Vai gredzens ir dārgs?
С-қ-на қы---т --?
С----- қ----- п--
С-қ-н- қ-м-а- п-?
-----------------
Сақина қымбат па?
0
S-q-----ı------a?
S----- q----- p--
S-q-n- q-m-a- p-?
-----------------
Saqïna qımbat pa?
Vai gredzens ir dārgs?
Сақина қымбат па?
Saqïna qımbat pa?
Nē, tas maksā tikai simts eiro.
Ж--, ---н--әр- --з---р--тұ--ды.
Ж--- о- н----- ж-- е--- т------
Ж-қ- о- н-б-р- ж-з е-р- т-р-д-.
-------------------------------
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
0
J-q- o--n-b--- -üz -w-o tur---.
J--- o- n----- j-- e--- t------
J-q- o- n-b-r- j-z e-r- t-r-d-.
-------------------------------
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
Nē, tas maksā tikai simts eiro.
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
Bet man ir tikai piecdesmit.
Б-рақ ме--е т-к--л- -а-а б--.
Б---- м---- т-- е-- ғ--- б---
Б-р-қ м-н-е т-к е-у ғ-н- б-р-
-----------------------------
Бірақ менде тек елу ғана бар.
0
Bi----mende-t-k-e-w-ğ--a-ba-.
B---- m---- t-- e-- ğ--- b---
B-r-q m-n-e t-k e-w ğ-n- b-r-
-----------------------------
Biraq mende tek elw ğana bar.
Bet man ir tikai piecdesmit.
Бірақ менде тек елу ғана бар.
Biraq mende tek elw ğana bar.
Vai tu jau esi gatava?
Се--д----с-- ба?
С-- д------- б--
С-н д-й-н-ы- б-?
----------------
Сен дайынсың ба?
0
S-- dayı--ı- b-?
S-- d------- b--
S-n d-y-n-ı- b-?
----------------
Sen dayınsıñ ba?
Vai tu jau esi gatava?
Сен дайынсың ба?
Sen dayınsıñ ba?
Nē, vēl nē.
Ж-қ- --- -ай-н е--спін.
Ж--- ә-- д---- е-------
Ж-қ- ә-і д-й-н е-е-п-н-
-----------------------
Жоқ, әлі дайын емеспін.
0
J-q,------a-ın e--spin.
J--- ä-- d---- e-------
J-q- ä-i d-y-n e-e-p-n-
-----------------------
Joq, äli dayın emespin.
Nē, vēl nē.
Жоқ, әлі дайын емеспін.
Joq, äli dayın emespin.
Bet es tūlīt būšu gatava.
Бі-ақ қазі- да--н-бол--.
Б---- қ---- д---- б-----
Б-р-қ қ-з-р д-й-н б-л-м-
------------------------
Бірақ қазір дайын болам.
0
Bir---qaz-r------ --l--.
B---- q---- d---- b-----
B-r-q q-z-r d-y-n b-l-m-
------------------------
Biraq qazir dayın bolam.
Bet es tūlīt būšu gatava.
Бірақ қазір дайын болам.
Biraq qazir dayın bolam.
Vai tu vēl vēlies zupu?
Та-- көж- ішесің --?
Т--- к--- і----- б--
Т-ғ- к-ж- і-е-і- б-?
--------------------
Тағы көже ішесің бе?
0
T-ğı--öje --es-ñ--e?
T--- k--- i----- b--
T-ğ- k-j- i-e-i- b-?
--------------------
Tağı köje işesiñ be?
Vai tu vēl vēlies zupu?
Тағы көже ішесің бе?
Tağı köje işesiñ be?
Nē, vairāk negribu.
Ж-қ- ---ім-кел-ей--.
Ж--- і---- к--------
Ж-қ- і-к-м к-л-е-д-.
--------------------
Жоқ, ішкім келмейді.
0
J--, -------el-----.
J--- i---- k--------
J-q- i-k-m k-l-e-d-.
--------------------
Joq, işkim kelmeydi.
Nē, vairāk negribu.
Жоқ, ішкім келмейді.
Joq, işkim kelmeydi.
Bet vēl saldējumu.
Бір----а-ы бір-ба----дақ -е-м-н.
Б---- т--- б-- б-------- ж------
Б-р-қ т-ғ- б-р б-л-ұ-д-қ ж-й-і-.
--------------------------------
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
0
Bir-q--ağ- b-r----mu-d-q-jeym--.
B---- t--- b-- b-------- j------
B-r-q t-ğ- b-r b-l-u-d-q j-y-i-.
--------------------------------
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
Bet vēl saldējumu.
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
Vai tu jau sen te dzīvo?
С---м-нда-----ен--е----ұ---ың--а?
С-- м---- к----- б--- т------ б--
С-н м-н-а к-п-е- б-р- т-р-с-ң б-?
---------------------------------
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
0
S---m--da köp--n-beri ---a-ıñ---?
S-- m---- k----- b--- t------ b--
S-n m-n-a k-p-e- b-r- t-r-s-ñ b-?
---------------------------------
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
Vai tu jau sen te dzīvo?
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
Nē, tikai mēnesi.
Жоқ- б-р-а- ------о---.
Ж--- б-- а- ғ--- б-----
Ж-қ- б-р а- ғ-н- б-л-ы-
-----------------------
Жоқ, бір ай ғана болды.
0
J-q,-b-r ay-ğ--- bo---.
J--- b-- a- ğ--- b-----
J-q- b-r a- ğ-n- b-l-ı-
-----------------------
Joq, bir ay ğana boldı.
Nē, tikai mēnesi.
Жоқ, бір ай ғана болды.
Joq, bir ay ğana boldı.
Bet es pazīstu jau daudzus cilvēkus.
Б-рақ --п -д-мды -ан-м--.
Б---- к-- а----- т-------
Б-р-қ к-п а-а-д- т-н-м-н-
-------------------------
Бірақ көп адамды танимын.
0
Biraq köp a-a--ı ta-ï-ı-.
B---- k-- a----- t-------
B-r-q k-p a-a-d- t-n-m-n-
-------------------------
Biraq köp adamdı tanïmın.
Bet es pazīstu jau daudzus cilvēkus.
Бірақ көп адамды танимын.
Biraq köp adamdı tanïmın.
Vai tu rīt brauc mājās?
Е--ең -й-е ------ң -а?
Е---- ү--- б------ б--
Е-т-ң ү-г- б-р-с-ң б-?
----------------------
Ертең үйге барасың ба?
0
E---ñ-üyge-barasıñ-ba?
E---- ü--- b------ b--
E-t-ñ ü-g- b-r-s-ñ b-?
----------------------
Erteñ üyge barasıñ ba?
Vai tu rīt brauc mājās?
Ертең үйге барасың ба?
Erteñ üyge barasıñ ba?
Nē, tikai nedēļas nogalē.
Ж----д-малыс кү--е-і ғ--а.
Ж--- д------ к------ ғ----
Ж-қ- д-м-л-с к-н-е-і ғ-н-.
--------------------------
Жоқ, демалыс күндері ғана.
0
Jo-,--em---- k-n-e-i--ana.
J--- d------ k------ ğ----
J-q- d-m-l-s k-n-e-i ğ-n-.
--------------------------
Joq, demalıs künderi ğana.
Nē, tikai nedēļas nogalē.
Жоқ, демалыс күндері ғана.
Joq, demalıs künderi ğana.
Bet es atgriezīšos jau svētdien.
Бі-ақ -е-сен--де-қ-й-ы--ке----н.
Б---- ж--------- қ----- к-------
Б-р-қ ж-к-е-б-д- қ-й-ы- к-л-м-н-
--------------------------------
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
0
Bi-----e-s----d- ---t-p-k--emin.
B---- j--------- q----- k-------
B-r-q j-k-e-b-d- q-y-ı- k-l-m-n-
--------------------------------
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
Bet es atgriezīšos jau svētdien.
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
Vai tava meita ir jau pieaugusi?
С--і--қыз-ң -ой-ет-п қалд- --?
С---- қ---- б------- қ---- м--
С-н-ң қ-з-ң б-й-е-і- қ-л-ы м-?
------------------------------
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
0
S---- --z-ñ-b---e----qal-- m-?
S---- q---- b------- q---- m--
S-n-ñ q-z-ñ b-y-e-i- q-l-ı m-?
------------------------------
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
Vai tava meita ir jau pieaugusi?
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
Nē, viņai ir tikai sešpadsmit.
Ж--- -- --б-р- о- --т--е.
Ж--- о- н----- о- ж------
Ж-қ- о- н-б-р- о- ж-т-д-.
-------------------------
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
0
Jo---o- -eb-r- on -etid-.
J--- o- n----- o- j------
J-q- o- n-b-r- o- j-t-d-.
-------------------------
Joq, ol nebäri on jetide.
Nē, viņai ir tikai sešpadsmit.
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
Joq, ol nebäri on jetide.
Bet viņai ir jau draugs.
Бір-----ы- досы--а-.
Б---- о--- д--- б---
Б-р-қ о-ы- д-с- б-р-
--------------------
Бірақ оның досы бар.
0
Bi--q onıñ--osı b-r.
B---- o--- d--- b---
B-r-q o-ı- d-s- b-r-
--------------------
Biraq onıñ dosı bar.
Bet viņai ir jau draugs.
Бірақ оның досы бар.
Biraq onıñ dosı bar.