Man mugurā ir zila kleita.
М-ні--үст---е кө- к--л-к.
М---- ү------ к-- к------
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
Me-iñ-üs-i-d--kök ---le-.
M---- ü------ k-- k------
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
Man mugurā ir zila kleita.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
Man mugurā ir sarkana kleita.
Ме-і- үстімде-қызыл к---ек.
М---- ү------ қ---- к------
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
Men-----ti-d- qı-ıl--öylek.
M---- ü------ q---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Man mugurā ir sarkana kleita.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
Man mugurā ir zaļa kleita.
М---ң ү--ім-е жа-ы---ө----.
М---- ү------ ж---- к------
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Men-- üstimde-j-s-l --yle-.
M---- ü------ j---- k------
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Man mugurā ir zaļa kleita.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
Es pērku melnu somu.
Мен қ--а-с-м-е--а----ал---н.
М-- қ--- с---- с---- а------
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
Me- qar- -ömk- -at-p ----ı-.
M-- q--- s---- s---- a------
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
Es pērku melnu somu.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
Es pērku brūnu somu.
Мен-қо--- с-м-е---т-- ---мын.
М-- қ---- с---- с---- а------
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
Me-----ır söm-e--atıp-a-amı-.
M-- q---- s---- s---- a------
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
Es pērku brūnu somu.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
Es pērku baltu somu.
Мен-ақ -өм-е сатып-ал----.
М-- а- с---- с---- а------
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Me- a---ö------t---al--ın.
M-- a- s---- s---- a------
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
Es pērku baltu somu.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
Man vajag jaunu mašīnu.
М-ған жаңа --л---ке-е-.
М---- ж--- к---- к-----
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Ma-a- --ñ- köl---k-r--.
M---- j--- k---- k-----
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
Man vajag jaunu mašīnu.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
Man vajag ātru mašīnu.
Маған-жыл-ам -ө-ік----е-.
М---- ж----- к---- к-----
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
Mağ-- jıl--m--ölik kere-.
M---- j----- k---- k-----
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
Man vajag ātru mašīnu.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
Man vajag ērtu mašīnu.
М---- -ң---л---ө-ік-кер-к.
М---- ы------ к---- к-----
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M---n ı----l---ölik-k-re-.
M---- ı------ k---- k-----
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Man vajag ērtu mašīnu.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
Tur augšā dzīvo veca sieviete.
Жоғарыд- б-р -где--йел--ұр-д-.
Ж------- б-- е--- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J--a--da --- -g-e--yel--ur--ı.
J------- b-- e--- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Tur augšā dzīvo veca sieviete.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
Tur augšā dzīvo resna sieviete.
Ж------- б-р-то-ы- ә-ел---р-ды.
Ж------- б-- т---- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J-ğa--d- b-- -ol-q -y-l ---ad-.
J------- b-- t---- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Tur augšā dzīvo resna sieviete.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
Tur lejā dzīvo ziņkārīga sieviete.
Ж-ға--да-бір-----ққұмар-ә--л --ра-ы.
Ж------- б-- қ--------- ә--- т------
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
Jo---ıda -ir -ız---u-ar-ä-e- t--a--.
J------- b-- q--------- ä--- t------
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Tur lejā dzīvo ziņkārīga sieviete.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
Mūsu viesi bija jauki ļaudis.
Қон--та-ым-з-----ім-- жа-дар-б-л--.
Қ----------- с------- ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q---q--r--ı--s-ykimdi-ja-d------d-.
Q----------- s------- j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Mūsu viesi bija jauki ļaudis.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
Mūsu viesi bija pieklājīgi ļaudis.
Қ-н------мыз--ып------ам-ар-б-лд-.
Қ----------- с----- а------ б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Q-n-q---ımız -ıp-y--adamdar-bo-d-.
Q----------- s----- a------ b-----
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Mūsu viesi bija pieklājīgi ļaudis.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
Mūsu viesi bija interesanti ļaudis.
Қ-на--а--м-- -ы----ы ----а- -о---.
Қ----------- қ------ ж----- б-----
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Q-n-qta-ım-z-qı-ıq-ı-jand-- -o-dı.
Q----------- q------ j----- b-----
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Mūsu viesi bija interesanti ļaudis.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
Man ir mīļi bērni.
Ме-ің---й-і--і -ал--ар----ар.
М---- с------- б-------- б---
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Me-iñ --yki--i b----ar-- b--.
M---- s------- b-------- b---
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Man ir mīļi bērni.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
Bet kaimiņiem ir nekaunīgi bērni.
Бі--қ-к---------ң -от-ар---лал----бар.
Б---- к---------- с----- б------- б---
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B-r-- kö-ş---rdi- s------bal--a---bar.
B---- k---------- s----- b------- b---
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Bet kaimiņiem ir nekaunīgi bērni.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
Vai Jūsu bērni ir rātni?
С-здің--ал--ары-ыз-ә--пті-м-?
С----- б---------- ә----- м--
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
S--d-ñ b--ala--ñız ädept---e?
S----- b---------- ä----- m--
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
Vai Jūsu bērni ir rātni?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?