Vai tev ir jauna virtuve?
А------ж-ңа---?
А----- ж--- м--
А-ү-і- ж-ң- м-?
---------------
Асүйің жаңа ма?
0
A--yiñ-jaña---?
A----- j--- m--
A-ü-i- j-ñ- m-?
---------------
Asüyiñ jaña ma?
Vai tev ir jauna virtuve?
Асүйің жаңа ма?
Asüyiñ jaña ma?
Ko tu šodien vēlies gatavot?
Бүг-н-н---іс-рг-- келе--?
Б---- н- п------- к------
Б-г-н н- п-с-р-і- к-л-д-?
-------------------------
Бүгін не пісіргің келеді?
0
Büg-- n- p--i--i- k---d-?
B---- n- p------- k------
B-g-n n- p-s-r-i- k-l-d-?
-------------------------
Bügin ne pisirgiñ keledi?
Ko tu šodien vēlies gatavot?
Бүгін не пісіргің келеді?
Bügin ne pisirgiñ keledi?
Vai tu gatavo uz elektriskās vai uz gāzes plīts?
Т-ма-ты--окп---да---д-й-ы----, газбе----?
Т------ т----- д---------- б-- г----- б--
Т-м-қ-ы т-к-е- д-й-н-а-с-ң б-, г-з-е- б-?
-----------------------------------------
Тамақты токпен дайындайсың ба, газбен бе?
0
Ta-aq-- ---pe--day--d----ñ -a- -a--e- -e?
T------ t----- d---------- b-- g----- b--
T-m-q-ı t-k-e- d-y-n-a-s-ñ b-, g-z-e- b-?
-----------------------------------------
Tamaqtı tokpen dayındaysıñ ba, gazben be?
Vai tu gatavo uz elektriskās vai uz gāzes plīts?
Тамақты токпен дайындайсың ба, газбен бе?
Tamaqtı tokpen dayındaysıñ ba, gazben be?
Vai man sagriezt sīpolus?
П-яз т--ай-н-б-?
П--- т------ б--
П-я- т-р-й-н б-?
----------------
Пияз турайын ба?
0
P--a- -wr---n ba?
P---- t------ b--
P-y-z t-r-y-n b-?
-----------------
Pïyaz twrayın ba?
Vai man sagriezt sīpolus?
Пияз турайын ба?
Pïyaz twrayın ba?
Vai man nomizot kartupeļus?
Кар--------л--ын---?
К----- т-------- б--
К-р-о- т-з-л-й-н б-?
--------------------
Картоп тазалайын ба?
0
K-rtop-taza-ay-n --?
K----- t-------- b--
K-r-o- t-z-l-y-n b-?
--------------------
Kartop tazalayın ba?
Vai man nomizot kartupeļus?
Картоп тазалайын ба?
Kartop tazalayın ba?
Vai man nomazgāt salātus?
Сал---ы-жуайы--б-?
С------ ж----- б--
С-л-т-ы ж-а-ы- б-?
------------------
Салатты жуайын ба?
0
S---t-ı--wa--n b-?
S------ j----- b--
S-l-t-ı j-a-ı- b-?
------------------
Salattı jwayın ba?
Vai man nomazgāt salātus?
Салатты жуайын ба?
Salattı jwayın ba?
Kur ir glāzes?
Стақ-н--р -а-д-?
С-------- қ-----
С-а-а-д-р қ-й-а-
----------------
Стақандар қайда?
0
St---n-a--qa--a?
S-------- q-----
S-a-a-d-r q-y-a-
----------------
Staqandar qayda?
Kur ir glāzes?
Стақандар қайда?
Staqandar qayda?
Kur ir trauki?
Ы--с--- қ---а?
Ы------ қ-----
Ы-ы-т-р қ-й-а-
--------------
Ыдыстар қайда?
0
Idıst----ayda?
I------ q-----
I-ı-t-r q-y-a-
--------------
Idıstar qayda?
Kur ir trauki?
Ыдыстар қайда?
Idıstar qayda?
Kur ir galda piederumi?
Ас --р----р- --йда?
А- қ-------- қ-----
А- қ-р-л-а-ы қ-й-а-
-------------------
Ас құралдары қайда?
0
As--u---darı -ayda?
A- q-------- q-----
A- q-r-l-a-ı q-y-a-
-------------------
As quraldarı qayda?
Kur ir galda piederumi?
Ас құралдары қайда?
As quraldarı qayda?
Vai tev ir konservu kārbu attaisāmais?
С-нд- конс-рв -шқы-------а?
С---- к------ а---- б-- м--
С-н-е к-н-е-в а-қ-ш б-р м-?
---------------------------
Сенде консерв ашқыш бар ма?
0
S--de -o--e----ş-ı- -a- --?
S---- k------ a---- b-- m--
S-n-e k-n-e-v a-q-ş b-r m-?
---------------------------
Sende konserv aşqış bar ma?
Vai tev ir konservu kārbu attaisāmais?
Сенде консерв ашқыш бар ма?
Sende konserv aşqış bar ma?
Vai tev ir pudeļu attaisāmais?
С-----б--е-к- аш-ы--ба- --?
С---- б------ а---- б-- м--
С-н-е б-т-л-е а-қ-ш б-р м-?
---------------------------
Сенде бөтелке ашқыш бар ма?
0
S-n-e b-tel-e a--ı- b-- --?
S---- b------ a---- b-- m--
S-n-e b-t-l-e a-q-ş b-r m-?
---------------------------
Sende bötelke aşqış bar ma?
Vai tev ir pudeļu attaisāmais?
Сенде бөтелке ашқыш бар ма?
Sende bötelke aşqış bar ma?
Vai tev ir korķu viļķis?
Се-де--топ-- б-- ма?
С---- ш----- б-- м--
С-н-е ш-о-о- б-р м-?
--------------------
Сенде штопор бар ма?
0
S--d---t-p-----r m-?
S---- ş----- b-- m--
S-n-e ş-o-o- b-r m-?
--------------------
Sende ştopor bar ma?
Vai tev ir korķu viļķis?
Сенде штопор бар ма?
Sende ştopor bar ma?
Vai tu vārīsi zupu šajā katlā?
К-ж--і-мына -----ө-де-піс--е----бе?
К----- м--- к-------- п-------- б--
К-ж-н- м-н- к-с-р-л-е п-с-р-с-ң б-?
-----------------------------------
Көжені мына кастрөлде пісіресің бе?
0
K-je-i-mı----------d----siresi---e?
K----- m--- k-------- p-------- b--
K-j-n- m-n- k-s-r-l-e p-s-r-s-ñ b-?
-----------------------------------
Köjeni mına kaströlde pisiresiñ be?
Vai tu vārīsi zupu šajā katlā?
Көжені мына кастрөлде пісіресің бе?
Köjeni mına kaströlde pisiresiñ be?
Vai tu cepsi zivi šajā pannā?
Балықт--мы---та---- -уы-асы---а?
Б------ м--- т----- қ------- б--
Б-л-қ-ы м-н- т-б-д- қ-ы-а-ы- б-?
--------------------------------
Балықты мына табада қуырасың ба?
0
B-lıq-ı -ı---t-b--a -w--a-ıñ --?
B------ m--- t----- q------- b--
B-l-q-ı m-n- t-b-d- q-ı-a-ı- b-?
--------------------------------
Balıqtı mına tabada qwırasıñ ba?
Vai tu cepsi zivi šajā pannā?
Балықты мына табада қуырасың ба?
Balıqtı mına tabada qwırasıñ ba?
Vai tu grillēsi dārzeņus uz šī grilla?
Кө-----ті-мы-а -р--ьде қу-расың --?
К-------- м--- г------ қ------- б--
К-к-н-с-і м-н- г-и-ь-е қ-ы-а-ы- б-?
-----------------------------------
Көкөністі мына грильде қуырасың ба?
0
K-------i---na --ïlde--w-ra-ı- -a?
K-------- m--- g----- q------- b--
K-k-n-s-i m-n- g-ï-d- q-ı-a-ı- b-?
----------------------------------
Kökönisti mına grïlde qwırasıñ ba?
Vai tu grillēsi dārzeņus uz šī grilla?
Көкөністі мына грильде қуырасың ба?
Kökönisti mına grïlde qwırasıñ ba?
Es klāju galdu.
Мен--ас-а---н-жаямын.
М-- д-------- ж------
М-н д-с-а-х-н ж-я-ы-.
---------------------
Мен дастархан жаямын.
0
Me- -a-t----n jayam--.
M-- d-------- j-------
M-n d-s-a-x-n j-y-m-n-
----------------------
Men dastarxan jayamın.
Es klāju galdu.
Мен дастархан жаямын.
Men dastarxan jayamın.
Te ir naži, dakšiņas un karotes.
М-н--пыш-қ-------қ---қа-----р.
М--- п----- ш------- қ--------
М-н- п-ш-қ- ш-н-ш-ы- қ-с-қ-а-.
------------------------------
Міне пышақ, шанышқы, қасықтар.
0
Mi---pı-a------ı---- q--ıqtar.
M--- p----- ş------- q--------
M-n- p-ş-q- ş-n-ş-ı- q-s-q-a-.
------------------------------
Mine pışaq, şanışqı, qasıqtar.
Te ir naži, dakšiņas un karotes.
Міне пышақ, шанышқы, қасықтар.
Mine pışaq, şanışqı, qasıqtar.
Te ir glāzes, šķīvji un salvetes.
М--е с--қ--, --р--к-,--ай-ы--ар.
М--- с------ т------- м---------
М-н- с-а-а-, т-р-л-е- м-й-ы-т-р-
--------------------------------
Міне стақан, тәрелке, майлықтар.
0
Mi-e -taq-n- tärelk-- -a--ı----.
M--- s------ t------- m---------
M-n- s-a-a-, t-r-l-e- m-y-ı-t-r-
--------------------------------
Mine staqan, tärelke, maylıqtar.
Te ir glāzes, šķīvji un salvetes.
Міне стақан, тәрелке, майлықтар.
Mine staqan, tärelke, maylıqtar.