Vai šis ir vilciens uz Berlīni?
М-на- ------г- -ар--ын---й-з---?
М---- Б------- б------ п---- б--
М-н-у Б-р-и-г- б-р-т-н п-й-з б-?
--------------------------------
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
0
Mına- -erlïnge --ratı- p-yız --?
M---- B------- b------ p---- b--
M-n-w B-r-ï-g- b-r-t-n p-y-z b-?
--------------------------------
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Vai šis ir vilciens uz Berlīni?
Мынау Берлинге баратын пойыз ба?
Mınaw Berlïnge baratın poyız ba?
Cikos atiet vilciens?
Б-л-по--з қа-а- ж-р-д-?
Б-- п---- қ---- ж------
Б-л п-й-з қ-ш-н ж-р-д-?
-----------------------
Бұл пойыз қашан жүреді?
0
B----o-ı- -aş-- --r-d-?
B-- p---- q---- j------
B-l p-y-z q-ş-n j-r-d-?
-----------------------
Bul poyız qaşan jüredi?
Cikos atiet vilciens?
Бұл пойыз қашан жүреді?
Bul poyız qaşan jüredi?
Cikos vilciens pienāk Berlīnē?
По--з-Б----нге-қ-ша---ете--?
П---- Б------- қ---- ж------
П-й-з Б-р-и-г- қ-ш-н ж-т-д-?
----------------------------
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
0
Poyı--B---ï-g-----an-je-ed-?
P---- B------- q---- j------
P-y-z B-r-ï-g- q-ş-n j-t-d-?
----------------------------
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Cikos vilciens pienāk Berlīnē?
Пойыз Берлинге қашан жетеді?
Poyız Berlïnge qaşan jetedi?
Atvainojiet, vai es varētu paiet garām?
Кешірің--- өт-----ұ-сат па?
К--------- ө---- р----- п--
К-ш-р-ң-з- ө-у-е р-қ-а- п-?
---------------------------
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
0
K-şir--i-, -tw-- --------a?
K--------- ö---- r----- p--
K-ş-r-ñ-z- ö-w-e r-q-a- p-?
---------------------------
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Atvainojiet, vai es varētu paiet garām?
Кешіріңіз, өтуге рұқсат па?
Keşiriñiz, ötwge ruqsat pa?
Es domāju, tā ir mana vieta.
М--і-ш-- --л-- -ен-ң-о---м.
М------- б-- — м---- о-----
М-н-ң-е- б-л — м-н-ң о-н-м-
---------------------------
Меніңше, бұл — менің орным.
0
Men--şe--bu- — ----ñ-ornım.
M------- b-- — m---- o-----
M-n-ñ-e- b-l — m-n-ñ o-n-m-
---------------------------
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Es domāju, tā ir mana vieta.
Меніңше, бұл — менің орным.
Meniñşe, bul — meniñ ornım.
Es domāju, Jūs sēžat manā vietā.
Ме-ің----сі---ен----рн-мд--о--р--з.
М------- с-- м---- о------ о-------
М-н-ң-е- с-з м-н-ң о-н-м-а о-ы-с-з-
-----------------------------------
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
0
Me-i-şe, --- ---iñ-o-n-mda---ırs-z.
M------- s-- m---- o------ o-------
M-n-ñ-e- s-z m-n-ñ o-n-m-a o-ı-s-z-
-----------------------------------
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Es domāju, Jūs sēžat manā vietā.
Меніңше, сіз менің орнымда отырсыз.
Meniñşe, siz meniñ ornımda otırsız.
Kur ir guļamvagons?
Ұ-ықта-т----агон қа--а?
Ұ--------- в---- қ-----
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н қ-й-а-
-----------------------
Ұйықтайтын вагон қайда?
0
Uy--tayt-- ----- q-yda?
U--------- v---- q-----
U-ı-t-y-ı- v-g-n q-y-a-
-----------------------
Uyıqtaytın vagon qayda?
Kur ir guļamvagons?
Ұйықтайтын вагон қайда?
Uyıqtaytın vagon qayda?
Guļamvagons ir vilciena sastāva beigās.
Ұ---т-й----ваг---п-йызды---о-----.
Ұ--------- в---- п------- с-------
Ұ-ы-т-й-ы- в-г-н п-й-з-ы- с-ң-н-а-
----------------------------------
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
0
Uyı-ta-tı--v-gon-p-yızd-ñ s-ñ----.
U--------- v---- p------- s-------
U-ı-t-y-ı- v-g-n p-y-z-ı- s-ñ-n-a-
----------------------------------
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
Guļamvagons ir vilciena sastāva beigās.
Ұйықтайтын вагон пойыздың соңында.
Uyıqtaytın vagon poyızdıñ soñında.
Un kur ir restorānvagons? – Vilciena sastāva sākumā.
В-гон--е-рам-а-- -а-д---- -ой--дың бас--да.
В--------------- қ----- – П------- б-------
В-г-н-м-й-а-х-н- қ-й-а- – П-й-з-ы- б-с-н-а-
-------------------------------------------
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
0
V-g-n--e------na--ayda?-- -o---dı- --sı--a.
V--------------- q----- – P------- b-------
V-g-n-m-y-a-x-n- q-y-a- – P-y-z-ı- b-s-n-a-
-------------------------------------------
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
Un kur ir restorānvagons? – Vilciena sastāva sākumā.
Вагон-мейрамхана қайда? – Пойыздың басында.
Vagon-meyramxana qayda? – Poyızdıñ basında.
Vai es varu gulēt lejā?
М-н-ас--н-----с-м б--- ма?
М-- а----- ж----- б--- м--
М-н а-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен астына жатсам бола ма?
0
Men-as---a---t--m-b--a---?
M-- a----- j----- b--- m--
M-n a-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men astına jatsam bola ma?
Vai es varu gulēt lejā?
Мен астына жатсам бола ма?
Men astına jatsam bola ma?
Vai es varu gulēt vidū?
Ме---р---ы---ж--с-----ла-ма?
М-- о------- ж----- б--- м--
М-н о-т-с-н- ж-т-а- б-л- м-?
----------------------------
Мен ортасына жатсам бола ма?
0
M------a-ı--------m---la ma?
M-- o------- j----- b--- m--
M-n o-t-s-n- j-t-a- b-l- m-?
----------------------------
Men ortasına jatsam bola ma?
Vai es varu gulēt vidū?
Мен ортасына жатсам бола ма?
Men ortasına jatsam bola ma?
Vai es varu gulēt augšā?
М-н -ст--е ж-тсам бол- --?
М-- ү----- ж----- б--- м--
М-н ү-т-н- ж-т-а- б-л- м-?
--------------------------
Мен үстіне жатсам бола ма?
0
M-- ---in---a---- bola -a?
M-- ü----- j----- b--- m--
M-n ü-t-n- j-t-a- b-l- m-?
--------------------------
Men üstine jatsam bola ma?
Vai es varu gulēt augšā?
Мен үстіне жатсам бола ма?
Men üstine jatsam bola ma?
Kad mēs būsim pie robežas?
Шекарада қ--ан--ол-мы-?
Ш------- қ---- б-------
Ш-к-р-д- қ-ш-н б-л-м-з-
-----------------------
Шекарада қашан боламыз?
0
Şeka--da qaş-n-----mız?
Ş------- q---- b-------
Ş-k-r-d- q-ş-n b-l-m-z-
-----------------------
Şekarada qaşan bolamız?
Kad mēs būsim pie robežas?
Шекарада қашан боламыз?
Şekarada qaşan bolamız?
Cik ilgs ir brauciens līdz Berlīnei?
Б-р-и-г--дей-- ------қа-ша --р---?
Б------- д---- п---- қ---- ж------
Б-р-и-г- д-й-н п-й-з қ-н-а ж-р-д-?
----------------------------------
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
0
Be-l---- d-yi- po----qa-ş- --r-di?
B------- d---- p---- q---- j------
B-r-ï-g- d-y-n p-y-z q-n-a j-r-d-?
----------------------------------
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Cik ilgs ir brauciens līdz Berlīnei?
Берлинге дейін пойыз қанша жүреді?
Berlïnge deyin poyız qanşa jüredi?
Vai vilciens kavējas?
П-й-з-ке-іге-ме?
П---- к----- м--
П-й-з к-ш-г- м-?
----------------
Пойыз кешіге ме?
0
P-y-z -e---e me?
P---- k----- m--
P-y-z k-ş-g- m-?
----------------
Poyız keşige me?
Vai vilciens kavējas?
Пойыз кешіге ме?
Poyız keşige me?
Vai Jums ir kaut kas ko palasīt?
Сізде-оқи-ы- б-рд-----ар-м-?
С---- о----- б------ б-- м--
С-з-е о-и-ы- б-р-е-е б-р м-?
----------------------------
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
0
Siz-e-o-ï--n b--de-e-b-- --?
S---- o----- b------ b-- m--
S-z-e o-ï-ı- b-r-e-e b-r m-?
----------------------------
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Vai Jums ir kaut kas ko palasīt?
Сізде оқитын бірдеңе бар ма?
Sizde oqïtın birdeñe bar ma?
Vai te var dabūt kaut ko ēdamu un dzeramu?
М---- ---п--е---н-б-рде-- -а---а?
М---- і---------- б------ б-- м--
М-н-а і-і---е-т-н б-р-е-е б-р м-?
---------------------------------
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
0
M-n-a i-ip--e-tin-b--deñe--ar --?
M---- i---------- b------ b-- m--
M-n-a i-i---e-t-n b-r-e-e b-r m-?
---------------------------------
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Vai te var dabūt kaut ko ēdamu un dzeramu?
Мұнда ішіп-жейтін бірдеңе бар ма?
Munda işip-jeytin birdeñe bar ma?
Vai Jūs varētu mani pamodināt 7.00?
М-ні--а--т -е-ід---ят-п ж--ер---- -е?
М--- с---- ж----- о---- ж-------- б--
М-н- с-ғ-т ж-т-д- о-т-п ж-б-р-с-з б-?
-------------------------------------
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
0
Me-i--a-a- --ti----y-t----i-er---z --?
M--- s---- j----- o----- j-------- b--
M-n- s-ğ-t j-t-d- o-a-ı- j-b-r-s-z b-?
--------------------------------------
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?
Vai Jūs varētu mani pamodināt 7.00?
Мені сағат жетіде оятып жібересіз бе?
Meni sağat jetide oyatıp jiberesiz be?