Mans dēls negribēja spēlēties ar lelli.
Ұ-ым--- қ--р--қп---о-на---ы келм--і.
Ұ------ қ--------- о------- к-------
Ұ-ы-н-ң қ-ы-ш-қ-е- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
0
Ul--nıñ qwı-ş-qp----ynağı------med-.
U------ q--------- o------- k-------
U-ı-n-ñ q-ı-ş-q-e- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Mans dēls negribēja spēlēties ar lelli.
Ұлымның қуыршақпен ойнағысы келмеді.
Ulımnıñ qwırşaqpen oynağısı kelmedi.
Mana meita negribēja spēlēt futbolu.
Қы--мны- -ут-ол о------- к--мед-.
Қ------- ф----- о------- к-------
Қ-з-м-ы- ф-т-о- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
0
Qı---n-- -wtb---o--a--s- k--m---.
Q------- f----- o------- k-------
Q-z-m-ı- f-t-o- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Mana meita negribēja spēlēt futbolu.
Қызымның футбол ойнағысы келмеді.
Qızımnıñ fwtbol oynağısı kelmedi.
Mana sieva negribēja ar mani spēlēt šahu.
Ә--л--нің---нім-- ша--ат--------ы--елм--і.
Ә-------- м------ ш----- о------- к-------
Ә-е-і-н-ң м-н-м-н ш-х-а- о-н-ғ-с- к-л-е-і-
------------------------------------------
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
0
Äy-l---iñ -eni-en-ş---a- oyn--ıs--kel---i.
Ä-------- m------ ş----- o------- k-------
Ä-e-i-n-ñ m-n-m-n ş-x-a- o-n-ğ-s- k-l-e-i-
------------------------------------------
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Mana sieva negribēja ar mani spēlēt šahu.
Әйелімнің менімен шахмат ойнағысы келмеді.
Äyelimniñ menimen şaxmat oynağısı kelmedi.
Mani bērni negribēja iet pastaigāties.
Б-лаларым-ы--с-руен-е--сі-ке-ме--.
Б----------- с----------- к-------
Б-л-л-р-м-ы- с-р-е-д-г-с- к-л-е-і-
----------------------------------
Балаларымның серуендегісі келмеді.
0
B------ı---ñ se--e---gis- kelme-i.
B----------- s----------- k-------
B-l-l-r-m-ı- s-r-e-d-g-s- k-l-e-i-
----------------------------------
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Mani bērni negribēja iet pastaigāties.
Балаларымның серуендегісі келмеді.
Balalarımnıñ serwendegisi kelmedi.
Viņi negribēja uzkopt istabu.
Ола-д-ң ------і ж-н-ғ--ы --лме-і.
О------ б------ ж------- к-------
О-а-д-ң б-л-е-і ж-н-ғ-с- к-л-е-і-
---------------------------------
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
0
O--------ö---ni-jïna--sı --lm-d-.
O------ b------ j------- k-------
O-a-d-ñ b-l-e-i j-n-ğ-s- k-l-e-i-
---------------------------------
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Viņi negribēja uzkopt istabu.
Олардың бөлмені жинағысы келмеді.
Olardıñ bölmeni jïnağısı kelmedi.
Viņi negribēja iet gultā.
О----ың--ат-ы-----лм--і.
О------ ж------ к-------
О-а-д-ң ж-т-ы-ы к-л-е-і-
------------------------
Олардың жатқысы келмеді.
0
O-ar--- -----s--ke--e--.
O------ j------ k-------
O-a-d-ñ j-t-ı-ı k-l-e-i-
------------------------
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Viņi negribēja iet gultā.
Олардың жатқысы келмеді.
Olardıñ jatqısı kelmedi.
Viņš nedrīkstēja ēst saldējumu.
Оға--балм--дақ-ж-уге-бо--айты-.
О--- б-------- ж---- б---------
О-а- б-л-ұ-д-қ ж-у-е б-л-а-т-н-
-------------------------------
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
0
Oğ-- b-------q--e--e -ol--y--n.
O--- b-------- j---- b---------
O-a- b-l-u-d-q j-w-e b-l-a-t-n-
-------------------------------
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Viņš nedrīkstēja ēst saldējumu.
Оған балмұздақ жеуге болмайтын.
Oğan balmuzdaq jewge bolmaytın.
Viņš nedrīkstēja ēst šokolādi.
О-а--ш-к---- ----е----май---.
О--- ш------ ж---- б---------
О-а- ш-к-л-д ж-у-е б-л-а-т-н-
-----------------------------
Оған шоколад жеуге болмайтын.
0
Oğ-n şok-l-d j---e -o--ayt--.
O--- ş------ j---- b---------
O-a- ş-k-l-d j-w-e b-l-a-t-n-
-----------------------------
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Viņš nedrīkstēja ēst šokolādi.
Оған шоколад жеуге болмайтын.
Oğan şokolad jewge bolmaytın.
Viņš nedrīkstēja ēst konfektes.
О--н-к--п---жеу-е--ол-айт-н.
О--- к----- ж---- б---------
О-а- к-м-и- ж-у-е б-л-а-т-н-
----------------------------
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
0
Oğ---k--p-t-j-w-- --l-----n.
O--- k----- j---- b---------
O-a- k-m-ï- j-w-e b-l-a-t-n-
----------------------------
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Viņš nedrīkstēja ēst konfektes.
Оған кәмпит жеуге болмайтын.
Oğan kämpït jewge bolmaytın.
Es drīkstēju sev kaut ko vēlēties.
Ма----б--д-ңе қа--- а-----бо-а--н.
М---- б------ қ---- а---- б-------
М-ғ-н б-р-е-е қ-л-п а-у-а б-л-т-н-
----------------------------------
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
0
Ma-an-----e-----la--alwğa --l-tı-.
M---- b------ q---- a---- b-------
M-ğ-n b-r-e-e q-l-p a-w-a b-l-t-n-
----------------------------------
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Es drīkstēju sev kaut ko vēlēties.
Маған бірдеңе қалап алуға болатын.
Mağan birdeñe qalap alwğa bolatın.
Es drīkstēju nopirkt sev kleitu.
М--ан--өй--к-са--п-а--ға -о--т--.
М---- к----- с---- а---- б-------
М-ғ-н к-й-е- с-т-п а-у-а б-л-т-н-
---------------------------------
Маған көйлек сатып алуға болатын.
0
M-ğa--kö-lek---tı---l-ğa -ola---.
M---- k----- s---- a---- b-------
M-ğ-n k-y-e- s-t-p a-w-a b-l-t-n-
---------------------------------
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Es drīkstēju nopirkt sev kleitu.
Маған көйлек сатып алуға болатын.
Mağan köylek satıp alwğa bolatın.
Es drīkstēju paņemt šokolādes konfekti.
М-ғ-- шо-ол-д --у-а-б-----н.
М---- ш------ а---- б-------
М-ғ-н ш-к-л-д а-у-а б-л-т-н-
----------------------------
Маған шоколад алуға болатын.
0
M-ğan -ok---d-a-wğa-bola-ı-.
M---- ş------ a---- b-------
M-ğ-n ş-k-l-d a-w-a b-l-t-n-
----------------------------
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Es drīkstēju paņemt šokolādes konfekti.
Маған шоколад алуға болатын.
Mağan şokolad alwğa bolatın.
Vai tu drīkstēji lidmašīnā smēķēt?
Са-а- ---қт---ем--і--е--г- бола----б--еді?
С---- ұ----- т----- ш----- б------ б- е---
С-ғ-н ұ-а-т- т-м-к- ш-г-г- б-л-т-н б- е-і-
------------------------------------------
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
0
Sağan -şaq-a t-m--- şe---e--o--t-n-b--e-i?
S---- u----- t----- ş----- b------ b- e---
S-ğ-n u-a-t- t-m-k- ş-g-g- b-l-t-n b- e-i-
------------------------------------------
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Vai tu drīkstēji lidmašīnā smēķēt?
Саған ұшақта темекі шегуге болатын ба еді?
Sağan uşaqta temeki şegwge bolatın ba edi?
Vai tu drīkstēji slimnīcā dzert alu?
С-ған а-р--ан--а-с--- --у-е-болат---ба -ді?
С---- а--------- с--- і---- б------ б- е---
С-ғ-н а-р-х-н-д- с-р- і-у-е б-л-т-н б- е-і-
-------------------------------------------
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
0
S-ğan---rwxan-------a ----e--ol-tın -a e-i?
S---- a--------- s--- i---- b------ b- e---
S-ğ-n a-r-x-n-d- s-r- i-w-e b-l-t-n b- e-i-
-------------------------------------------
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Vai tu drīkstēji slimnīcā dzert alu?
Саған ауруханада сыра ішуге болатын ба еді?
Sağan awrwxanada sıra işwge bolatın ba edi?
Vai tu drīkstēji ņemt līdzi uz viesnīcu suni?
Саған қон-қ-үй---------н бі----ит-і---уға -олатын-ба -д-?
С---- қ---- ү--- ө------ б---- и--- а---- б------ б- е---
С-ғ-н қ-н-қ ү-г- ө-і-м-н б-р-е и-т- а-у-а б-л-т-н б- е-і-
---------------------------------------------------------
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
0
S-----qon-q -----ö--ñ--- ---ge---t- -lw-a b---t-- -- --i?
S---- q---- ü--- ö------ b---- ï--- a---- b------ b- e---
S-ğ-n q-n-q ü-g- ö-i-m-n b-r-e ï-t- a-w-a b-l-t-n b- e-i-
---------------------------------------------------------
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Vai tu drīkstēji ņemt līdzi uz viesnīcu suni?
Саған қонақ үйге өзіңмен бірге итті алуға болатын ба еді?
Sağan qonaq üyge öziñmen birge ïtti alwğa bolatın ba edi?
Brīvdienās bērni drīkstēja ilgi palikt ārā.
Д---л-с-ке-і--е-бала--рға--а-ад---з-қ -үр--- -ол-ты-.
Д------ к------ б-------- д----- ұ--- ж----- б-------
Д-м-л-с к-з-н-е б-л-л-р-а д-л-д- ұ-а- ж-р-г- б-л-т-н-
-----------------------------------------------------
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
0
Dem-------zi--- ba-a---ğ--da--da u----j----- -------.
D------ k------ b-------- d----- u--- j----- b-------
D-m-l-s k-z-n-e b-l-l-r-a d-l-d- u-a- j-r-g- b-l-t-n-
-----------------------------------------------------
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Brīvdienās bērni drīkstēja ilgi palikt ārā.
Демалыс кезінде балаларға далада ұзақ жүруге болатын.
Demalıs kezinde balalarğa dalada uzaq jürwge bolatın.
Viņi drīkstēja ilgi spēlēties pagalmā.
О-арғ---ул--- ұ-а- о-на----бо-аты--еді.
О----- а----- ұ--- о------ б------ е---
О-а-ғ- а-л-д- ұ-а- о-н-у-а б-л-т-н е-і-
---------------------------------------
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
0
O--r----wlada uza-----aw-- bola-ı- e--.
O----- a----- u--- o------ b------ e---
O-a-ğ- a-l-d- u-a- o-n-w-a b-l-t-n e-i-
---------------------------------------
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Viņi drīkstēja ilgi spēlēties pagalmā.
Оларға аулада ұзақ ойнауға болатын еді.
Olarğa awlada uzaq oynawğa bolatın edi.
Viņi drīkstēja ilgi palikt nomodā.
Ол--ғ- ұз---уақыт ұй-қ--м---а-б-л----.
О----- ұ--- у---- ұ---------- б-------
О-а-ғ- ұ-а- у-қ-т ұ-ы-т-м-у-а б-л-т-н-
--------------------------------------
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
0
Olar---u--q-w--ıt--y-q-a-aw-a-b-l---n.
O----- u--- w---- u---------- b-------
O-a-ğ- u-a- w-q-t u-ı-t-m-w-a b-l-t-n-
--------------------------------------
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.
Viņi drīkstēja ilgi palikt nomodā.
Оларға ұзақ уақыт ұйықтамауға болатын.
Olarğa uzaq waqıt uyıqtamawğa bolatın.