‫שיחון‬

he ‫שמות תואר 2‬   »   am መግለጫዎች 2

‫79 [שבעים ותשע]‬

‫שמות תואר 2‬

‫שמות תואר 2‬

79 [ሰባ ዘጠኝ]

79 [seba zet’enyi]

መግለጫዎች 2

[k’it͟s’ili 2]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫אני לובשת שמלה כחולה.‬ ስማያዊ ቀሚስ ለብሻለው። ስማያዊ ቀሚስ ለብሻለው። 1
s-ma-aw--k---īsi----i-------. simayawī k’emīsi lebishalewi.
‫אני לובשת שמלה אדומה.‬ ቀይ ቀሚስ ለብሻለው። ቀይ ቀሚስ ለብሻለው። 1
k’e----’-m-si l--is---ewi. k’eyi k’emīsi lebishalewi.
‫אני לובשת שמלה ירוקה.‬ አረንጋዴ ቀሚስ ለብሻለው። አረንጋዴ ቀሚስ ለብሻለው። 1
āren-g-d- --em--i---bish--e-i. ārenigadē k’emīsi lebishalewi.
‫אני קונה תיק שחור.‬ ጥቁር ቦርሳ እየገዛው ነኝ። ጥቁር ቦርሳ እየገዛው ነኝ። 1
t-i---ri---r-sa iy--e---- neny-. t’ik’uri borisa iyegezawi nenyi.
‫אני קונה תיק חום.‬ ቡኒ ቦርሳ እየገዛው ነኝ። ቡኒ ቦርሳ እየገዛው ነኝ። 1
b--- b-r-sa-i---eza-i-n---i. bunī borisa iyegezawi nenyi.
‫אני קונה תיק לבן.‬ ነጭ ቦርሳ እየገዛው ነኝ። ነጭ ቦርሳ እየገዛው ነኝ። 1
nec--i--or-s------e---i-n--y-. nech’i borisa iyegezawi nenyi.
‫אני צריך / ה מכונית חדשה.‬ አዲስ መኪና ያስፈልገኛል። አዲስ መኪና ያስፈልገኛል። 1
ā-īsi ---īna--as-f-l-g-n-a--. ādīsi mekīna yasifeligenyali.
‫אני צריך / ה מכונית מהירה.‬ ፈጣን መኪና ያስፈልገኛል። ፈጣን መኪና ያስፈልገኛል። 1
fet--ni -e--na-yas--e-i-enyal-. fet’ani mekīna yasifeligenyali.
‫אני צריך / ה מכונית נוחה.‬ ምቹ መኪና ያስፈልገኛል። ምቹ መኪና ያስፈልገኛል። 1
m-c----ek--a -as--el-ge--a-i. michu mekīna yasifeligenyali.
‫למעלה מתגוררת אישה זקנה.‬ ትልቅ ሴት ከላይ ትኖራለች። ትልቅ ሴት ከላይ ትኖራለች። 1
ti--k’i--ē-i--ela-- --nora-e-h-. tilik’i sēti kelayi tinoralechi.
‫למעלה מתגוררת אישה שמנה.‬ ወፍራም ሴት ከላይ ትኖራለች። ወፍራም ሴት ከላይ ትኖራለች። 1
w-fir--i --t---e-a-i--in--a-e--i. wefirami sēti kelayi tinoralechi.
‫למטה מתגוררת אישה סקרנית.‬ ጉጉ ሴት ከላይ ትኖራለች። ጉጉ ሴት ከላይ ትኖራለች። 1
g-g--sēti k---y----no--l-ch-. gugu sēti kelayi tinoralechi.
‫האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.‬ እንግዶቻችን ጥሩ ሰዎች ነበሩ። እንግዶቻችን ጥሩ ሰዎች ነበሩ። 1
i-ig-do-----ini-t’-r- s-woch--n--er-. inigidochachini t’iru sewochi neberu.
‫האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.‬ እንግዶቻችን ትሁት ሰዎች ነበሩ። እንግዶቻችን ትሁት ሰዎች ነበሩ። 1
i--gid-chach-ni --h--i s-wo----neber-. inigidochachini tihuti sewochi neberu.
‫האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.‬ እንግዶቻችን አስደሳች ሰዎች ነበሩ። እንግዶቻችን አስደሳች ሰዎች ነበሩ። 1
i-i----c--ch--i-ā----s-chi s-w-c-i n-b-ru. inigidochachini āsidesachi sewochi neberu.
‫יש לי ילדים חביבים.‬ ፍቅር የሆኑ ልጆች አሉኝ ፍቅር የሆኑ ልጆች አሉኝ 1
fik--ri yeho---l-j--hi ā---yi fik’iri yehonu lijochi ālunyi
‫אבל ילדי השכנים חצופים.‬ ግን ጎረቤቶቼ አስቸጋሪ ልጆች አላቸው ግን ጎረቤቶቼ አስቸጋሪ ልጆች አላቸው 1
g--i ---e---oc-ē-ā--ch--arī-l--ochi--lach-wi gini gorebētochē āsichegarī lijochi ālachewi
‫הילדים שלך ילדים טובים?‬ የእናንተ ልጆች ጨዋ ናቸው? የእናንተ ልጆች ጨዋ ናቸው? 1
y-’i--ni-e --jo-h- ch--wa n-ch--i? ye’inanite lijochi ch’ewa nachewi?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה אחת, הרבה זנים‬

‫גם כשאנחנו דוברים שפה אחת, אנחנו דוברים הרבה שפות.‬ ‫כי אף שפה היא לא מערכת סגורה.‬ ‫בכל שפה יש הרבה מימדים שונים.‬ ‫שפה היא מערכת חיה.‬ ‫הדוברים מתאימים את עצמם תמיד לשותפי השיחה שלהם.‬ ‫ולכן משתנה תמיד השפה שאנשים מדברים.‬ ‫את הגיוון הזה אפשר לראות בצורות שונות.‬ ‫למשל, לכל שפה יש היסטוריה.‬ ‫היא השתנתה והיא גם תמשיך להשתנות.‬ ‫את זה ניתן לזהות כשרואים שאנשים מבוגרים מדברים בצורה שונה מזו של צעירים.‬ ‫יש גם, ברוב השפות, ניבים שונים.‬ ‫הרבה דוברי ניבים יכולים להתאים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫הם דוברים את השפה הסטנדרטית במצבים מסוימים.‬ ‫לקבוצות שונות בחברה יש שפות שונות.‬ ‫שפת הצעירים או שפת הציידים הן דוגמאות לכך.‬ ‫אנשים מדברים בחיים המקצועיים אחרת מאיך שהם מדברים בבית.‬ ‫הרבה אנשים משתמשים גם בשפה מקצועית בעבודה.‬ ‫אפשר למצוא גם הבדלים בין השפה המדוברת לזו הכתובה.‬ ‫השפה המדוברת היא לרוב פשוטה בהרבה מהשפה הכתובה.‬ ‫הבדל זה יכול להיות מאוד גדול.‬ ‫זה קורה כששפות כתובות לא משתנות להרבה זמן.‬ ‫אז הדוברים צריכים קודם כל ללמוד איך הם משתמשים בשפה הכתובה.‬ ‫לעתים קרובות יש לגברים ולנשים שפות שונות.‬ ‫הבדל זה הוא לא מאוד גדול בחברות מערביות.‬ ‫אך קיימות מדינות שבהן נשים מדברות אחרת מגברים.‬ ‫בכמה תרבויות יש גם לנימוס צורות לשוניות משלו.‬ ‫אז לדבר זה לא קל כל כך!‬ ‫אנחנו צריכים לשים לב להרבה דברים שונים בו זמנית...‬