Er det ledig her?
Мы----р-н--ос---?
М--- о--- б-- п--
М-н- о-ы- б-с п-?
-----------------
Мына орын бос па?
0
M--a--rın-bos-p-?
M--- o--- b-- p--
M-n- o-ı- b-s p-?
-----------------
Mına orın bos pa?
Er det ledig her?
Мына орын бос па?
Mına orın bos pa?
Kan jeg få sette meg?
Қас---зғ- от---ға ---с----а?
Қ-------- о------ р----- п--
Қ-с-ң-з-а о-ы-у-а р-қ-а- п-?
----------------------------
Қасыңызға отыруға рұқсат па?
0
Qas---zğ---t----- -uq-a--p-?
Q-------- o------ r----- p--
Q-s-ñ-z-a o-ı-w-a r-q-a- p-?
----------------------------
Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?
Kan jeg få sette meg?
Қасыңызға отыруға рұқсат па?
Qasıñızğa otırwğa ruqsat pa?
Gjerne det.
Ә--н-.
Ә-----
Ә-и-е-
------
Әрине.
0
Ärï--.
Ä-----
Ä-ï-e-
------
Ärïne.
Gjerne det.
Әрине.
Ärïne.
Hva synes du om musikken?
С-з-------ка ұнай--а?
С---- м----- ұ--- м--
С-з-е м-з-к- ұ-а- м-?
---------------------
Сізге музыка ұнай ма?
0
S--g---wz-ka-u--- -a?
S---- m----- u--- m--
S-z-e m-z-k- u-a- m-?
---------------------
Sizge mwzıka unay ma?
Hva synes du om musikken?
Сізге музыка ұнай ма?
Sizge mwzıka unay ma?
Litt for høy.
С-л қ-т-ы-ау е-е-.
С-- қ------- е----
С-л қ-т-ы-а- е-е-.
------------------
Сәл қаттылау екен.
0
S-- qat-ı-aw e--n.
S-- q------- e----
S-l q-t-ı-a- e-e-.
------------------
Säl qattılaw eken.
Litt for høy.
Сәл қаттылау екен.
Säl qattılaw eken.
Men bandet spiller ganske bra.
Б-р-қ--о----- жа----------ы.
Б---- т-- ө-- ж---- о-------
Б-р-қ т-п ө-е ж-қ-ы о-н-й-ы-
----------------------------
Бірақ топ өте жақсы ойнайды.
0
B--aq---p -te-j-q------ayd-.
B---- t-- ö-- j---- o-------
B-r-q t-p ö-e j-q-ı o-n-y-ı-
----------------------------
Biraq top öte jaqsı oynaydı.
Men bandet spiller ganske bra.
Бірақ топ өте жақсы ойнайды.
Biraq top öte jaqsı oynaydı.
Er du her ofte eller?
М--д- ж-і б-л--ыз--а?
М---- ж-- б------ б--
М-н-а ж-і б-л-с-з б-?
---------------------
Мұнда жиі боласыз ба?
0
M--d--jïi--olas-z---?
M---- j-- b------ b--
M-n-a j-i b-l-s-z b-?
---------------------
Munda jïi bolasız ba?
Er du her ofte eller?
Мұнда жиі боласыз ба?
Munda jïi bolasız ba?
Nei, det er første gangen.
Жо-, б-р-н-і-к--у-м.
Ж--- б------ к------
Ж-қ- б-р-н-і к-л-і-.
--------------------
Жоқ, бірінші келуім.
0
Joq--b--inşi--e-w--.
J--- b------ k------
J-q- b-r-n-i k-l-i-.
--------------------
Joq, birinşi kelwim.
Nei, det er første gangen.
Жоқ, бірінші келуім.
Joq, birinşi kelwim.
Jeg har aldri vært her.
М-н ----а бұ--- б-л-аған---.
М-- м---- б---- б-----------
М-н м-н-а б-р-н б-л-а-а-м-н-
----------------------------
Мен мұнда бұрын болмағанмын.
0
Me----n-a-b-rın--olma-----n.
M-- m---- b---- b-----------
M-n m-n-a b-r-n b-l-a-a-m-n-
----------------------------
Men munda burın bolmağanmın.
Jeg har aldri vært her.
Мен мұнда бұрын болмағанмын.
Men munda burın bolmağanmın.
Danser du?
Биле--і--б-?
Б------- б--
Б-л-й-і- б-?
------------
Билейсіз бе?
0
B-l-y--z b-?
B------- b--
B-l-y-i- b-?
------------
Bïleysiz be?
Danser du?
Билейсіз бе?
Bïleysiz be?
Kanskje senere.
Мүмкі--ке-іні---.
М----- к---------
М-м-і- к-й-н-р-к-
-----------------
Мүмкін кейінірек.
0
M---i-----i--re-.
M----- k---------
M-m-i- k-y-n-r-k-
-----------------
Mümkin keyinirek.
Kanskje senere.
Мүмкін кейінірек.
Mümkin keyinirek.
Jeg er ikke så flink til å danse.
Ме- жа--- ---е------ймын.
М-- ж---- б---- а--------
М-н ж-қ-ы б-л-й а-м-й-ы-.
-------------------------
Мен жақсы билей алмаймын.
0
Men--a--- --l-- -lm---ı-.
M-- j---- b---- a--------
M-n j-q-ı b-l-y a-m-y-ı-.
-------------------------
Men jaqsı bïley almaymın.
Jeg er ikke så flink til å danse.
Мен жақсы билей алмаймын.
Men jaqsı bïley almaymın.
Det er veldig lett.
Бұл ө-е--ң--.
Б-- ө-- о----
Б-л ө-е о-а-.
-------------
Бұл өте оңай.
0
B-l---e----y.
B-- ö-- o----
B-l ö-e o-a-.
-------------
Bul öte oñay.
Det er veldig lett.
Бұл өте оңай.
Bul öte oñay.
Jeg skal vise deg.
Мен с--ге-к--с-т----.
М-- с---- к----------
М-н с-з-е к-р-е-е-і-.
---------------------
Мен сізге көрсетемін.
0
Me- siz-e --rset-mi-.
M-- s---- k----------
M-n s-z-e k-r-e-e-i-.
---------------------
Men sizge körsetemin.
Jeg skal vise deg.
Мен сізге көрсетемін.
Men sizge körsetemin.
Nei, en annen gang.
Ж-қ, ба-----ір---лы.
Ж--- б---- б-- ж----
Ж-қ- б-с-а б-р ж-л-.
--------------------
Жоқ, басқа бір жолы.
0
J-q---a--a-b---jol-.
J--- b---- b-- j----
J-q- b-s-a b-r j-l-.
--------------------
Joq, basqa bir jolı.
Nei, en annen gang.
Жоқ, басқа бір жолы.
Joq, basqa bir jolı.
Venter du på noen?
Біреу-і -үт-п --ыр-ыз ба?
Б------ к---- о------ б--
Б-р-у-і к-т-п о-ы-с-з б-?
-------------------------
Біреуді күтіп отырсыз ба?
0
B-r---i-k-tip----rsı--ba?
B------ k---- o------ b--
B-r-w-i k-t-p o-ı-s-z b-?
-------------------------
Birewdi kütip otırsız ba?
Venter du på noen?
Біреуді күтіп отырсыз ба?
Birewdi kütip otırsız ba?
Ja, på vennen min.
И---досы-ды.
И-- д-------
И-, д-с-м-ы-
------------
Иә, досымды.
0
Ïä,--o--m-ı.
Ï-- d-------
Ï-, d-s-m-ı-
------------
Ïä, dosımdı.
Ja, på vennen min.
Иә, досымды.
Ïä, dosımdı.
Der kommer han jo!
М-н- ө-- -е -е-д-.
М--- ө-- д- к-----
М-н- ө-і д- к-л-і-
------------------
Міне өзі де келді.
0
M-ne --- d--k-ldi.
M--- ö-- d- k-----
M-n- ö-i d- k-l-i-
------------------
Mine özi de keldi.
Der kommer han jo!
Міне өзі де келді.
Mine özi de keldi.