Vai tu nokavēji autobusu?
А---б--т-н --л-- ---------?
А--------- қ---- қ----- б--
А-т-б-с-а- қ-л-п қ-й-ы- б-?
---------------------------
Автобустан қалып қойдың ба?
0
A--obws--n-q---p qoyd-- --?
A--------- q---- q----- b--
A-t-b-s-a- q-l-p q-y-ı- b-?
---------------------------
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Vai tu nokavēji autobusu?
Автобустан қалып қойдың ба?
Avtobwstan qalıp qoydıñ ba?
Es tevi gaidīju pusstundu.
Ме---ені---р-- -ағ-- -үтт--.
М-- с--- ж---- с---- к------
М-н с-н- ж-р-ы с-ғ-т к-т-і-.
----------------------------
Мен сені жарты сағат күттім.
0
M-- -------rt- s-ğat ----i-.
M-- s--- j---- s---- k------
M-n s-n- j-r-ı s-ğ-t k-t-i-.
----------------------------
Men seni jartı sağat küttim.
Es tevi gaidīju pusstundu.
Мен сені жарты сағат күттім.
Men seni jartı sağat küttim.
Vai tev nav līdzi mobilā telefona?
Ж-н--д- ұ-лы--е-ефо- -оқ па?
Ж------ ұ--- т------ ж-- п--
Ж-н-ң-а ұ-л- т-л-ф-н ж-қ п-?
----------------------------
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
0
Janı-------l----l-f----o- pa?
J------ u---- t------ j-- p--
J-n-ñ-a u-a-ı t-l-f-n j-q p-?
-----------------------------
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Vai tev nav līdzi mobilā telefona?
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?
Janıñda uyalı telefon joq pa?
Nākamreiz esi precīzāka!
Келе-і--олы ---ы------к--.
К----- ж--- у-------- к---
К-л-с- ж-л- у-қ-т-н-а к-л-
--------------------------
Келесі жолы уақытында кел.
0
Ke-e-- j-l- -aq---n------.
K----- j--- w-------- k---
K-l-s- j-l- w-q-t-n-a k-l-
--------------------------
Kelesi jolı waqıtında kel.
Nākamreiz esi precīzāka!
Келесі жолы уақытында кел.
Kelesi jolı waqıtında kel.
Nākamreiz paņem taksometru!
К--е-і жо-- такс--ша-ы-!
К----- ж--- т---- ш-----
К-л-с- ж-л- т-к-и ш-қ-р-
------------------------
Келесі жолы такси шақыр!
0
K---si---lı-t-ks-----ır!
K----- j--- t---- ş-----
K-l-s- j-l- t-k-ï ş-q-r-
------------------------
Kelesi jolı taksï şaqır!
Nākamreiz paņem taksometru!
Келесі жолы такси шақыр!
Kelesi jolı taksï şaqır!
Nākamreiz paņem līdzi lietussargu!
Кел--- ---ы қ-лша--- -ла-кел!
К----- ж--- қ------- а-- к---
К-л-с- ж-л- қ-л-а-ы- а-а к-л-
-----------------------------
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
0
K-le-- j--- -o-şat-- a-a ke-!
K----- j--- q------- a-- k---
K-l-s- j-l- q-l-a-ı- a-a k-l-
-----------------------------
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Nākamreiz paņem līdzi lietussargu!
Келесі жолы қолшатыр ала кел!
Kelesi jolı qolşatır ala kel!
Rīt man ir brīvs.
Ер-е---е--бо--ын.
Е---- м-- б------
Е-т-ң м-н б-с-ы-.
-----------------
Ертең мен боспын.
0
Er--ñ--en -o-pı-.
E---- m-- b------
E-t-ñ m-n b-s-ı-.
-----------------
Erteñ men bospın.
Rīt man ir brīvs.
Ертең мен боспын.
Erteñ men bospın.
Vai mēs rīt satiksimies?
Ертең-ке--ес-ек-қ-йтед-?
Е---- к-------- қ-------
Е-т-ң к-з-е-с-к қ-й-е-і-
------------------------
Ертең кездессек қайтеді?
0
E--e--k----s-e-----t-di?
E---- k-------- q-------
E-t-ñ k-z-e-s-k q-y-e-i-
------------------------
Erteñ kezdessek qaytedi?
Vai mēs rīt satiksimies?
Ертең кездессек қайтеді?
Erteñ kezdessek qaytedi?
Man ļoti žēl, rīt es nevaru.
Өк-ні--і- --те- мүм--н-іг-м-жоқ.
Ө-------- е---- м---------- ж---
Ө-і-і-т-, е-т-ң м-м-і-д-г-м ж-қ-
--------------------------------
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
0
Ö-i-işti,---te- --mk--d-g-m-jo-.
Ö-------- e---- m---------- j---
Ö-i-i-t-, e-t-ñ m-m-i-d-g-m j-q-
--------------------------------
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
Man ļoti žēl, rīt es nevaru.
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.
Ökinişti, erteñ mümkindigim joq.
Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots?
О----е---ысқа--о-п-ры- --- -а?
О-- д-------- ж------- б-- м--
О-ы д-м-л-с-а ж-с-а-ы- б-р м-?
------------------------------
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
0
O-- dema-ısqa-j-spa-ıñ -a--m-?
O-- d-------- j------- b-- m--
O-ı d-m-l-s-a j-s-a-ı- b-r m-?
------------------------------
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots?
Осы демалысқа жоспарың бар ма?
Osı demalısqa josparıñ bar ma?
Tu jau ar kādu esi sarunājusi?
Әлде б-ре-ме-----і-іп қой--ң--а?
Ә--- б------- к------ қ----- б--
Ә-д- б-р-у-е- к-л-с-п қ-й-ы- б-?
--------------------------------
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
0
Äl-- --rew-en --l-s-p-qo-d-ñ --?
Ä--- b------- k------ q----- b--
Ä-d- b-r-w-e- k-l-s-p q-y-ı- b-?
--------------------------------
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
Tu jau ar kādu esi sarunājusi?
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?
Älde birewmen kelisip qoydıñ ba?
Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē.
Де-а----күні---з--с-д- -----м-н.
Д------ к--- к-------- ұ--------
Д-м-л-с к-н- к-з-е-у-і ұ-ы-а-ы-.
--------------------------------
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
0
D-m--ıs-kün- ------w---u---a---.
D------ k--- k-------- u--------
D-m-l-s k-n- k-z-e-w-i u-ı-a-ı-.
--------------------------------
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē.
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.
Demalıs küni kezdeswdi usınamın.
Dosimies piknikā?
Көк-е -ығ--ық---?
К---- ш------ п--
К-к-е ш-ғ-й-қ п-?
-----------------
Көкке шығайық па?
0
K-kk- şığayı----?
K---- ş------ p--
K-k-e ş-ğ-y-q p-?
-----------------
Kökke şığayıq pa?
Dosimies piknikā?
Көкке шығайық па?
Kökke şığayıq pa?
Brauksim uz jūrmalu?
Жағ-ж---а---рай---п-?
Ж-------- б------ п--
Ж-ғ-ж-й-а б-р-й-қ п-?
---------------------
Жағажайға барайық па?
0
J-ğaj-yğa b--a----pa?
J-------- b------ p--
J-ğ-j-y-a b-r-y-q p-?
---------------------
Jağajayğa barayıq pa?
Brauksim uz jūrmalu?
Жағажайға барайық па?
Jağajayğa barayıq pa?
Brauksim uz kalniem?
Тау-а -арам-- --?
Т---- б------ б--
Т-у-а б-р-м-з б-?
-----------------
Тауға барамыз ба?
0
Ta-ğa--aram-z--a?
T---- b------ b--
T-w-a b-r-m-z b-?
-----------------
Tawğa baramız ba?
Brauksim uz kalniem?
Тауға барамыз ба?
Tawğa baramız ba?
Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju.
М----е-- -ең-еден-а-ып --тем-н.
М-- с--- к------- а--- к-------
М-н с-н- к-ң-е-е- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------
Мен сені кеңседен алып кетемін.
0
M-n-seni----s---n-al-- ke----n.
M-- s--- k------- a--- k-------
M-n s-n- k-ñ-e-e- a-ı- k-t-m-n-
-------------------------------
Men seni keñseden alıp ketemin.
Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju.
Мен сені кеңседен алып кетемін.
Men seni keñseden alıp ketemin.
Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām.
М-- --ні---ден----п -ете--н.
М-- с--- ү---- а--- к-------
М-н с-н- ү-д-н а-ы- к-т-м-н-
----------------------------
Мен сені үйден алып кетемін.
0
Men ---i ü--en-alı----t-m-n.
M-- s--- ü---- a--- k-------
M-n s-n- ü-d-n a-ı- k-t-m-n-
----------------------------
Men seni üyden alıp ketemin.
Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām.
Мен сені үйден алып кетемін.
Men seni üyden alıp ketemin.
Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā.
М--------а--обус ая-д---с------л-п-кете-і-.
М-- с--- а------ а----------- а--- к-------
М-н с-н- а-т-б-с а-л-а-а-ы-а- а-ы- к-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
0
Me---------to--s -ya-d-m---n-n -lı--k-t-m-n.
M-- s--- a------ a------------ a--- k-------
M-n s-n- a-t-b-s a-a-d-m-s-n-n a-ı- k-t-m-n-
--------------------------------------------
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.
Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā.
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.
Men seni avtobws ayaldamasınan alıp ketemin.