’--i-i m--- newi--e--n-b--i? hinits’awini mani newi yegenebawi?
‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬ ስነ-ህንፃ ጥበብ ይስበኛል። ስነ-ህንፃ ጥበብ ይስበኛል። 1
sine-hi-it-----t-ibe-i yi---en--li. sine-hinit͟s’a t’ibebi yisibenyali.
‫אני מתעניין / נת באמנות.‬ ስነ-ጥበብ ይስበኛል ስነ-ጥበብ ይስበኛል 1
s-n--t’i---i -isibe-yali sine-t’ibebi yisibenyali
‫אני מתעניין / נת בציור.‬ ስዕል መሳል ይስበኛል። ስዕል መሳል ይስበኛል። 1
si-i-- mesal---i-i-e-ya-i. si‘ili mesali yisibenyali.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות מהירות, שפות איטיות‬

‫יש יותר מ-6000 שפות ברחבי העולם.‬ ‫אבל לכולן יש את אותו תפקיד.‬ ‫הן עוזרות לנו להחליף מידע אחד עם השני.‬ ‫זה קורה בצורה שונה בשפות השונות.‬ ‫כי כל שפה עובדת לפי החוקים שלה.‬ ‫גם המהירות שבה מדברים שונה.‬ ‫>את זה הוכיחו חוקרים במחקרים שונים.‬ ‫לשם כך תורגמו טקסטים קצרים לשפות שונות.‬ ‫נתנו לדוברי שפת אם לקרוא את הטקסטים האלה.‬ ‫התוצאה הייתה חד משמעית.‬ ‫יפנית וספרדית הן השפות המהירות ביותר.‬ ‫בשפות האלה משתמשים ביותר מ-8 הברות לשנייה.‬ ‫הסינים דוברים הרבה יותר לאט.‬ ‫הם משתמשים ברק כ-5 הברות לשנייה.‬ ‫המהירות קשורה במורכבות ההברות.‬ ‫כשההברות מורכבות יותר, אז לוקח יותר זמן להגיד אותן.‬ ‫בשפה הגרמנית למשל משתמשים ב-3 הברות לשנייה.‬ ‫ולכן מדברים בה באיטיות יחסית.‬ ‫אבל לא תמיד מספרים הרבה כשמדברים מהר.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫בהברות שאפשר להגיד מהר יש רק מעט מידע.‬ ‫למרות שיפנים מדברים מהר, הם מעבירים פחות מידע.‬ ‫אך הסינית ‘האיטית’ מעבירה הרבה מידע בפחות מילים.‬ ‫גם הברות השפה האנגלית מכילות הרבה מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שכל השפות שנבדקו היו יעילות במידה שווה!‬ ‫זאת אומרת, מי שמדבר לאט יותר מעביר יותר מידע.‬ ‫ומי שמדבר מהר יותר צריך יותר מילים.‬ ‫בסוף מגיעים כולם כמעט בו זמנית למטרה...‬