Man ir pieraksts pie ārsta.
М-- д---г-рг----з---а-м-н.
М-- д-------- ж-----------
М-н д-р-г-р-е ж-з-л-а-м-н-
--------------------------
Мен дәрігерге жазылғанмын.
0
M-n-däri-er-- -a----a-mın.
M-- d-------- j-----------
M-n d-r-g-r-e j-z-l-a-m-n-
--------------------------
Men därigerge jazılğanmın.
Man ir pieraksts pie ārsta.
Мен дәрігерге жазылғанмын.
Men därigerge jazılğanmın.
Man ir pieraksts uz desmitiem.
Ме-- қабылд-у--ақы-ы-с---т он.
М--- қ------- у----- с---- о--
М-н- қ-б-л-а- у-қ-т- с-ғ-т о-.
------------------------------
Мені қабылдау уақыты сағат он.
0
M----q---l----waqıtı -ağa---n.
M--- q------- w----- s---- o--
M-n- q-b-l-a- w-q-t- s-ğ-t o-.
------------------------------
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
Man ir pieraksts uz desmitiem.
Мені қабылдау уақыты сағат он.
Meni qabıldaw waqıtı sağat on.
Kā Jūs sauc?
Т--іңіз---м?
Т------ к---
Т-г-ң-з к-м-
------------
Тегіңіз кім?
0
Te-iñi- ---?
T------ k---
T-g-ñ-z k-m-
------------
Tegiñiz kim?
Kā Jūs sauc?
Тегіңіз кім?
Tegiñiz kim?
Lūdzu, gaidiet uzgaidāmajā telpā!
Кү-у бө-мес-нд--о-ыра -ұр---з.
К--- б--------- о---- т-------
К-т- б-л-е-і-д- о-ы-а т-р-ң-з-
------------------------------
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
0
K-t--b--mes--de ---ra-turıñ-z.
K--- b--------- o---- t-------
K-t- b-l-e-i-d- o-ı-a t-r-ñ-z-
------------------------------
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Lūdzu, gaidiet uzgaidāmajā telpā!
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.
Kütw bölmesinde otıra turıñız.
Ārsts tūlīt nāks.
Дәрігер-қа-ір--ел-ді.
Д------ қ---- к------
Д-р-г-р қ-з-р к-л-д-.
---------------------
Дәрігер қазір келеді.
0
Dä-ige------r k--e--.
D------ q---- k------
D-r-g-r q-z-r k-l-d-.
---------------------
Däriger qazir keledi.
Ārsts tūlīt nāks.
Дәрігер қазір келеді.
Däriger qazir keledi.
Kur Jūs esat apdrošināta?
С-з қай ж---е -ақ-ан--рыл-ан-ы-?
С-- қ-- ж---- с-----------------
С-з қ-й ж-р-е с-қ-а-д-р-л-а-с-з-
--------------------------------
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
0
S-z --y ----e s-qt--d--ı--ansız?
S-- q-- j---- s-----------------
S-z q-y j-r-e s-q-a-d-r-l-a-s-z-
--------------------------------
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
Kur Jūs esat apdrošināta?
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?
Siz qay jerde saqtandırılğansız?
Ko es varu darīt Jūsu labā?
С---- қанда- к---к---р-ет---н?
С---- қ----- к---- к----------
С-з-е қ-н-а- к-м-к к-р-е-е-і-?
------------------------------
Сізге қандай көмек көрсетейін?
0
Si--e--a-----k-me--körs--eyin?
S---- q----- k---- k----------
S-z-e q-n-a- k-m-k k-r-e-e-i-?
------------------------------
Sizge qanday kömek körseteyin?
Ko es varu darīt Jūsu labā?
Сізге қандай көмек көрсетейін?
Sizge qanday kömek körseteyin?
Vai Jums ir sāpes?
Б---жер-ң---ау-ра--а?
Б-- ж------ а---- м--
Б-р ж-р-ң-з а-ы-а м-?
---------------------
Бір жеріңіз ауыра ма?
0
B-- je--ñ-z awı---m-?
B-- j------ a---- m--
B-r j-r-ñ-z a-ı-a m-?
---------------------
Bir jeriñiz awıra ma?
Vai Jums ir sāpes?
Бір жеріңіз ауыра ма?
Bir jeriñiz awıra ma?
Kur sāp?
Қа---е-іңі- а--рад-?
Қ-- ж------ а-------
Қ-й ж-р-ң-з а-ы-а-ы-
--------------------
Қай жеріңіз ауырады?
0
Q-y-----ñiz awı--dı?
Q-- j------ a-------
Q-y j-r-ñ-z a-ı-a-ı-
--------------------
Qay jeriñiz awıradı?
Kur sāp?
Қай жеріңіз ауырады?
Qay jeriñiz awıradı?
Man vienmēr sāp mugura.
Ар--м-ү--м- ---ры--тұ----.
А---- ү---- а----- т------
А-қ-м ү-е-і а-ы-ы- т-р-д-.
--------------------------
Арқам үнемі ауырып тұрады.
0
Ar--- ü---i-a-ır---tur-d-.
A---- ü---- a----- t------
A-q-m ü-e-i a-ı-ı- t-r-d-.
--------------------------
Arqam ünemi awırıp turadı.
Man vienmēr sāp mugura.
Арқам үнемі ауырып тұрады.
Arqam ünemi awırıp turadı.
Man bieži sāp galva.
М-нің -ас-м---і ау----ы.
М---- б---- ж-- а-------
М-н-ң б-с-м ж-і а-ы-а-ы-
------------------------
Менің басым жиі ауырады.
0
Meniñ -as---jïi -wı----.
M---- b---- j-- a-------
M-n-ñ b-s-m j-i a-ı-a-ı-
------------------------
Meniñ basım jïi awıradı.
Man bieži sāp galva.
Менің басым жиі ауырады.
Meniñ basım jïi awıradı.
Man dažreiz sāp vēders.
Ке-д- --і----ы---ы.
К---- і--- а-------
К-й-е і-і- а-ы-а-ы-
-------------------
Кейде ішім ауырады.
0
K--de -ş-m aw-radı.
K---- i--- a-------
K-y-e i-i- a-ı-a-ı-
-------------------
Keyde işim awıradı.
Man dažreiz sāp vēders.
Кейде ішім ауырады.
Keyde işim awıradı.
Lūdzu, atģērbieties līdz viduklim!
Б-----де-ін-----н---з!
Б---- д---- ш---------
Б-л-е д-й-н ш-ш-н-ң-з-
----------------------
Белге дейін шешініңіз!
0
B---e ----n şe-------!
B---- d---- ş---------
B-l-e d-y-n ş-ş-n-ñ-z-
----------------------
Belge deyin şeşiniñiz!
Lūdzu, atģērbieties līdz viduklim!
Белге дейін шешініңіз!
Belge deyin şeşiniñiz!
Lūdzu, atgulieties uz dīvāna!
Ку--тка-а----ың-з!
К-------- ж-------
К-ш-т-а-а ж-т-ң-з-
------------------
Кушеткаға жатыңыз!
0
K-şetka-a j-tıñ--!
K-------- j-------
K-ş-t-a-a j-t-ñ-z-
------------------
Kwşetkağa jatıñız!
Lūdzu, atgulieties uz dīvāna!
Кушеткаға жатыңыз!
Kwşetkağa jatıñız!
Asinsspiediens ir kārtībā.
Қа- қ-с-мы-қ--ы-ты.
Қ-- қ----- қ-------
Қ-н қ-с-м- қ-л-п-ы-
-------------------
Қан қысымы қалыпты.
0
Q-n---sımı q-l--tı.
Q-- q----- q-------
Q-n q-s-m- q-l-p-ı-
-------------------
Qan qısımı qalıptı.
Asinsspiediens ir kārtībā.
Қан қысымы қалыпты.
Qan qısımı qalıptı.
Es jums iešpricēšu.
Ме------е----і -г-мін.
М-- с---- д--- е------
М-н с-з-е д-р- е-е-і-.
----------------------
Мен сізге дәрі егемін.
0
Men --zge----i-eg---n.
M-- s---- d--- e------
M-n s-z-e d-r- e-e-i-.
----------------------
Men sizge däri egemin.
Es jums iešpricēšu.
Мен сізге дәрі егемін.
Men sizge däri egemin.
Es Jums iedošu tabletes.
С-зге--әрі ---ем--.
С---- д--- б-------
С-з-е д-р- б-р-м-н-
-------------------
Сізге дәрі беремін.
0
Siz---däri-b-r--i-.
S---- d--- b-------
S-z-e d-r- b-r-m-n-
-------------------
Sizge däri beremin.
Es Jums iedošu tabletes.
Сізге дәрі беремін.
Sizge däri beremin.
Es Jums izrakstīšu recepti.
Сізг--д--і-а---- р--е-т----ы- бер-мі-.
С---- д--------- р----- ж---- б-------
С-з-е д-р-х-н-ғ- р-ц-п- ж-з-п б-р-м-н-
--------------------------------------
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
0
Si--- -ärix--a-a-r---p--j---p --remi-.
S---- d--------- r----- j---- b-------
S-z-e d-r-x-n-ğ- r-c-p- j-z-p b-r-m-n-
--------------------------------------
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.
Es Jums izrakstīšu recepti.
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.
Sizge därixanağa recept jazıp beremin.