Vai Jūs smēķējat?
Темек- шег-с-- б-?
Т----- ш------ б--
Т-м-к- ш-г-с-з б-?
------------------
Темекі шегесіз бе?
0
Teme-i şe-esi- b-?
T----- ş------ b--
T-m-k- ş-g-s-z b-?
------------------
Temeki şegesiz be?
Vai Jūs smēķējat?
Темекі шегесіз бе?
Temeki şegesiz be?
Agrāk jā.
Бұр---ше--е----.
Б---- ш---------
Б-р-н ш-к-е-м-н-
----------------
Бұрын шеккенмін.
0
Burı-----ken--n.
B---- ş---------
B-r-n ş-k-e-m-n-
----------------
Burın şekkenmin.
Agrāk jā.
Бұрын шеккенмін.
Burın şekkenmin.
Bet tagad es vairs nesmēķēju.
Б-ра--қ-з-- -е-пейм--.
Б---- қ---- ш---------
Б-р-қ қ-з-р ш-к-е-м-н-
----------------------
Бірақ қазір шекпеймін.
0
B-raq -a-i- -ek-ey---.
B---- q---- ş---------
B-r-q q-z-r ş-k-e-m-n-
----------------------
Biraq qazir şekpeymin.
Bet tagad es vairs nesmēķēju.
Бірақ қазір шекпеймін.
Biraq qazir şekpeymin.
Vai tas Jūs traucēs, ja es smēķēšu?
Т-ме-- -е------қ-рсы-е---с-з-бе?
Т----- ш------ қ---- е------ б--
Т-м-к- ш-к-е-, қ-р-ы е-е-с-з б-?
--------------------------------
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?
0
T--e-- şe-sem- q--sı-e---s-z---?
T----- ş------ q---- e------ b--
T-m-k- ş-k-e-, q-r-ı e-e-s-z b-?
--------------------------------
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
Vai tas Jūs traucēs, ja es smēķēšu?
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
Nē, pilnīgi nemaz.
Мү-де--а-сы-ем-сп--.
М---- қ---- е-------
М-л-е қ-р-ы е-е-п-н-
--------------------
Мүлде қарсы емеспін.
0
Mülde--a----e-e----.
M---- q---- e-------
M-l-e q-r-ı e-e-p-n-
--------------------
Mülde qarsı emespin.
Nē, pilnīgi nemaz.
Мүлде қарсы емеспін.
Mülde qarsı emespin.
Tas mani netraucē.
М---- -- --д-р-і-е-ес.
М---- о- к------ е----
М-ғ-н о- к-д-р-і е-е-.
----------------------
Маған ол кедергі емес.
0
M-ğ-- ---ke--rgi-e---.
M---- o- k------ e----
M-ğ-n o- k-d-r-i e-e-.
----------------------
Mağan ol kedergi emes.
Tas mani netraucē.
Маған ол кедергі емес.
Mağan ol kedergi emes.
Vai Jūs kaut ko dzersiet?
Бі-де---і----- -е?
Б------ і----- б--
Б-р-е-е і-е-і- б-?
------------------
Бірдеңе ішесіз бе?
0
B-r---- işes-z--e?
B------ i----- b--
B-r-e-e i-e-i- b-?
------------------
Birdeñe işesiz be?
Vai Jūs kaut ko dzersiet?
Бірдеңе ішесіз бе?
Birdeñe işesiz be?
Konjaku?
Ко---к--а?
К----- п--
К-н-я- п-?
----------
Коньяк па?
0
K-nyak p-?
K----- p--
K-n-a- p-?
----------
Konyak pa?
Konjaku?
Коньяк па?
Konyak pa?
Nē, labāk alu.
Ж------ра--ұ-ыс-рақ.
Ж--- с--- д---------
Ж-қ- с-р- д-р-с-р-қ-
--------------------
Жоқ, сыра дұрысырақ.
0
J--, sı-a ---ısıraq.
J--- s--- d---------
J-q- s-r- d-r-s-r-q-
--------------------
Joq, sıra durısıraq.
Nē, labāk alu.
Жоқ, сыра дұрысырақ.
Joq, sıra durısıraq.
Vai Jūs daudz ceļojat?
К-- саях-тт--с----а?
К-- с----------- б--
К-п с-я-а-т-й-ы- б-?
--------------------
Көп саяхаттайсыз ба?
0
Köp-s---x-t----ız-b-?
K-- s------------ b--
K-p s-y-x-t-a-s-z b-?
---------------------
Köp sayaxattaysız ba?
Vai Jūs daudz ceļojat?
Көп саяхаттайсыз ба?
Köp sayaxattaysız ba?
Jā, galvenokārt tie ir dienesta braucieni.
Ия--к--і-- -скер-ік----арм-н.
И-- к----- і------- с--------
И-, к-б-н- і-к-р-і- с-п-р-е-.
-----------------------------
Ия, көбіне іскерлік сапармен.
0
Ï-a- --b--e--s---lik---p--m-n.
Ï--- k----- i------- s--------
Ï-a- k-b-n- i-k-r-i- s-p-r-e-.
------------------------------
Ïya, köbine iskerlik saparmen.
Jā, galvenokārt tie ir dienesta braucieni.
Ия, көбіне іскерлік сапармен.
Ïya, köbine iskerlik saparmen.
Bet tagad mēs te esam atvaļinājumā.
Б-----бі- қа-і- м-нд--д--ал----м--.
Б---- б-- қ---- м---- д------------
Б-р-қ б-з қ-з-р м-н-а д-м-л-с-а-ы-.
-----------------------------------
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.
0
B---- -i--q-z-r-m---a de--lı----ız.
B---- b-- q---- m---- d------------
B-r-q b-z q-z-r m-n-a d-m-l-s-a-ı-.
-----------------------------------
Biraq biz qazir munda demalıstamız.
Bet tagad mēs te esam atvaļinājumā.
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.
Biraq biz qazir munda demalıstamız.
Kas par karstumu!
Кү- қа---й--с---!
К-- қ----- ы-----
К-н қ-н-а- ы-т-қ-
-----------------
Күн қандай ыстық!
0
K-n-qan-ay ı----!
K-- q----- ı-----
K-n q-n-a- ı-t-q-
-----------------
Kün qanday ıstıq!
Kas par karstumu!
Күн қандай ыстық!
Kün qanday ıstıq!
Jā, šodien ir patiešām karsts.
Ия, бү-------ын----а---т-қ.
И-- б---- ш------ д- ы-----
И-, б-г-н ш-н-н-а д- ы-т-қ-
---------------------------
Ия, бүгін шынында да ыстық.
0
Ïy-- b--i- --n-n------ıst--.
Ï--- b---- ş------ d- ı-----
Ï-a- b-g-n ş-n-n-a d- ı-t-q-
----------------------------
Ïya, bügin şınında da ıstıq.
Jā, šodien ir patiešām karsts.
Ия, бүгін шынында да ыстық.
Ïya, bügin şınında da ıstıq.
Iziesim uz balkona.
Б--кон---ш--айы-.
Б------- ш-------
Б-л-о-ғ- ш-ғ-й-қ-
-----------------
Балконға шығайық.
0
B--k--ğ---ığ--ıq.
B------- ş-------
B-l-o-ğ- ş-ğ-y-q-
-----------------
Balkonğa şığayıq.
Iziesim uz balkona.
Балконға шығайық.
Balkonğa şığayıq.
Rīt te būs ballīte.
Е-т-- --ы же--е---у-- --ш- б--ад-.
Е---- о-- ж---- с---- к--- б------
Е-т-ң о-ы ж-р-е с-у-қ к-ш- б-л-д-.
----------------------------------
Ертең осы жерде сауық кеші болады.
0
E--eñ--s---er----a-ıq-k----b-l--ı.
E---- o-- j---- s---- k--- b------
E-t-ñ o-ı j-r-e s-w-q k-ş- b-l-d-.
----------------------------------
Erteñ osı jerde sawıq keşi boladı.
Rīt te būs ballīte.
Ертең осы жерде сауық кеші болады.
Erteñ osı jerde sawıq keşi boladı.
Vai Jūs arī nāksiet?
Сіз д--кел--із бе?
С-- д- к------ б--
С-з д- к-л-с-з б-?
------------------
Сіз де келесіз бе?
0
Siz ---k--esi- b-?
S-- d- k------ b--
S-z d- k-l-s-z b-?
------------------
Siz de kelesiz be?
Vai Jūs arī nāksiet?
Сіз де келесіз бе?
Siz de kelesiz be?
Jā, mēs arī esam ielūgti.
И---бі-ді д--ш-қыр--.
И-- б---- д- ш-------
И-, б-з-і д- ш-қ-р-ы-
---------------------
Ия, бізді де шақырды.
0
Ïy---bi-d- de---q--dı.
Ï--- b---- d- ş-------
Ï-a- b-z-i d- ş-q-r-ı-
----------------------
Ïya, bizdi de şaqırdı.
Jā, mēs arī esam ielūgti.
Ия, бізді де шақырды.
Ïya, bizdi de şaqırdı.