noen gang – aldri
б-ры--с--ды - е--аш-н
б---------- – е------
б-р-н-с-ң-ы – е-қ-ш-н
---------------------
бұрын-соңды – ешқашан
0
b-rın-s-ñdı-– eşqaşan
b---------- – e------
b-r-n-s-ñ-ı – e-q-ş-n
---------------------
burın-soñdı – eşqaşan
noen gang – aldri
бұрын-соңды – ешқашан
burın-soñdı – eşqaşan
Har du noen gang vært i Berlin?
Б-р----о--- -ерл---- бол-п-п--еді-і--де-?
Б---------- Б------- б---- п- е----------
Б-р-н-с-ң-ы Б-р-и-д- б-л-п п- е-і-і-/-е-?
-----------------------------------------
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
0
B--ın-so----B-r-ïnde b---p pa-edi-i- - -er?
B---------- B------- b---- p- e----- / d---
B-r-n-s-ñ-ı B-r-ï-d- b-l-p p- e-i-i- / d-r-
-------------------------------------------
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Har du noen gang vært i Berlin?
Бұрын-соңды Берлинде болып па едіңіз/дер?
Burın-soñdı Berlïnde bolıp pa ediñiz / der?
Nei, aldri.
Жоқ, е-қа-а- бол--ғанмын.
Ж--- е------ б-----------
Ж-қ- е-қ-ш-н б-л-а-а-м-н-
-------------------------
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
0
J-q,-e--a-an-bolm-ğanmı-.
J--- e------ b-----------
J-q- e-q-ş-n b-l-a-a-m-n-
-------------------------
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
Nei, aldri.
Жоқ, ешқашан болмағанмын.
Joq, eşqaşan bolmağanmın.
noen – ingen
біре- –--шкім
б---- – е----
б-р-у – е-к-м
-------------
біреу – ешкім
0
bi--w-–-eşkim
b---- – e----
b-r-w – e-k-m
-------------
birew – eşkim
noen – ingen
біреу – ешкім
birew – eşkim
Kjenner du noen her?
М-------р-уді---н--ы--ба?
М---- б------ т------ б--
М-н-а б-р-у-і т-н-с-з б-?
-------------------------
Мұнда біреуді танисыз ба?
0
M---a-bir-wdi---nï--- ba?
M---- b------ t------ b--
M-n-a b-r-w-i t-n-s-z b-?
-------------------------
Munda birewdi tanïsız ba?
Kjenner du noen her?
Мұнда біреуді танисыз ба?
Munda birewdi tanïsız ba?
Nei, jeg kjenner ingen her.
Жоқ,-мен-м-нд- ешкі-д---а--ма----.
Ж--- м-- м---- е------ т----------
Ж-қ- м-н м-н-а е-к-м-і т-н-м-й-ы-.
----------------------------------
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
0
J-q----n---n-a-e-kimdi t--ım-ymı-.
J--- m-- m---- e------ t----------
J-q- m-n m-n-a e-k-m-i t-n-m-y-ı-.
----------------------------------
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
Nei, jeg kjenner ingen her.
Жоқ, мен мұнда ешкімді танымаймын.
Joq, men munda eşkimdi tanımaymın.
ennå – ikke lenger
тағ--– енді
т--- – е---
т-ғ- – е-д-
-----------
тағы – енді
0
tağ- --e--i
t--- – e---
t-ğ- – e-d-
-----------
tağı – endi
ennå – ikke lenger
тағы – енді
tağı – endi
Skal du være her ennå en stund?
Мұ-----л---зақ-б-ласыз б-?
М---- ә-- ұ--- б------ б--
М-н-а ә-і ұ-а- б-л-с-з б-?
--------------------------
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
0
Mu-da -l--uzaq b-l--ı- --?
M---- ä-- u--- b------ b--
M-n-a ä-i u-a- b-l-s-z b-?
--------------------------
Munda äli uzaq bolasız ba?
Skal du være her ennå en stund?
Мұнда әлі ұзақ боласыз ба?
Munda äli uzaq bolasız ba?
Nei, jeg skal ikke være her lenger.
Жо---мен --н----н-і ұз-қ------й---.
Ж--- м-- м---- е--- ұ--- б---------
Ж-қ- м-н м-н-а е-д- ұ-а- б-л-а-м-н-
-----------------------------------
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
0
Jo---m-n -u--- e--i u--q--o--aymı-.
J--- m-- m---- e--- u--- b---------
J-q- m-n m-n-a e-d- u-a- b-l-a-m-n-
-----------------------------------
Joq, men munda endi uzaq bolmaymın.
Nei, jeg skal ikke være her lenger.
Жоқ, мен мұнда енді ұзақ болмаймын.
Joq, men munda endi uzaq bolmaymın.
litt til – ikke noe mer
т-ғ--б-рд-ңе – -ш-еңе
т--- б------ – е-----
т-ғ- б-р-е-е – е-т-ң-
---------------------
тағы бірдеңе – ештеңе
0
tağı -----ñ--–-e---ñe
t--- b------ – e-----
t-ğ- b-r-e-e – e-t-ñ-
---------------------
tağı birdeñe – eşteñe
litt til – ikke noe mer
тағы бірдеңе – ештеңе
tağı birdeñe – eşteñe
Vil du ha litt til?
Т-ғ- б-р-ең--і--і-і----л --?
Т--- б------ і------ к-- м--
Т-ғ- б-р-е-е і-к-ң-з к-л м-?
----------------------------
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
0
Ta-- b--de-- iş--ñ-- --l m-?
T--- b------ i------ k-- m--
T-ğ- b-r-e-e i-k-ñ-z k-l m-?
----------------------------
Tağı birdeñe işkiñiz kel me?
Vil du ha litt til?
Тағы бірдеңе ішкіңіз кел ме?
Tağı birdeñe işkiñiz kel me?
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Жоқ,--нд---------кере- --ес.
Ж--- е--- е----- к---- е----
Ж-қ- е-д- е-т-ң- к-р-к е-е-.
----------------------------
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
0
J-q- ---------ñe --rek--m-s.
J--- e--- e----- k---- e----
J-q- e-d- e-t-ñ- k-r-k e-e-.
----------------------------
Joq, endi eşteñe kerek emes.
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Жоқ, енді ештеңе керек емес.
Joq, endi eşteñe kerek emes.
allerede noe – ikke noe ennå
бір-еңе-– --і-е-т-ңе
б------ – ә-- е-----
б-р-е-е – ә-і е-т-ң-
--------------------
бірдеңе – әлі ештеңе
0
bi--e-e-– -l- -şte-e
b------ – ä-- e-----
b-r-e-e – ä-i e-t-ñ-
--------------------
birdeñe – äli eşteñe
allerede noe – ikke noe ennå
бірдеңе – әлі ештеңе
birdeñe – äli eşteñe
Har du allerede spist noe?
Сіз ---деңе ж-п-ал--ң-з б-?
С-- б------ ж-- а------ б--
С-з б-р-е-е ж-п а-д-ң-з б-?
---------------------------
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
0
Si- --r---e j-p -l---ı----?
S-- b------ j-- a------ b--
S-z b-r-e-e j-p a-d-ñ-z b-?
---------------------------
Siz birdeñe jep aldıñız ba?
Har du allerede spist noe?
Сіз бірдеңе жеп алдыңыз ба?
Siz birdeñe jep aldıñız ba?
Nei, jeg har ikke spist noe ennå.
Ж--- мен---- е-т-----е-е- ж-қп-н.
Ж--- м-- ә-- е----- ж---- ж------
Ж-қ- м-н ә-і е-т-ң- ж-г-н ж-қ-ы-.
---------------------------------
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
0
Joq,-m-- -----şt-ñe-j--e----q---.
J--- m-- ä-- e----- j---- j------
J-q- m-n ä-i e-t-ñ- j-g-n j-q-ı-.
---------------------------------
Joq, men äli eşteñe jegen joqpın.
Nei, jeg har ikke spist noe ennå.
Жоқ, мен әлі ештеңе жеген жоқпын.
Joq, men äli eşteñe jegen joqpın.
flere – ingen (flere)
та-ы-б---- - е--- -ш-ім
т--- б---- – е--- е----
т-ғ- б-р-у – е-д- е-к-м
-----------------------
тағы біреу – енді ешкім
0
t--ı -ir-w --endi --kim
t--- b---- – e--- e----
t-ğ- b-r-w – e-d- e-k-m
-----------------------
tağı birew – endi eşkim
flere – ingen (flere)
тағы біреу – енді ешкім
tağı birew – endi eşkim
Er det flere som vil ha kaffe?
Та-ы---ре--кофе -ш--ме?
Т--- б---- к--- і-- м--
Т-ғ- б-р-у к-ф- і-е м-?
-----------------------
Тағы біреу кофе іше ме?
0
Tağ- -i-ew--o-e i-e--e?
T--- b---- k--- i-- m--
T-ğ- b-r-w k-f- i-e m-?
-----------------------
Tağı birew kofe işe me?
Er det flere som vil ha kaffe?
Тағы біреу кофе іше ме?
Tağı birew kofe işe me?
Nei, ingen (flere).
Ж----е--і--шк---ішп-й--.
Ж--- е--- е---- і-------
Ж-қ- е-д- е-к-м і-п-й-і-
------------------------
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
0
J--,--nd---şk-m-işpeyd-.
J--- e--- e---- i-------
J-q- e-d- e-k-m i-p-y-i-
------------------------
Joq, endi eşkim işpeydi.
Nei, ingen (flere).
Жоқ, енді ешкім ішпейді.
Joq, endi eşkim işpeydi.