Dette er huset vårt.
М--ау - бі-ді--ү-.
М---- — б----- ү--
М-н-у — б-з-і- ү-.
------------------
Мынау — біздің үй.
0
Mınaw-— --zd-ñ --.
M---- — b----- ü--
M-n-w — b-z-i- ü-.
------------------
Mınaw — bizdiñ üy.
Dette er huset vårt.
Мынау — біздің үй.
Mınaw — bizdiñ üy.
Taket er øverst.
Ж--а--да -ат--.
Ж------- ш-----
Ж-ғ-р-д- ш-т-р-
---------------
Жоғарыда шатыр.
0
J-ğ-------at-r.
J------- ş-----
J-ğ-r-d- ş-t-r-
---------------
Joğarıda şatır.
Taket er øverst.
Жоғарыда шатыр.
Joğarıda şatır.
Kjelleren er nede.
Тө--------рт-л-.
Т------ ж-------
Т-м-н-е ж-р-ө-е-
----------------
Төменде жертөле.
0
T---nde -er--l-.
T------ j-------
T-m-n-e j-r-ö-e-
----------------
Tömende jertöle.
Kjelleren er nede.
Төменде жертөле.
Tömende jertöle.
Bak huset er det en hage.
Үй----а-тынд--б-қша--ар.
Ү---- а------ б---- б---
Ү-д-ң а-т-н-а б-қ-а б-р-
------------------------
Үйдің артында бақша бар.
0
Ü--i- ar---da--aq-a----.
Ü---- a------ b---- b---
Ü-d-ñ a-t-n-a b-q-a b-r-
------------------------
Üydiñ artında baqşa bar.
Bak huset er det en hage.
Үйдің артында бақша бар.
Üydiñ artında baqşa bar.
Foran huset er det ingen gate.
Ү---ң--л-ы--а-кө-- ж-қ.
Ү---- а------ к--- ж---
Ү-д-ң а-д-н-а к-ш- ж-қ-
-----------------------
Үйдің алдында көше жоқ.
0
Üy--ñ al----- köş- -oq.
Ü---- a------ k--- j---
Ü-d-ñ a-d-n-a k-ş- j-q-
-----------------------
Üydiñ aldında köşe joq.
Foran huset er det ingen gate.
Үйдің алдында көше жоқ.
Üydiñ aldında köşe joq.
Ved siden av huset står det trær.
Ү-д-ң--ас--д- ағ-ш-а- бар.
Ү---- қ------ а------ б---
Ү-д-ң қ-с-н-а а-а-т-р б-р-
--------------------------
Үйдің қасында ағаштар бар.
0
Ü---- qas---a----ş-a-----.
Ü---- q------ a------ b---
Ü-d-ñ q-s-n-a a-a-t-r b-r-
--------------------------
Üydiñ qasında ağaştar bar.
Ved siden av huset står det trær.
Үйдің қасында ағаштар бар.
Üydiñ qasında ağaştar bar.
Dette er leiligheten min.
М--а--– м---------рі-.
М---- – м---- п-------
М-н-у – м-н-ң п-т-р-м-
----------------------
Мынау – менің пәтерім.
0
Mı--w --m-n----ä-e---.
M---- – m---- p-------
M-n-w – m-n-ñ p-t-r-m-
----------------------
Mınaw – meniñ päterim.
Dette er leiligheten min.
Мынау – менің пәтерім.
Mınaw – meniñ päterim.
Her er kjøkkenet og badet.
Мұн-а -сүй-м-- -у-на-ы- --л--.
М---- а--- м-- ж------- б-----
М-н-а а-ү- м-н ж-ы-а-ы- б-л-е-
------------------------------
Мұнда асүй мен жуынатын бөлме.
0
Mu-d- ---y me- -w-natı- b---e.
M---- a--- m-- j------- b-----
M-n-a a-ü- m-n j-ı-a-ı- b-l-e-
------------------------------
Munda asüy men jwınatın bölme.
Her er kjøkkenet og badet.
Мұнда асүй мен жуынатын бөлме.
Munda asüy men jwınatın bölme.
Der er stua og soverommet.
Ана ж-қ-- ---ақ-б---е---н---т-н-бөлм-.
А-- ж---- қ---- б---- м-- ж---- б-----
А-а ж-қ-а қ-н-қ б-л-е м-н ж-т-н б-л-е-
--------------------------------------
Ана жақта қонақ бөлме мен жатын бөлме.
0
A-a-ja--a-qon---bö-me-me- -at-n --lme.
A-- j---- q---- b---- m-- j---- b-----
A-a j-q-a q-n-q b-l-e m-n j-t-n b-l-e-
--------------------------------------
Ana jaqta qonaq bölme men jatın bölme.
Der er stua og soverommet.
Ана жақта қонақ бөлме мен жатын бөлме.
Ana jaqta qonaq bölme men jatın bölme.
Inngangsdøren er låst.
К-рер е-ік --бық--ұ-.
К---- е--- ж---- т---
К-р-р е-і- ж-б-қ т-р-
---------------------
Кірер есік жабық тұр.
0
K-re----i--j-b-q----.
K---- e--- j---- t---
K-r-r e-i- j-b-q t-r-
---------------------
Kirer esik jabıq tur.
Inngangsdøren er låst.
Кірер есік жабық тұр.
Kirer esik jabıq tur.
Men vinduene er åpne.
Б---қ т--е-елер--ш-қ.
Б---- т-------- а----
Б-р-қ т-р-з-л-р а-ы-.
---------------------
Бірақ терезелер ашық.
0
Bi-aq-te-e-eler -şıq.
B---- t-------- a----
B-r-q t-r-z-l-r a-ı-.
---------------------
Biraq terezeler aşıq.
Men vinduene er åpne.
Бірақ терезелер ашық.
Biraq terezeler aşıq.
Det er varmt i dag.
Бүгі--кү- -с---.
Б---- к-- ы-----
Б-г-н к-н ы-т-қ-
----------------
Бүгін күн ыстық.
0
Bügi-------st-q.
B---- k-- ı-----
B-g-n k-n ı-t-q-
----------------
Bügin kün ıstıq.
Det er varmt i dag.
Бүгін күн ыстық.
Bügin kün ıstıq.
Vi går inn i stua.
Б-з-қ--ақ-б-лме-е-бар-м--.
Б-- қ---- б------ б-------
Б-з қ-н-қ б-л-е-е б-р-м-з-
--------------------------
Біз қонақ бөлмеге барамыз.
0
Bi- q-n---b-l--ge-b--amı-.
B-- q---- b------ b-------
B-z q-n-q b-l-e-e b-r-m-z-
--------------------------
Biz qonaq bölmege baramız.
Vi går inn i stua.
Біз қонақ бөлмеге барамыз.
Biz qonaq bölmege baramız.
Der er det en sofa og en lenestol.
Ан- -ақт- д--а--ме- к--сл- т--.
А-- ж---- д---- м-- к----- т---
А-а ж-қ-а д-в-н м-н к-е-л- т-р-
-------------------------------
Ана жақта диван мен кресло тұр.
0
Ana -a--a-dï-a- m-n -r---o--u-.
A-- j---- d---- m-- k----- t---
A-a j-q-a d-v-n m-n k-e-l- t-r-
-------------------------------
Ana jaqta dïvan men kreslo tur.
Der er det en sofa og en lenestol.
Ана жақта диван мен кресло тұр.
Ana jaqta dïvan men kreslo tur.
Værsågod, sett deg!
О--р-ң--!
О--------
О-ы-ы-ы-!
---------
Отырыңыз!
0
Ot----ız!
O--------
O-ı-ı-ı-!
---------
Otırıñız!
Værsågod, sett deg!
Отырыңыз!
Otırıñız!
Der står datamaskinen min.
Ана-ж-р---мені- ---п--т--і- т--.
А-- ж---- м---- к---------- т---
А-а ж-р-е м-н-ң к-м-ь-т-р-м т-р-
--------------------------------
Ана жерде менің компьютерім тұр.
0
A-a --rde me-iñ--o-pyu-e--m -ur.
A-- j---- m---- k---------- t---
A-a j-r-e m-n-ñ k-m-y-t-r-m t-r-
--------------------------------
Ana jerde meniñ kompyuterim tur.
Der står datamaskinen min.
Ана жерде менің компьютерім тұр.
Ana jerde meniñ kompyuterim tur.
Der står stereoanlegget mitt.
А-а ж---- м--і- с-ере- --па-----ұр.
А-- ж---- м---- с----- а------ т---
А-а ж-қ-а м-н-ң с-е-е- а-п-б-м т-р-
-----------------------------------
Ана жақта менің стерео аспабым тұр.
0
Ana-jaqt----n-ñ--tereo-aspabı--tu-.
A-- j---- m---- s----- a------ t---
A-a j-q-a m-n-ñ s-e-e- a-p-b-m t-r-
-----------------------------------
Ana jaqta meniñ stereo aspabım tur.
Der står stereoanlegget mitt.
Ана жақта менің стерео аспабым тұр.
Ana jaqta meniñ stereo aspabım tur.
TVen er ganske ny.
Т-л--и--- ж-----ң-.
Т-------- ж--------
Т-л-д-д-р ж-п-ж-ң-.
-------------------
Теледидар жап-жаңа.
0
T--e--d-r---p-----.
T-------- j--------
T-l-d-d-r j-p-j-ñ-.
-------------------
Teledïdar jap-jaña.
TVen er ganske ny.
Теледидар жап-жаңа.
Teledïdar jap-jaña.