skrive
жа-у
ж---
ж-з-
----
жазу
0
jazw
j---
j-z-
----
jazw
Han skrev et brev.
О- х-т-ж-з--.
О- х-- ж-----
О- х-т ж-з-ы-
-------------
Ол хат жазды.
0
O---a---a---.
O- x-- j-----
O- x-t j-z-ı-
-------------
Ol xat jazdı.
Han skrev et brev.
Ол хат жазды.
Ol xat jazdı.
Og hun skrev et kort.
Ал -- -ш-қ хат жа--ы.
А- о- а--- х-- ж-----
А- о- а-ы- х-т ж-з-ы-
---------------------
Ал ол ашық хат жазды.
0
Al ol-a-----a--j-zdı.
A- o- a--- x-- j-----
A- o- a-ı- x-t j-z-ı-
---------------------
Al ol aşıq xat jazdı.
Og hun skrev et kort.
Ал ол ашық хат жазды.
Al ol aşıq xat jazdı.
lese
оқу
о--
о-у
---
оқу
0
oqw
o--
o-w
---
oqw
Jeg leste et magasin.
О- с-р-тті журнал -қыд-.
О- с------ ж----- о-----
О- с-р-т-і ж-р-а- о-ы-ы-
------------------------
Ол суретті журнал оқыды.
0
O- --r-t-i -w--al ---d-.
O- s------ j----- o-----
O- s-r-t-i j-r-a- o-ı-ı-
------------------------
Ol swretti jwrnal oqıdı.
Jeg leste et magasin.
Ол суретті журнал оқыды.
Ol swretti jwrnal oqıdı.
Og hun leste ei bok.
Ал о- --та- -қыд-.
А- о- к---- о-----
А- о- к-т-п о-ы-ы-
------------------
Ал ол кітап оқыды.
0
Al----ki-a- oqıd-.
A- o- k---- o-----
A- o- k-t-p o-ı-ı-
------------------
Al ol kitap oqıdı.
Og hun leste ei bok.
Ал ол кітап оқыды.
Al ol kitap oqıdı.
ta
алу
а--
а-у
---
алу
0
a-w
a--
a-w
---
alw
Han tok en sigarett.
О- б-- -е--кі --д-.
О- б-- т----- а----
О- б-р т-м-к- а-д-.
-------------------
Ол бір темекі алды.
0
Ol bir-tem--- a--ı.
O- b-- t----- a----
O- b-r t-m-k- a-d-.
-------------------
Ol bir temeki aldı.
Han tok en sigarett.
Ол бір темекі алды.
Ol bir temeki aldı.
Hun tok et stykke sjokolade.
Ол бі- -о-о--д --д-.
О- б-- ш------ а----
О- б-р ш-к-л-д а-д-.
--------------------
Ол бір шоколад алды.
0
O- --r şo--l-d---dı.
O- b-- ş------ a----
O- b-r ş-k-l-d a-d-.
--------------------
Ol bir şokolad aldı.
Hun tok et stykke sjokolade.
Ол бір шоколад алды.
Ol bir şokolad aldı.
Han var utro, men hun var trofast.
Жігі--а--- болм-д----л-қы---д-л б-л-ы.
Ж---- а--- б------- а- қ-- а--- б-----
Ж-г-т а-а- б-л-а-ы- а- қ-з а-а- б-л-ы-
--------------------------------------
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
0
Ji-it----l b----dı,-a- -ız-ada- ---d-.
J---- a--- b------- a- q-- a--- b-----
J-g-t a-a- b-l-a-ı- a- q-z a-a- b-l-ı-
--------------------------------------
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Han var utro, men hun var trofast.
Жігіт адал болмады, ал қыз адал болды.
Jigit adal bolmadı, al qız adal boldı.
Han var lat, men hun var flittig.
Ж-г------қ---болды- -л қы--пы-ық------.
Ж---- ж----- б----- а- қ-- п---- б-----
Ж-г-т ж-л-а- б-л-ы- а- қ-з п-с-қ б-л-ы-
---------------------------------------
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
0
J-g-----l--- -ol--,-a--q---p--ı- ---dı.
J---- j----- b----- a- q-- p---- b-----
J-g-t j-l-a- b-l-ı- a- q-z p-s-q b-l-ı-
---------------------------------------
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Han var lat, men hun var flittig.
Жігіт жалқау болды, ал қыз пысық болды.
Jigit jalqaw boldı, al qız pısıq boldı.
Han var fattig, men hun var rik.
Жі--т-к---й-бо--ы----- ба- --л--.
Ж---- к---- б----- қ-- б-- б-----
Ж-г-т к-д-й б-л-ы- қ-з б-й б-л-ы-
---------------------------------
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
0
Ji--t k-dey --ldı,-q-z ba- bol--.
J---- k---- b----- q-- b-- b-----
J-g-t k-d-y b-l-ı- q-z b-y b-l-ı-
---------------------------------
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Han var fattig, men hun var rik.
Жігіт кедей болды, қыз бай болды.
Jigit kedey boldı, qız bay boldı.
Han hadde ingen penger, men gjeld.
Он-ң а-ш-с---ме-,-қа--здар----ла--.
О--- а----- е---- қ-------- б------
О-ы- а-ш-с- е-е-, қ-р-з-а-ы б-л-д-.
-----------------------------------
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
0
Onıñ aq-a-ı e-es,--a-ı--ar- bol--ı.
O--- a----- e---- q-------- b------
O-ı- a-ş-s- e-e-, q-r-z-a-ı b-l-d-.
-----------------------------------
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Han hadde ingen penger, men gjeld.
Оның ақшасы емес, қарыздары болады.
Onıñ aqşası emes, qarızdarı boladı.
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
О-ы--б-ғы бол---ы,-о- сә-с-здік-е-ұшыр-ды.
О--- б--- б------- о- с---------- ұ-------
О-ы- б-ғ- б-л-а-ы- о- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
------------------------------------------
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
0
Onı---ağı-bol-a----o-----siz-ikk--uş-r-dı.
O--- b--- b------- o- s---------- u-------
O-ı- b-ğ- b-l-a-ı- o- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
------------------------------------------
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Han hadde ikke flaks, men uflaks.
Оның бағы болмады, ол сәтсіздікке ұшырады.
Onıñ bağı bolmadı, ol sätsizdikke uşıradı.
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
Ол----істі----ж-т---і---әтсі-дік-- ұшыр-д-.
О- ж--------- ж------- с---------- ұ-------
О- ж-т-с-і-к- ж-т-е-і- с-т-і-д-к-е ұ-ы-а-ы-
-------------------------------------------
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
0
O--je---t--ke----pedi,--ä--i---kk--uş-radı.
O- j--------- j------- s---------- u-------
O- j-t-s-i-k- j-t-e-i- s-t-i-d-k-e u-ı-a-ı-
-------------------------------------------
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Han lyktes ikke, men han mislyktes.
Ол жетістікке жетпеді, сәтсіздікке ұшырады.
Ol jetistikke jetpedi, sätsizdikke uşıradı.
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
О---и-а е-е-,---разы-----ы.
О- р--- е---- н----- б-----
О- р-з- е-е-, н-р-з- б-л-ы-
---------------------------
Ол риза емес, наразы болды.
0
Ol rïza-e-e------a----o-dı.
O- r--- e---- n----- b-----
O- r-z- e-e-, n-r-z- b-l-ı-
---------------------------
Ol rïza emes, narazı boldı.
Han var ikke fornøyd, men misfornøyd.
Ол риза емес, наразы болды.
Ol rïza emes, narazı boldı.
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
Ол б-қ-тт- --е-,-б-қ-т-ыз--д-.
О- б------ е---- б------- е---
О- б-қ-т-ы е-е-, б-қ-т-ы- е-і-
------------------------------
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
0
O- -a-ıttı e---- -aqıts-- e--.
O- b------ e---- b------- e---
O- b-q-t-ı e-e-, b-q-t-ı- e-i-
------------------------------
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Han var ikke lykkelig, men ulykkelig.
Ол бақытты емес, бақытсыз еді.
Ol baqıttı emes, baqıtsız edi.
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Ол ---і-т----ес- -ө----і-----.
О- к------ е---- к------- е---
О- к-р-к-і е-е-, к-р-к-і- е-і-
------------------------------
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
0
Ol--ö-ik---eme----ör-k--z--di.
O- k------ e---- k------- e---
O- k-r-k-i e-e-, k-r-k-i- e-i-
------------------------------
Ol körikti emes, köriksiz edi.
Han var ikke sympatisk, men usympatisk.
Ол көрікті емес, көріксіз еді.
Ol körikti emes, köriksiz edi.