Pagaidi, kamēr pārstās lietus.
Жаң-ы- --қта-анш-- -ү-е --р.
Ж----- т---------- к--- т---
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
Jañbı- t---ağanşa, k-t- ---.
J----- t---------- k--- t---
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Pagaidi, kamēr pārstās lietus.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
Pagaidi, kamēr es pabeigšu.
М-н да----б----н--,-к-те -ұ-.
М-- д---- б-------- к--- т---
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Me- d---n bol-a--a,--ü-e-tu-.
M-- d---- b-------- k--- t---
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Pagaidi, kamēr es pabeigšu.
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
Pagaidi, kamēr viņš atnāks atpakaļ.
Ол --алғ-н--- --те--ұ-.
О- о--------- к--- т---
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
Ol --a-ğan-a- --te --r.
O- o--------- k--- t---
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
Pagaidi, kamēr viņš atnāks atpakaļ.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
Es gaidu, kamēr mani mati būs sausi.
Ме---ша--м к-п----е--к---мі-.
М--- ш---- к-------- к-------
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
Me-,---ş-m-kepken-e,--ü-e-i-.
M--- ş---- k-------- k-------
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Es gaidu, kamēr mani mati būs sausi.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
Es gaidu, kamēr beigsies filma.
М--, фил-м -я-т---анш-, ----мі-.
М--- ф---- а----------- к-------
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
Men, f--- -y-qta--an-a----te--n.
M--- f--- a------------ k-------
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Es gaidu, kamēr beigsies filma.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
Es gaidu, kamēr luksoforā būs zaļā gaisma.
Ме-,--------ан---ш-, ----мі-.
М--- ж---- ж-------- к-------
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M--- j--ı- -a-ğ-nşa--kü-e---.
M--- j---- j-------- k-------
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Es gaidu, kamēr luksoforā būs zaļā gaisma.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
Kad tu dosies atvaļinājumā?
С-- де-а-ы-қа--аш-------с-ң?
С-- д-------- қ---- б-------
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S----emal-s-a -aş-- --ra-ı-?
S-- d-------- q---- b-------
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Kad tu dosies atvaļinājumā?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
Vēl pirms vasaras brīvdienām?
Жа-ғ---емал-сқа де-ін--е?
Ж---- д-------- д---- б--
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
J--ğı---m-lıs---de-in-b-?
J---- d-------- d---- b--
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
Vēl pirms vasaras brīvdienām?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
Jā, pirms vēl sākas vasaras brīvdienas.
И-, ж-зғ- дем-----б-с-алғ--ға --йі-.
И-- ж---- д------ б---------- д-----
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï--- ----ı dem---s b-stalğanğa--eyin.
Ï--- j---- d------ b---------- d-----
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Jā, pirms vēl sākas vasaras brīvdienas.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
Salabo jumtu, pirms sākas ziema!
Қыс---с-е- -ұ-ы-, ш--ы-ды ж---е.
Қ-- т----- т----- ш------ ж-----
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Q-- --s--y-tur-p,--at--dı-jö-de.
Q-- t----- t----- ş------ j-----
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Salabo jumtu, pirms sākas ziema!
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
Nomazgā rokas, pirms tu sēdies pie galda!
Д--тарх-н-----ы-а--ал-ынд---қолы-д---у.
Д---------- о----- а------- қ------ ж--
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Dast--------otır-- a--ın-a- ----ñ---j-.
D---------- o----- a------- q------ j--
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Nomazgā rokas, pirms tu sēdies pie galda!
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
Aizver logu, pirms tu ej ārā!
Үй--н-ш-ға--алд-нда,---рез----ж-п.
Ү---- ш---- а------- т------- ж---
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Üy-en-ş-ğar-a-d-------ere--ni ja-.
Ü---- ş---- a------- t------- j---
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Aizver logu, pirms tu ej ārā!
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
Kad tu nāc mājās?
Се--ү-ге-қ---- келе-і-?
С-- ү--- қ---- к-------
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
Sen---g- q--an---le-iñ?
S-- ü--- q---- k-------
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Kad tu nāc mājās?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
Pēc nodarbībām?
Саб--т-н-к-йін---?
С------- к---- б--
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sabaq-an k--i- -e?
S------- k---- b--
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
Pēc nodarbībām?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
Jā, kad beidzas nodarbības.
И-, саба- б-т--- соң.
И-- с---- б----- с---
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ïy-, ---a--bi---n-so-.
Ï--- s---- b----- s---
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
Jā, kad beidzas nodarbības.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
Pēc nelaimes gadījuma viņš vairs nevarēja strādāt.
О--с -қ-ғ- б---анна- -ей--, -----й--п -ұ--с-і---- -л---ы.
О--- о---- б-------- к----- о- қ----- ж---- і---- а------
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oq-s --ïğ- b-l--nnan -e-----ol-q-y------m-s-i---y ---adı.
O--- o---- b-------- k----- o- q----- j---- i---- a------
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Pēc nelaimes gadījuma viņš vairs nevarēja strādāt.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
Pēc tam, kad viņš zaudēja darbu, viņš devās uz Ameriku.
Жұ-ы--на- ай-р---а-н-- -ейі-,--л---ер-к-ғ-----іп-қ----.
Ж-------- а----------- к----- о- А-------- к---- қ-----
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
Jum-s--a---y----ğ-nn-n-----n,--l----rï------e-------d-.
J-------- a----------- k----- o- A-------- k---- q-----
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Pēc tam, kad viņš zaudēja darbu, viņš devās uz Ameriku.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
Pēc tam, kad viņš bija devies uz Ameriku, viņš kļuva bagāts.
А-------а--е----не--кей--- ол--а--п -----.
А-------- к-------- к----- о- б---- к-----
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
Ame--k--a---tk--n----e-i-- -l b-y---kett-.
A-------- k-------- k----- o- b---- k-----
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
Pēc tam, kad viņš bija devies uz Ameriku, viņš kļuva bagāts.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.