Jeg tegner en mann.
Бір -р-адамн-ң----етін -аламы-.
Б-- е- а------ с------ с-------
Б-р е- а-а-н-ң с-р-т-н с-л-м-н-
-------------------------------
Бір ер адамның суретін саламын.
0
Bi- er-a-am--ñ-s-retin --lamın.
B-- e- a------ s------ s-------
B-r e- a-a-n-ñ s-r-t-n s-l-m-n-
-------------------------------
Bir er adamnıñ swretin salamın.
Jeg tegner en mann.
Бір ер адамның суретін саламын.
Bir er adamnıñ swretin salamın.
Først hodet.
А--ыме- --с-н.
А------ б-----
А-д-м-н б-с-н-
--------------
Алдымен басын.
0
A-----n-b-sı-.
A------ b-----
A-d-m-n b-s-n-
--------------
Aldımen basın.
Først hodet.
Алдымен басын.
Aldımen basın.
Mannen har på seg en hatt.
Қалп---киген.
Қ----- к-----
Қ-л-а- к-г-н-
-------------
Қалпақ киген.
0
Q-lpa- ---en.
Q----- k-----
Q-l-a- k-g-n-
-------------
Qalpaq kïgen.
Mannen har på seg en hatt.
Қалпақ киген.
Qalpaq kïgen.
Man ser ikke håret.
Шаш---өрі-б--д-.
Ш--- к----------
Ш-ш- к-р-н-е-д-.
----------------
Шашы көрінбейді.
0
Şaş- k--i-beydi.
Ş--- k----------
Ş-ş- k-r-n-e-d-.
----------------
Şaşı körinbeydi.
Man ser ikke håret.
Шашы көрінбейді.
Şaşı körinbeydi.
Man ser ikke ørene heller.
Құла-та-ы-д--------ей-і.
Қ-------- д- к----------
Қ-л-қ-а-ы д- к-р-н-е-д-.
------------------------
Құлақтары да көрінбейді.
0
Q-------- da k-r--bey--.
Q-------- d- k----------
Q-l-q-a-ı d- k-r-n-e-d-.
------------------------
Qulaqtarı da körinbeydi.
Man ser ikke ørene heller.
Құлақтары да көрінбейді.
Qulaqtarı da körinbeydi.
Man ser ikke ryggen heller.
Арқас--д- к-рін-е--і.
А----- д- к----------
А-қ-с- д- к-р-н-е-д-.
---------------------
Арқасы да көрінбейді.
0
Arqa-ı-d--k--------i.
A----- d- k----------
A-q-s- d- k-r-n-e-d-.
---------------------
Arqası da körinbeydi.
Man ser ikke ryggen heller.
Арқасы да көрінбейді.
Arqası da körinbeydi.
Jeg tegner øynene og munnen.
Көз-е-- -------ы- -----ы-.
К------ м-- а---- с-------
К-з-е-і м-н а-з-н с-л-м-н-
--------------------------
Көздері мен аузын саламын.
0
Köz--ri-me- ----- s-la-ın.
K------ m-- a---- s-------
K-z-e-i m-n a-z-n s-l-m-n-
--------------------------
Közderi men awzın salamın.
Jeg tegner øynene og munnen.
Көздері мен аузын саламын.
Közderi men awzın salamın.
Mannen danser og ler.
Ол -д-м б-леп -ән---ү-іп тұ-.
О- а--- б---- ж--- к---- т---
О- а-а- б-л-п ж-н- к-л-п т-р-
-----------------------------
Ол адам билеп және күліп тұр.
0
O- ---m-b---p jä-e---li- -ur.
O- a--- b---- j--- k---- t---
O- a-a- b-l-p j-n- k-l-p t-r-
-----------------------------
Ol adam bïlep jäne külip tur.
Mannen danser og ler.
Ол адам билеп және күліп тұр.
Ol adam bïlep jäne külip tur.
Mannen har en lang nese.
Ол--дамн-ң мұ--ы-ұз--.
О- а------ м---- ұ----
О- а-а-н-ң м-р-ы ұ-ы-.
----------------------
Ол адамның мұрны ұзын.
0
Ol ad-m-ıñ-m--nı --ın.
O- a------ m---- u----
O- a-a-n-ñ m-r-ı u-ı-.
----------------------
Ol adamnıñ murnı uzın.
Mannen har en lang nese.
Ол адамның мұрны ұзын.
Ol adamnıñ murnı uzın.
Han har en stokk i hånden.
Қо-ы-а---яқ-ұс-а-а-.
Қ----- т--- ұ-------
Қ-л-н- т-я- ұ-т-ғ-н-
--------------------
Қолына таяқ ұстаған.
0
Q-lı----------s-a--n.
Q----- t---- u-------
Q-l-n- t-y-q u-t-ğ-n-
---------------------
Qolına tayaq ustağan.
Han har en stokk i hånden.
Қолына таяқ ұстаған.
Qolına tayaq ustağan.
Han har dessuten et skjerf rundt halsen.
М-йн--а--ар- т-қ-ан.
М------ ш--- т------
М-й-ы-а ш-р- т-қ-а-.
--------------------
Мойнына шарф таққан.
0
Mo--------rf -aq-a-.
M------ ş--- t------
M-y-ı-a ş-r- t-q-a-.
--------------------
Moynına şarf taqqan.
Han har dessuten et skjerf rundt halsen.
Мойнына шарф таққан.
Moynına şarf taqqan.
Det er vinter og det er kaldt.
Қ--ір--ы- ж--е---ық.
Қ---- қ-- ж--- с----
Қ-з-р қ-с ж-н- с-ы-.
--------------------
Қазір қыс және суық.
0
Q--i- -ı- j-n--swıq.
Q---- q-- j--- s----
Q-z-r q-s j-n- s-ı-.
--------------------
Qazir qıs jäne swıq.
Det er vinter og det er kaldt.
Қазір қыс және суық.
Qazir qıs jäne swıq.
Armene er kraftige.
Қ--д--ы----н.
Қ------ ж----
Қ-л-а-ы ж-а-.
-------------
Қолдары жуан.
0
Q-ld-rı jw--.
Q------ j----
Q-l-a-ı j-a-.
-------------
Qoldarı jwan.
Armene er kraftige.
Қолдары жуан.
Qoldarı jwan.
Beina er også kraftige.
Ая-т----д- -----.
А------ д- м-----
А-қ-а-ы д- м-қ-ы-
-----------------
Аяқтары да мықты.
0
Ay-q--r---a mıqt-.
A------- d- m-----
A-a-t-r- d- m-q-ı-
------------------
Ayaqtarı da mıqtı.
Beina er også kraftige.
Аяқтары да мықты.
Ayaqtarı da mıqtı.
Mannen er laget av snø.
Ада- -арда- жас-л-ан.
А--- қ----- ж--------
А-а- қ-р-а- ж-с-л-а-.
---------------------
Адам қардан жасалған.
0
A--m --r-----asal--n.
A--- q----- j--------
A-a- q-r-a- j-s-l-a-.
---------------------
Adam qardan jasalğan.
Mannen er laget av snø.
Адам қардан жасалған.
Adam qardan jasalğan.
Han har ingen bukse på seg og ingen kåpe.
Ү-т--д- шалб-р-----п--ь-о-----о-.
Ү------ ш----- д-- п----- д- ж---
Ү-т-н-е ш-л-а- д-, п-л-т- д- ж-қ-
---------------------------------
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
0
Ü--inde--albar da,-p-l-o-d--j--.
Ü------ ş----- d-- p---- d- j---
Ü-t-n-e ş-l-a- d-, p-l-o d- j-q-
--------------------------------
Üstinde şalbar da, palto da joq.
Han har ingen bukse på seg og ingen kåpe.
Үстінде шалбар да, пальто да жоқ.
Üstinde şalbar da, palto da joq.
Men mannen fryser ikke.
Б-р-қ ол --ам жау--ма---.
Б---- о- а--- ж----------
Б-р-қ о- а-а- ж-у-а-а-д-.
-------------------------
Бірақ ол адам жаурамайды.
0
Bir----- ad-m j-wr--aydı.
B---- o- a--- j----------
B-r-q o- a-a- j-w-a-a-d-.
-------------------------
Biraq ol adam jawramaydı.
Men mannen fryser ikke.
Бірақ ол адам жаурамайды.
Biraq ol adam jawramaydı.
Det er en snømann.
О- -----а--.
О- – а------
О- – а-қ-л-.
------------
Ол – аққала.
0
Ol - ---a--.
O- – a------
O- – a-q-l-.
------------
Ol – aqqala.
Det er en snømann.
Ол – аққала.
Ol – aqqala.