Го пропушти ли автобусот? |
Έχ------ο-λε-φ-ρ-ίο;
Έ----- τ- λ---------
Έ-α-ε- τ- λ-ω-ο-ε-ο-
--------------------
Έχασες το λεωφορείο;
0
Éc--se- ---l-ō-hor---?
É------ t- l----------
É-h-s-s t- l-ō-h-r-í-?
----------------------
Échases to leōphoreío?
|
Го пропушти ли автобусот?
Έχασες το λεωφορείο;
Échases to leōphoreío?
|
Те чекав половина час. |
Σ---ε--με-- ---ή --α.
Σ- π------- μ--- ώ---
Σ- π-ρ-μ-ν- μ-σ- ώ-α-
---------------------
Σε περίμενα μισή ώρα.
0
S- --rímen--mi-ḗ ṓra.
S- p------- m--- ṓ---
S- p-r-m-n- m-s- ṓ-a-
---------------------
Se perímena misḗ ṓra.
|
Те чекав половина час.
Σε περίμενα μισή ώρα.
Se perímena misḗ ṓra.
|
Немаш ли мобилен со себе? |
Δ-ν---ει---ι-η-- -αζ----υ;
Δ-- έ---- κ----- μ--- σ---
Δ-ν έ-ε-ς κ-ν-τ- μ-ζ- σ-υ-
--------------------------
Δεν έχεις κινητό μαζί σου;
0
D-- é-h-is--i--t--m----so-?
D-- é----- k----- m--- s---
D-n é-h-i- k-n-t- m-z- s-u-
---------------------------
Den écheis kinētó mazí sou?
|
Немаш ли мобилен со себе?
Δεν έχεις κινητό μαζί σου;
Den écheis kinētó mazí sou?
|
Следниот пат биди точен / точна! |
Τ------μ-νη---ρά -- -ί--- σ--ν---- -ου!
Τ-- ε------ φ--- ν- ε---- σ--- ώ-- σ---
Τ-ν ε-ό-ε-η φ-ρ- ν- ε-σ-ι σ-η- ώ-α σ-υ-
---------------------------------------
Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου!
0
T-- e-ó-en--------n- ---ai-stē---ra -o-!
T-- e------ p---- n- e---- s--- ṓ-- s---
T-n e-ó-e-ē p-o-á n- e-s-i s-ē- ṓ-a s-u-
----------------------------------------
Tēn epómenē phorá na eísai stēn ṓra sou!
|
Следниот пат биди точен / точна!
Την επόμενη φορά να είσαι στην ώρα σου!
Tēn epómenē phorá na eísai stēn ṓra sou!
|
Следниот пат земи такси! |
Την επ--εν--φο-ά πάρ- ----!
Τ-- ε------ φ--- π--- τ----
Τ-ν ε-ό-ε-η φ-ρ- π-ρ- τ-ξ-!
---------------------------
Την επόμενη φορά πάρε ταξί!
0
T-n--póm-n--p---- p-r- -ax-!
T-- e------ p---- p--- t----
T-n e-ó-e-ē p-o-á p-r- t-x-!
----------------------------
Tēn epómenē phorá páre taxí!
|
Следниот пат земи такси!
Την επόμενη φορά πάρε ταξί!
Tēn epómenē phorá páre taxí!
|
Следниот пат земи еден чадор со себе! |
Τ----πό-εν----ρά--ά---μαζ- σο--μια --π-έλ-!
Τ-- ε------ φ--- π--- μ--- σ-- μ-- ο-------
Τ-ν ε-ό-ε-η φ-ρ- π-ρ- μ-ζ- σ-υ μ-α ο-π-έ-α-
-------------------------------------------
Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα!
0
Tē- e-óm-n--ph----p-r- -az----u-----o-pr--a!
T-- e------ p---- p--- m--- s-- m-- o-------
T-n e-ó-e-ē p-o-á p-r- m-z- s-u m-a o-p-é-a-
--------------------------------------------
Tēn epómenē phorá páre mazí sou mia ompréla!
|
Следниот пат земи еден чадор со себе!
Την επόμενη φορά πάρε μαζί σου μια ομπρέλα!
Tēn epómenē phorá páre mazí sou mia ompréla!
|
Утре сум слободен / слободна. |
Α-ρ---έ-- --πό.
Α---- έ-- ρ----
Α-ρ-ο έ-ω ρ-π-.
---------------
Αύριο έχω ρεπό.
0
Aúr-o é--- --pó.
A---- é--- r----
A-r-o é-h- r-p-.
----------------
Aúrio échō repó.
|
Утре сум слободен / слободна.
Αύριο έχω ρεπό.
Aúrio échō repó.
|
Ќе се сретнеме ли утре? |
Θα --ν-ν-η-ού-ε -ύ-ι-;
Θ- σ----------- α-----
Θ- σ-ν-ν-η-ο-μ- α-ρ-ο-
----------------------
Θα συναντηθούμε αύριο;
0
Th--syn--t--ho--e--úr--?
T-- s------------ a-----
T-a s-n-n-ē-h-ú-e a-r-o-
------------------------
Tha synantēthoúme aúrio?
|
Ќе се сретнеме ли утре?
Θα συναντηθούμε αύριο;
Tha synantēthoúme aúrio?
|
Жал ми е, но јас не можам утре. |
Λυ------ αύ-ιο---- ----ώ.
Λ------- α---- δ-- μ-----
Λ-π-μ-ι- α-ρ-ο δ-ν μ-ο-ώ-
-------------------------
Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ.
0
L-p--ai, --rio -e- mp--ṓ.
L------- a---- d-- m-----
L-p-m-i- a-r-o d-n m-o-ṓ-
-------------------------
Lypámai, aúrio den mporṓ.
|
Жал ми е, но јас не можам утре.
Λυπάμαι, αύριο δεν μπορώ.
Lypámai, aúrio den mporṓ.
|
Имаш ли нешто планирано за викендов? |
Έ--ις -α-ο---ει --τ--γ---αυτ--το Σα--ατ--ύ---κ-;
Έ---- κ-------- κ--- γ-- α--- τ- Σ--------------
Έ-ε-ς κ-ν-ν-σ-ι κ-τ- γ-α α-τ- τ- Σ-β-α-ο-ύ-ι-κ-;
------------------------------------------------
Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο;
0
Éch--s-k--o--s-i--á-i-gia----ó-to S--bat--ý-i---?
É----- k-------- k--- g-- a--- t- S--------------
É-h-i- k-n-n-s-i k-t- g-a a-t- t- S-b-a-o-ý-i-k-?
-------------------------------------------------
Écheis kanonísei káti gia autó to Sabbatokýriako?
|
Имаш ли нешто планирано за викендов?
Έχεις κανονίσει κάτι για αυτό το Σαββατοκύριακο;
Écheis kanonísei káti gia autó to Sabbatokýriako?
|
Или пак си веќе договорен / договорена? |
Ή--ή--ς έ--ις ήδ- ραν----ύ--ε -ά-ο-ο-;
Ή μ---- έ---- ή-- ρ------- μ- κ-------
Ή μ-π-ς έ-ε-ς ή-η ρ-ν-ε-ο- μ- κ-π-ι-ν-
--------------------------------------
Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον;
0
Ḗ mḗpō--éc-e-s-ḗd- --nt------e--ápoi-n?
Ḗ m---- é----- ḗ-- r------- m- k-------
Ḗ m-p-s é-h-i- ḗ-ē r-n-e-o- m- k-p-i-n-
---------------------------------------
Ḗ mḗpōs écheis ḗdē ranteboú me kápoion?
|
Или пак си веќе договорен / договорена?
Ή μήπως έχεις ήδη ραντεβού με κάποιον;
Ḗ mḗpōs écheis ḗdē ranteboú me kápoion?
|
Предлагам да се сретнеме за викендот. |
Π-οτ---- να--υναν-ηθο--------α---τοκύ---κο.
Π------- ν- σ----------- τ- Σ--------------
Π-ο-ε-ν- ν- σ-ν-ν-η-ο-μ- τ- Σ-β-α-ο-ύ-ι-κ-.
-------------------------------------------
Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο.
0
P-----nō-n- s--a-tē-ho-m- to Sabb-t-ký--a--.
P------- n- s------------ t- S--------------
P-o-e-n- n- s-n-n-ē-h-ú-e t- S-b-a-o-ý-i-k-.
--------------------------------------------
Proteínō na synantēthoúme to Sabbatokýriako.
|
Предлагам да се сретнеме за викендот.
Προτείνω να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο.
Proteínō na synantēthoúme to Sabbatokýriako.
|
Ќе правиме ли пикник? |
Π--ε---α -ι--ίκ;
Π--- γ-- π------
Π-μ- γ-α π-κ-ί-;
----------------
Πάμε για πικνίκ;
0
Páme-g-- -i-n--?
P--- g-- p------
P-m- g-a p-k-í-?
----------------
Páme gia pikník?
|
Ќе правиме ли пикник?
Πάμε για πικνίκ;
Páme gia pikník?
|
Ќе одиме ли на плажа? |
Πάμ--------αραλία;
Π--- σ--- π-------
Π-μ- σ-η- π-ρ-λ-α-
------------------
Πάμε στην παραλία;
0
Pá-e -t-n -a--l--?
P--- s--- p-------
P-m- s-ē- p-r-l-a-
------------------
Páme stēn paralía?
|
Ќе одиме ли на плажа?
Πάμε στην παραλία;
Páme stēn paralía?
|
Ќе одиме ли на планина? |
Πάμε -τ- --υ--;
Π--- σ-- β-----
Π-μ- σ-ο β-υ-ό-
---------------
Πάμε στο βουνό;
0
P-me -to-bou-ó?
P--- s-- b-----
P-m- s-o b-u-ó-
---------------
Páme sto bounó?
|
Ќе одиме ли на планина?
Πάμε στο βουνό;
Páme sto bounó?
|
Ќе те земам од канцеларијата. |
Θα-π--ά-- -α σε--ά-ω --ό -ο-γρα-είο.
Θ- π----- ν- σ- π--- α-- τ- γ-------
Θ- π-ρ-σ- ν- σ- π-ρ- α-ό τ- γ-α-ε-ο-
------------------------------------
Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο.
0
Th--perás- -a----pár----- t- g--ph--o.
T-- p----- n- s- p--- a-- t- g--------
T-a p-r-s- n- s- p-r- a-ó t- g-a-h-í-.
--------------------------------------
Tha perásō na se párō apó to grapheío.
|
Ќе те земам од канцеларијата.
Θα περάσω να σε πάρω από το γραφείο.
Tha perásō na se párō apó to grapheío.
|
Ќе те земам од дома. |
Θ--π-------α--ε πά-ω α-ό -ο---ίτ-.
Θ- π----- ν- σ- π--- α-- τ- σ-----
Θ- π-ρ-σ- ν- σ- π-ρ- α-ό τ- σ-ί-ι-
----------------------------------
Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι.
0
T-a-p--á-ō -a s- pár- -pó -o s---i.
T-- p----- n- s- p--- a-- t- s-----
T-a p-r-s- n- s- p-r- a-ó t- s-í-i-
-----------------------------------
Tha perásō na se párō apó to spíti.
|
Ќе те земам од дома.
Θα περάσω να σε πάρω από το σπίτι.
Tha perásō na se párō apó to spíti.
|
Ќе те земам од автобуската станица. |
Θα-πε---- να-----άρω-α-ό--η- σ-άση το- λε---ρ-ίο-.
Θ- π----- ν- σ- π--- α-- τ-- σ---- τ-- λ----------
Θ- π-ρ-σ- ν- σ- π-ρ- α-ό τ-ν σ-ά-η τ-υ λ-ω-ο-ε-ο-.
--------------------------------------------------
Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου.
0
T-- --rá----- -e párō--pó-t-n -t-sē-t-----ō-h-re---.
T-- p----- n- s- p--- a-- t-- s---- t-- l-----------
T-a p-r-s- n- s- p-r- a-ó t-n s-á-ē t-u l-ō-h-r-í-u-
----------------------------------------------------
Tha perásō na se párō apó tēn stásē tou leōphoreíou.
|
Ќе те земам од автобуската станица.
Θα περάσω να σε πάρω από την στάση του λεωφορείου.
Tha perásō na se párō apó tēn stásē tou leōphoreíou.
|