‫שיחון‬

he ‫שיחת חולין 3‬   »   am አነስተኛ ንግግር 3

‫22 [עשרים ושתיים]‬

‫שיחת חולין 3‬

‫שיחת חולין 3‬

22 [ሃያ ሁለት]

22 [haya huleti]

አነስተኛ ንግግር 3

[āch’ach’iri nigigiri 3]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫את / ה מעשן / ת?‬ ሲጋራ ያጨሳሉ? ሲጋራ ያጨሳሉ? 1
s---r- y-c---s-lu? sīgara yach’esalu?
‫בעבר עישנתי.‬ በፊት አጨስ ነበረ። በፊት አጨስ ነበረ። 1
be-ī-i-----esi-ne-er-. befīti āch’esi nebere.
‫אבל עכשיו אני כבר לא מעשן / ת.‬ ግን አሁን አላጨስም። ግን አሁን አላጨስም። 1
g--- āh-n---l--h’-s---. gini āhuni ālach’esimi.
‫יפריע לך אם אעשן?‬ ሲጋራ ባጨስ ይረብሾታል? ሲጋራ ባጨስ ይረብሾታል? 1
sīga-a-b-ch’e-i yi----shot-l-? sīgara bach’esi yirebishotali?
‫לא, כלל לא.‬ አያይ በፍጹም ። አያይ በፍጹም ። 1
ā-a-i -e----’----. āyayi befits’umi .
‫זה לא יפריע לי.‬ እኔን አይረብሽኝም። እኔን አይረብሽኝም። 1
i-ē-i ā--r---s-i-y-m-. inēni āyirebishinyimi.
‫תרצה / י לשתות משהו?‬ የሆነ ነገር ይጠጣሉ? የሆነ ነገር ይጠጣሉ? 1
yehone ---eri yi-’e-’-lu? yehone negeri yit’et’alu?
‫כוסית קוניאק?‬ ኮኛክ？ ኮኛክ？ 1
kon----？ konyaki？
‫לא, אני מעדיף / פה בירה.‬ አያይ። ቢራ ቢሆን እወዳለው። አያይ። ቢራ ቢሆን እወዳለው። 1
āy--i.-b--a b----- --eda---i. āyayi. bīra bīhoni iwedalewi.
‫את / ה נוסע / ת הרבה?‬ ብዙ ጊዜ ወደ ሌላ ሃገር ይሄዳሉ? ብዙ ጊዜ ወደ ሌላ ሃገር ይሄዳሉ? 1
biz--g------------a--a---i -ih-d-lu? bizu gīzē wede lēla hageri yihēdalu?
‫כן, לרוב אלה נסיעות עסקים.‬ አዎ፤ አብዛኛዎቹ ለስራ ጉዞዎች ናቸው። አዎ፤ አብዛኛዎቹ ለስራ ጉዞዎች ናቸው። 1
ā-o;------n--wo--u-le-i-a-guzow---- na-----. āwo; ābizanyawochu lesira guzowochi nachewi.
‫אבל כעת אנחנו נמצאים כאן בחופשה.‬ ግን አሁን እኛ እረፍት እየወሰድን ነው። ግን አሁን እኛ እረፍት እየወሰድን ነው። 1
gi-i-āhu-i i-y- ir-fi-i--yewe-e---- --wi. gini āhuni inya irefiti iyewesedini newi.
‫איזה חום!‬ በጣም ቃጠሎ ነው! በጣም ቃጠሎ ነው! 1
b-t’a-- k’-t-elo ne--! bet’ami k’at’elo newi!
‫כן, היום באמת חם.‬ አዎ ዛሬ በጣም ሞቃት ነው። አዎ ዛሬ በጣም ሞቃት ነው። 1
āw- z--ē b-t-ami mo-’--i-----. āwo zarē bet’ami mok’ati newi.
‫נצא למרפסת.‬ ወደ በረንዳ እንሂድ። ወደ በረንዳ እንሂድ። 1
w--e-b----id- ---hī-i. wede berenida inihīdi.
‫מחר תהייה כאן מסיבה.‬ ነገ እዚህ ድግስ አለ። ነገ እዚህ ድግስ አለ። 1
nege--zī-----g----ā--. nege izīhi digisi āle.
‫תרצה / י להצטרף?‬ እርስዎም ይመጣሉ? እርስዎም ይመጣሉ? 1
i--siw--i--i--t-al-? irisiwomi yimet’alu?
‫כן, גם אנחנו מוזמנים.‬ አዎ። እኛም ተጋብዘናል። አዎ። እኛም ተጋብዘናል። 1
ā-o----yami-te-a-i--n-li. āwo. inyami tegabizenali.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפה וכתב‬

‫כל השפות משומשות לתקשורת בין האנשים.‬ ‫כשאנחנו מדברים אז אנחנו מביעים את המחשבות והרגשות שלנו.‬ ‫בשעה שאנחנו לא תמיד הולכים לפי חוקי השפה שלנו.‬ ‫אנחנו משתמשים בשפה משל עצמנו, השפה המדוברת שלנו.‬ ‫בשפה הכתובה זה אחרת.‬ ‫פה אנחנו רואים את כל חוקי השפה שלנו.‬ ‫רק הכתב נותן לשפה להפוך לשפה אמיתית.‬ ‫הוא מגלה לנו את השפה.‬ ‫דרך הכתב מועבר ידע של אלפי שנים.‬ ‫לכן הכתב הוא הבסיס של כל תרבות מפותחת.‬ ‫הכתב הראשון הומצא לפני יותר מ-5000 שנים.‬ ‫זה היה כתב היתדות של השומרים.‬ ‫הוא נחפר על לוחות חומר (טיט רטוב).‬ ‫השתמשו בכתב היתדות במשך למעלה משלשת אלפי שנים.‬ ‫ההירוגליפים של מצריים העתיקה התקיימו גם לזמן דומה.‬ ‫מספר עצום של מדענים התעסקו איתם.‬ ‫ההירוגליפים מהווים צורת כתב מסובכת יחסית.‬ ‫אך הם כנראה הומצאו מסיבה מאוד פשוטה.‬ ‫מצריים הקדומה הייתה ארץ ענקית עם הרבה תושבים.‬ ‫היה צורך לארגן את היום-יום ובעיקר את המערכת הכלכלית.‬ ‫היה צורך לדאוג למסים ולחשבונות בצורה טובה.‬ ‫לשם כך פיתחו המצרים העתיקים את הכתבים הגרפיים שלהם.‬ ‫אך צורות כתב אלפבתיות הן המצאת השומרונים.‬ ‫כל צורת כתב חושפת הרבה דברים על האנשים שמשתמשים בה.‬ ‫חוץ מזה יש לכל אומה דברים ייחודיים בכתב שלה.‬ ‫לצערנו נעלמת שפת הכתב אט אט.‬ ‫ההתקדמות הטכנולוגית עושה אותה מיותרת.‬ ‫אז: לא רק לדבר, צריך גם לכתוב מפעם לפעם!‬