‫שיחון‬

‫לרצות משהו‬ » chcieć

‫70 [שבעים]‬

‫לרצות משהו‬

70 [siedemdziesiąt]

chcieć

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שתי שפות = שני מרכזי שפה במוח!‬

‫לא חשוב למוח שלנו מתי אנחנו לומדים שפה חדשה.‬ ‫כי יש לו אזורי אחסון שונים לשפות שונות.‬ ‫לא כל השפות שאנחנו לומדים נשמרות במקום אחד.‬ ‫לשפות שאנחנו לומדים כמבוגרים יש אזורי אחסון משלהם.‬ ‫זאת אומרת שמוחנו מעבד את החוקים החדשים במקום אחר.‬ ‫הם לא מאוחסנים ביחד עם אלה של שפת האם.‬ ‫אך אנשים הגדלים עם שתי שפות משתמשים רק באזור אחד.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו מספר מחקרים.‬ ‫חוקרי מוח בדקו משתתפים שונים.‬ ‫הנבדקים האלה דיברו שתי שפות בצורה שוטפת.‬ ‫אך חלק מהנבדקים גדל עם שתי השפות יחדיו.‬ ‫והחלק השני למד את השפה השנייה בזמן מאוחר יותר.‬ ‫החוקרים יכלו למדוד את פעילות המוח בזמן מבחני שפות.‬ ‫כך ראו אלו אזורים במוח עבדו בזמן המבחנים.‬ ‫והם ראו שלמי שלמדו את השפה ‘מאוחר’ יש שני מרכזי שפה.‬ ‫חוקרים שיערו מזמן שכך זה יהיה.‬ ‫אנשים עם פגיעת מוח מראים סמפטומים שונים.‬ ‫כך יכולה פציעה במוח לגרום לבעיות בשפה.‬ ‫החולים מתקשים אז בדיבור או בהבנת מילים.‬ ‫אך נפגעי תאונות דו-שפתיים מראים לפעמים סמפטומים מיוחדים.‬ ‫בעיות השפה שלהם לא תמיד חלים על שתי השפות.‬ ‫אם נפצע רק אזור מוח אחד, יכול השני עוד לעבוד.‬ ‫אז דוברים הפציינטים שפה אחת יותר טוב מהשנייה.‬ ‫שתי השפות גם נלמדות במהירות שונה.‬ ‫זה מוכיח שהשפות לא מאוחסנות באותו אזור במוח.‬ ‫הן בונות שני מרכזים כי הן לא נלמדות בו זמנית.‬ ‫עדיין לא ידוע איך מוחנו מנהל יותר משפה אחת.‬ ‫אך ממצאים חדשים יכולים אולי להוביל לאסטרטגיות לימוד חדשות...‬

עברית	פולנית	נגן יותר
‫את / ה רוצה לעשן?‬	(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zapalić? (Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zapalić? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לעשן?‬ (Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zapalić? EN שֶׁמַע Would you like to smoke? DE שֶׁמַע Möchten Sie rauchen? ES שֶׁמַע ¿Querría (usted) fumar? FR שֶׁמַע Désirez-vous fumer ? IT שֶׁמַע Le va di fumare? RU שֶׁמַע Хотели бы Вы закурить?
‫את / ה רוצה לרקוד?‬	(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zatańczyć? (Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zatańczyć? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לרקוד?‬ (Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zatańczyć? EN שֶׁמַע Would you like to dance? DE שֶׁמַע Möchten Sie tanzen? ES שֶׁמַע ¿Querría (usted) bailar? FR שֶׁמַע Désirez-vous danser ? IT שֶׁמַע Le va di ballare? RU שֶׁמַע Хотели бы Вы танцевать?
‫את / ה רוצה לטייל?‬	(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani pójść na spacer? (Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani pójść na spacer? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה לטייל?‬ (Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani pójść na spacer? EN שֶׁמַע Would you like to go for a walk? DE שֶׁמַע Möchten Sie spazieren gehen? ES שֶׁמַע ¿Querría (usted) pasear? FR שֶׁמַע Désirez-vous vous promener ? IT שֶׁמַע Le va di fare una passeggiata? RU שֶׁמַע Хотели бы Вы пойти гулять?
‫אני רוצה לעשן.‬	Chciałbym / Chciałabym zapalić. Chciałbym / Chciałabym zapalić. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לעשן.‬ Chciałbym / Chciałabym zapalić. EN שֶׁמַע I would like to smoke. DE שֶׁמַע Ich möchte rauchen. ES שֶׁמַע (Yo) querría fumar. FR שֶׁמַע Je voudrais fumer. IT שֶׁמַע Vorrei fumare. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы закурить.
‫את / ה רוצה סיגריה.‬	(Czy) Chciałbyś / Chciałabyś papierosa? (Czy) Chciałbyś / Chciałabyś papierosa? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה רוצה סיגריה.‬ (Czy) Chciałbyś / Chciałabyś papierosa? EN שֶׁמַע Would you like a cigarette? DE שֶׁמַע Möchtest du eine Zigarette? ES שֶׁמַע ¿Querrías un cigarrillo? FR שֶׁמַע Veux-tu une cigarette ? IT שֶׁמַע Vuoi una sigaretta? RU שֶׁמַע Не хотел бы / хотела бы ты сигарету?
‫הוא רוצה אש.‬	On chciałby ognia. On chciałby ognia. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא רוצה אש.‬ On chciałby ognia. EN שֶׁמַע He wants a light. DE שֶׁמַע Er möchte Feuer. ES שֶׁמַע (Él) querría un encendedor. FR שֶׁמַע Il voudrait du feu. IT שֶׁמַע Lui vorrebbe accendere (una sigaretta). RU שֶׁמַע Он хотел бы прикурить.
‫אני רוצה לשתות משהו.‬	Chciałbym / Chciałabym się czegoś napić. Chciałbym / Chciałabym się czegoś napić. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשתות משהו.‬ Chciałbym / Chciałabym się czegoś napić. EN שֶׁמַע I want to drink something. DE שֶׁמַע Ich möchte etwas trinken. ES שֶׁמַע (Yo) querría beber algo. FR שֶׁמַע Je voudrais boire quelque chose. IT שֶׁמַע Vorrei bere qualcosa. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы что-нибудь попить.
‫אני רוצה לאכול משהו.‬	Chciałbym / Chciałabym coś zjeść. Chciałbym / Chciałabym coś zjeść. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לאכול משהו.‬ Chciałbym / Chciałabym coś zjeść. EN שֶׁמַע I want to eat something. DE שֶׁמַע Ich möchte etwas essen. ES שֶׁמַע Querría comer algo. FR שֶׁמַע Je voudrais manger quelque chose. IT שֶׁמַע Vorrei mangiare qualcosa. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы что-нибудь поесть.
‫אני רוצה לנוח קצת.‬	Chciałbym / Chciałabym trochę odpocząć. Chciałbym / Chciałabym trochę odpocząć. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לנוח קצת.‬ Chciałbym / Chciałabym trochę odpocząć. EN שֶׁמַע I want to relax a little. DE שֶׁמַע Ich möchte mich etwas ausruhen. ES שֶׁמַע Querría descansar un poco. FR שֶׁמַע Je voudrais me reposer. IT שֶׁמַע Vorrei riposarmi un po’. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы немного отдохнуть.
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬	Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś zapytać. Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś zapytać. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬ Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś zapytać. EN שֶׁמַע I want to ask you something. DE שֶׁמַע Ich möchte Sie etwas fragen. ES שֶׁמַע Querría preguntarle algo. FR שֶׁמַע Je voudrais vous demander quelque chose. IT שֶׁמַע Vorrei chiederLe una cosa. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы Вас кое-что спросить.
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬	Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś prosić. Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś prosić. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬ Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś prosić. EN שֶׁמַע I want to ask you for something. DE שֶׁמַע Ich möchte Sie um etwas bitten. ES שֶׁמַע Querría pedirle algo. FR שֶׁמַע Je voudrais vous demander quelque chose. IT שֶׁמַע Vorrei chiederLe un favore. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы Вас о чем-то попросить.
‫אני רוצה להזמין אותך.‬	Chciałbym / Chciałabym pana / panią na coś zaprosić. Chciałbym / Chciałabym pana / panią na coś zaprosić. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני רוצה להזמין אותך.‬ Chciałbym / Chciałabym pana / panią na coś zaprosić. EN שֶׁמַע I want to treat you to something. DE שֶׁמַע Ich möchte Sie zu etwas einladen. ES שֶׁמַע Querría invitarle / -la a algo. FR שֶׁמַע Je voudrais vous inviter à quelque chose. IT שֶׁמַע Vorrei offrirLe qualcosa. RU שֶׁמַע Я хотел бы / хотела бы Вас куда-нибудь пригласить.
‫מה תרצה / י?‬	Czego pan / pani sobie życzy? Czego pan / pani sobie życzy? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מה תרצה / י?‬ Czego pan / pani sobie życzy? EN שֶׁמַע What would you like? DE שֶׁמַע Was möchten Sie bitte? ES שֶׁמַע ¿Qué querría / desea? FR שֶׁמַע Que désirez-vous, s’il vous plaît ? IT שֶׁמַע Desidera, prego? RU שֶׁמַע Что бы Вы хотели?
‫תרצה / י לשתות קפה?‬	(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani kawę? (Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani kawę? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצה / י לשתות קפה?‬ (Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani kawę? EN שֶׁמַע Would you like a coffee? DE שֶׁמַע Möchten Sie einen Kaffee? ES שֶׁמַע ¿Querría (usted) un café? FR שֶׁמַע Désirez-vous un café ? IT שֶׁמַע Gradisce un caffè? RU שֶׁמַע Вы хотели бы кофе?
‫או אולי תעדיף / פי תה?‬	A może wolałby pan / wolałaby pani herbatę? A może wolałby pan / wolałaby pani herbatę? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫או אולי תעדיף / פי תה?‬ A może wolałby pan / wolałaby pani herbatę? EN שֶׁמַע Or do you prefer a tea? DE שֶׁמַע Oder möchten Sie lieber einen Tee? ES שֶׁמַע ¿O prefiere un té? FR שֶׁמַע Ou préférez-vous un thé ? IT שֶׁמַע O preferisce un tè? RU שֶׁמַע Или Вы хотели бы чай?
‫אנחנו רוצים לנסוע הביתה.‬	Chcielibyśmy / Chciałybyśmy pojechać do domu. Chcielibyśmy / Chciałybyśmy pojechać do domu. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אנחנו רוצים לנסוע הביתה.‬ Chcielibyśmy / Chciałybyśmy pojechać do domu. EN שֶׁמַע We want to drive home. DE שֶׁמַע Wir möchten nach Hause fahren. ES שֶׁמַע Querríamos irnos a casa. FR שֶׁמַע Nous voudrions aller à la maison. IT שֶׁמַע Vorremmo andare a casa. RU שֶׁמַע Мы хотели бы поехать домой.
‫תרצו מונית?‬	(Czy) Chcielibyście / chciałybyście taksówkę? (Czy) Chcielibyście / chciałybyście taksówkę? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫תרצו מונית?‬ (Czy) Chcielibyście / chciałybyście taksówkę? EN שֶׁמַע Do you want a taxi? DE שֶׁמַע Möchtet ihr ein Taxi? ES שֶׁמַע ¿Querríais un taxi? FR שֶׁמַע Désirez-vous prendre un taxi ? IT שֶׁמַע Vorreste un tassì? RU שֶׁמַע Хотели бы вы такси?
‫הם / ן רוצים / ות לטלפן.‬	Oni chcieliby / One chciałyby zadzwonić. Oni chcieliby / One chciałyby zadzwonić. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הם / ן רוצים / ות לטלפן.‬ Oni chcieliby / One chciałyby zadzwonić. EN שֶׁמַע They want to make a call. DE שֶׁמַע Sie möchten telefonieren. ES שֶׁמַע (Ellos / ellas) querrían llamar por teléfono. FR שֶׁמַע Ils voudraient téléphoner. IT שֶׁמַע Loro vorrebbero telefonare. RU שֶׁמַע Они хотели бы позвонить.