‫שיחון‬

he ‫פגישה‬   »   am ቀጠሮ

‫24 [עשרים וארבע]‬

‫פגישה‬

‫פגישה‬

24 [ሃያ አራት]

24 [ሃያ አራት]

ቀጠሮ

k’et’ero

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית אמהרית נגן יותר
‫איחרת לאוטובוס?‬ አውቶቢሱ አመለጠህ/ሽ? አውቶቢሱ አመለጠህ/ሽ? 1
āw-----su -me--t-ehi/s--? āwitobīsu āmelet’ehi/shi?
‫חיכיתי לך חצי שעה.‬ ለግማሽ ሰዓት ጠበኩህ/ሽ። ለግማሽ ሰዓት ጠበኩህ/ሽ። 1
l-gimas-i-se--ti---e--k-hi/sh-. legimashi se‘ati t’ebekuhi/shi.
‫אין לך טלפון נייד?‬ ሞባይልክ(ሽ]ን አልያዝከውም/ሽውም? ሞባይልክ(ሽ]ን አልያዝከውም/ሽውም? 1
m--ayi--ki-sh--n-----yaz--ewim-/-h--im-? mobayiliki(shi)ni āliyazikewimi/shiwimi?
‫תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!‬ በሚቀጥለው ጊዜ በሰአቱ ተገኝ! በሚቀጥለው ጊዜ በሰአቱ ተገኝ! 1
b----’-t--l-w---īzē ----’-tu --genyi! bemīk’et’ilewi gīzē bese’ātu tegenyi!
‫בפעם הבאה קח מונית.‬ በሚቀጥለው ጊዜ ታክሲ ያዝ! በሚቀጥለው ጊዜ ታክሲ ያዝ! 1
b-m-k---’-l-wi -ī-ē taki-- ya--! bemīk’et’ilewi gīzē takisī yazi!
‫בפעם הבאה קח מטריה!‬ በሚቀጥለው ጊዜ ጃንጥላ ያዝ! በሚቀጥለው ጊዜ ጃንጥላ ያዝ! 1
b---k-e--ile-----zē--a-----l- ya-i! bemīk’et’ilewi gīzē janit’ila yazi!
‫מחר אני פנוי / ה.‬ ነገ እረፍት ነኝ። ነገ እረፍት ነኝ። 1
ne-e i-ef-t- ----i. nege irefiti nenyi.
‫נפגש מחר?‬ ነገ እንገናኝ? ነገ እንገናኝ? 1
n-ge-i-igen---i? nege inigenanyi?
‫אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.‬ አዝናለው!ነገ አልችልም። አዝናለው!ነገ አልችልም። 1
ā-i-a-ew-!n-g---li--ili-i. āzinalewi!nege ālichilimi.
‫האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?‬ ለሳምንቱ መጨረሻ ቀኖች እቅድ አለህ/ሽ? ለሳምንቱ መጨረሻ ቀኖች እቅድ አለህ/ሽ? 1
l-s----i-- m----e-esh---’--och- i---di ā---i/--i? lesaminitu mech’eresha k’enochi ik’idi ālehi/shi?
‫האם כבר קבעת משהו?‬ ወይም አስቀድመህ/ሽ ቀጠሮ ይዘካል/ሻል? ወይም አስቀድመህ/ሽ ቀጠሮ ይዘካል/ሻል? 1
w-y------i-’--ime--/sh- k’e----o--ize--li/--al-? weyimi āsik’edimehi/shi k’et’ero yizekali/shali?
‫אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.‬ በሳምንቱ መጨረሻ እንገናኝ ነው እኔ የምለው። በሳምንቱ መጨረሻ እንገናኝ ነው እኔ የምለው። 1
bes--in----mec-------- in---n-n-- n--i-in---e--l---. besaminitu mech’eresha inigenanyi newi inē yemilewi.
‫אולי נעשה פיקניק?‬ ሽርሽር ብንሄድ ይሻላል？ ሽርሽር ብንሄድ ይሻላል？ 1
shiris---- b--i-ē-- -isha--l-？ shirishiri binihēdi yishalali？
‫אולי ניסע לחוף הים?‬ ወደ ባህር ዳርቻ ብንሄድ ይሻላል? ወደ ባህር ዳርቻ ብንሄድ ይሻላል? 1
we-e b--ir---a----a--inihēdi-yi-h--ali? wede bahiri daricha binihēdi yishalali?
‫אולי ניסע להרים?‬ ወደ ተራራዎቹ ብንሄድ ይሻላል? ወደ ተራራዎቹ ብንሄድ ይሻላል? 1
wed- te-a--wo-hu b-n----i y-sha---i? wede terarawochu binihēdi yishalali?
‫אני אאסוף אותך מהמשרד.‬ ከቢሮ መጥቼ እወስድካለው/ ሻለው። ከቢሮ መጥቼ እወስድካለው/ ሻለው። 1
k--ī-o m--’ichē-iwe-------e-i/-s-a-e-i. kebīro met’ichē iwesidikalewi/ shalewi.
‫אני אאסוף אותך מהבית.‬ ከቤት መጥቼ እወስድካለው/ ሻለው። ከቤት መጥቼ እወስድካለው/ ሻለው። 1
k--ē-i--et’--hē-i----dikale-----hale--. kebēti met’ichē iwesidikalewi/ shalewi.
‫אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.‬ ከአቶቢስ ማቆሚያ ጋር እወስድካለው/ ሻለው። ከአቶቢስ ማቆሚያ ጋር እወስድካለው/ ሻለው። 1
ke’--ob-si m-k---ī-- --ri -we--d-k-lew-/ shalewi. ke’ātobīsi mak’omīya gari iwesidikalewi/ shalewi.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + אמהרית (1-100) MP3 אמהרית (1-100)
לא נמצא סרטון!

‫טיפים ללמידת שפות זרות‬

‫ללמוד שפה חדשה זה תמיד מייגע.‬ ‫הגייה, כללי דקדוק ופירושי מילים דורשים הרבה משמעת.‬ ‫אבל ישנם טריקים שונים שמקלים על הלמידה!‬ ‫הכי חשוב בראש ובראשונה זה לחשוב חיובי.‬ ‫תהיו שמחים על השפה החדשה ועל החוויה החדשה!‬ ‫במה תתחילו זה בעיקרון לא משנה.‬ ‫תחפשו לכם נושא שמעניין אותכם מאוד.‬ ‫הגיוני שבהתחלה תתרכזו בשמיעה ובדיבור.‬ ‫אחר כך תקראו ותכתבו טקסטים.‬ ‫תיצרו לכם תוכנית שתתאים לכם ולשגרה היומית שלכם.‬ ‫כשאתם לומדים שמות תואר, אז תוכלו ללמוד את היפוכם בו זמנית.‬ ‫או שאתם תולים קרטונים שעליהם כתובים מילים בכל מקום בדירה שלכם.‬ ‫אתם יכולים גם ללמוד עם קבצי שמע בזמן שאתם עושים שפורט או באוטו.‬ ‫אם נושא מסוים קשה לכם מאוד, אז תפסיקו.‬ ‫תקחו לכם הפסקה או תלמדו לכם משהו אחר!‬ ‫ככה לא תאבדו את החשק ללמוד את השפה החדשה.‬ ‫פתרון תשבצים בשפה החדשה זה דבר מהנה.‬ ‫צפייה בסרטים בשפה זרה מוסיף קצת גיוון.‬ ‫אפשר ללמוד הרבה על המדינה ועל האנשים כאשר קוראים עיתונים בשפה זרה.‬ ‫יש באינטרנט הרבה תרגילים שמשלימים את ספרי הלימוד שלכם.‬ ‫ותחפשו לכם חברים שגם הם נהנים מלמידת שפות.‬ ‫אף פעם אל תלמדו תכנים בודדים אלא תמיד בהקשר מסוים!‬ ‫תחזרו על הכל באופן קבוע!‬ ‫כך יוכל המוח שלכם להכיל את החומר טוב יותר.‬ ‫למי שנמאס מהחלק התיאורטי צריך לארוז מזוודות!‬ ‫כי בשום מקום אחר לא תוכל ללמוד בצורה יעילה יותר מאשר בין דוברי השפה.‬ ‫תוכלו לקחת יומן איתכם ולכתוב בתוכו את כל חוויות הנסיעה.‬ ‫אבל הדבר הכי חשוב הוא: לעולם אל תרימו ידיים!‬